Atlantis – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Seafret

Paroles et Traduction

[Français]

est‑ce que tu...

...tu m’aimes toujours ?

Je te traite bien parce que je t’apprécie.

Si tes sentiments sont temporaires, ne sois pas gentil avec elle !

Mes sentiments ne sont pas temporaires !

Alors dis à Young Woo que tes sentiments ne sont pas temporaires !

Oui, je t’aime bien.

Je t’aime !

Je veux un avocat comme toi à mes côtés.

Sortir avec la fille pauvre que tu as aidée, ce n’est pas de l’amour.

Lee Jun Ho, tu n’es pas une baleine…

mais tu ne cesses d’apparaître dans mon esprit comme une baleine.

Ce sera difficile…

…de m’aimer.

n’est‑ce pas ?

Il semble que oui.

Mais tu vas quand même le faire ?

Oui.

Tu ne diras pas à nos parents, n’est‑ce pas ?

Quoi ?

À propos de toi qui sors avec Young Woo

Tu devrais ramener à la maison la fille qui te rendra heureux.

pas quelqu’un dont tu dois t’occuper.

Pourquoi parler ainsi ?

Jun Ho‑ssi, il semble difficile pour nous deux de sortir ensemble.

Même si les autres disent non.

si je dis que c’est de l’amour

alors cela signifie amour.

Je t’attends parce que je veux te voir.

Tu plaisantes ?!

Tu es parti(e) juste après avoir dit qu’on ne devrait pas sortir ensemble ?

Suis‑je…

…si facile pour toi ?

Qu’est‑ce que tu penses que je suis ?

Je suis désolé(e).

Jun Ho est une bonne personne.

C’est quelqu’un qui peut me rendre heureux.

et qui peut prendre soin de moi comme un père.

Le problème…

…c’est moi.

Suis‑je…

…quelqu’un qui peut rendre Jun Ho heureux ?

Est‑ce que je le rendrai seul ?

[Anglais]

do you...

...still like me?

I treat you well because I like you

If your feelings are temporary, don't be nice to her!

my feelings are not temporary!

then tell Young Woo, that your feelings are not temporary!

yeah, i like you

i like you!

I want a lawyer like you to be on my side

dating the poor girl you helped, that's not love

Lee Jun Ho you're not a whale...

but you keep popping up in my mind like a whale

it will be hard...

...to love me

right

it seems so

but you will still do it?

yes

You won't tell our parents right?

what?

about you dating Young Woo

you should bring home the girl who will make you happy

not someone you should take care of

why talk like that?

Jun Ho-ssi, it seems difficult for you and me to date

even if other people say no

if I say it's love

then it means love

I'm waiting for you because I want to see you

are you kidding?!

you just left after saying we shouldn't be dating?

am i...

...that easy for you?

what do you think i am?

I am sorry

Jun Ho is a good person

he's someone who can make me happy

and can take care of me like a father

the problem...

...is me

am I...

...someone who can make Jun Ho happy?

will i make him lonely?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
like /laɪk/ A1	verb - aimer
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentiments
temporary /ˈtɛmpəˌreri/ B2	adjective - temporaire
tell /tɛl/ A2	verb - dire
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
love /lʌv/ A2	verb - aimer noun - amour
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
person /ˈpɜːrsən/ A2	noun - personne
make /meɪk/ A2	verb - faire
care /kɛər/ B1	verb - soigner
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - père
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - difficile
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - désolé
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
see /siː/ A1	verb - voir
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - solitaire
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - facile
say /seɪ/ A1	verb - dire

Structures grammaticales clés

• do you... ...still like me?

  ➔ Inversion dans les questions

  ➔ La phrase "do you... still like me?" utilise l'inversion, où le verbe auxiliaire "do" précède le sujet "you" pour l'emphase ou la formalité.

• If your feelings are temporary, don't be nice to her!

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle type 1 : "If + présent simple, impératif." Elle exprime une situation possible et son résultat.

• I want a lawyer like you to be on my side

  ➔ Mode subjonctif avec 'want'

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé après "want" pour exprimer un souhait : "I want [subject] to be...".

• it will be hard... ...to love me

  ➔ Infinitif d'objectif

  ➔ L'infinitif "to love" est utilisé pour exprimer un but ou un résultat : "It will be hard to love me."

• even if other people say no if I say it's love

  ➔ Conditionnel mixte

  ➔ Il s'agit d'un conditionnel mixte, combinant présent et passé : "Even if [passé], [présent]." Il exprime une hypothèse passée et son résultat présent.

• am i... ...that easy for you?

  ➔ Ellipse dans les questions

  ➔ L'ellipse est utilisée pour omettre des mots répétés : "Am I [that easy for you]?" La forme complète est "Am I that easy for you?"

• I am sorry

  ➔ Présent simple pour s'excuser

  ➔ Le présent simple est utilisé pour s'excuser dans des contextes formels ou informels : "I am sorry."

• the problem... ...is me

  ➔ Emphase avec inversion

  ➔ L'inversion est utilisée pour l'emphase : "The problem is me." Au lieu de "I am the problem."