Beautiful in White – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dave Moffatt

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne sais pas si tu sais ça

Mais quand on s'est rencontrés pour la première fois

J'étais tellement nerveux

Je ne pouvais pas parler

À cet instant précis

J'ai trouvé la bonne personne et

Ma vie a trouvé sa...

pièce manquante

Alors tant que je vivrai, je t'aimerai

Je te garderai et te chérirai

Tu es si belle en blanc

Et de maintenant jusqu'à mon dernier souffle

Je chérirai ce jour

Tu es si belle en blanc

Ce soir

Ce que nous avons est intemporel

Mon amour est sans fin

Et avec cette bague, je...

dis au monde entier

Tu es ma seule raison

Tu es tout ce en quoi je crois

De tout mon cœur, je...

pèse chaque mot

Alors tant que je vivrai, je t'aimerai

Je te garderai et te chérirai

Tu es si belle en blanc

Et de maintenant jusqu'à mon dernier souffle

Je chérirai ce jour

Tu es si belle en blanc

Ce soir

Si belle en blanc

Si belle en blanc

Ce soir

Et si notre fille est ce que l'avenir nous réserve

J'espère qu'elle aura tes yeux

Qu'elle trouvera l'amour comme toi et moi

Et quand elle tombera amoureuse, nous la laisserons partir

Je l'accompagnerai jusqu'à l'autel

Elle sera si belle en blanc

Si belle en blanc

Alors tant que je vivrai, je t'aimerai

Je te garderai et te chérirai

Tu es si belle en blanc

Et de maintenant jusqu'à mon dernier souffle

Je chérirai ce jour

Tu es si belle en blanc

Ce soir

[Anglais]

Not sure if you know this

But when we first met

I got so nervous

I couldn't speak

In that very moment

I found the one and

My life had found its...

missing piece

So as long as I live I'll love you

Will have and hold you

You look so beautiful in white

And from now to my very last breath

This day I'll cherish

You look so beautiful in white

Tonight

What we have is timeless

My love is endless

And with this ring I...

say to the world

You're my every reason

You're all that I believe in

With all my heart I...

mean every word

So as long as I live I'll love you

Will have and hold you

You look so beautiful in white

And from now to my very last breath

This day I'll cherish

You look so beautiful in white

Tonight

So beautiful in white

So beautiful in white

Tonight

And if our daughter's what our future holds

I hope she has your eyes

Finds love like you and I did

And when she falls in love we'll let her go

I'll walk her down the aisle

She'll look so beautiful in white

So beautiful in white

So as long as I live I'll love you

Will have and hold you

You look so beautiful in white

And from now to my very last breath

This day I'll cherish

You look so beautiful in white

Tonight

Structures grammaticales clés

• But when we first met

  ➔ Passé Composé

  ➔ Cette phrase décrit un événement qui a eu lieu dans le passé, en utilisant le passé composé pour des actions accomplies à un moment précis : 'But when we first 'met'' '

• I couldn't speak

  ➔ Modaux de Capacité au Passé

  ➔ Cela utilise 'couldn't' pour exprimer l'incapacité au passé, un modal de capacité passée : 'I 'couldn't' speak'

• I found the one

  ➔ Passé Composé

  ➔ Cette phrase relate une action passée accomplie avec le passé composé : 'I 'found' the one'

• My life had found its missing piece

  ➔ Plus-que-Parfait

  ➔ Cela emploie le plus-que-parfait pour montrer une action accomplie avant une autre au passé, indiquant une séquence : 'My life 'had found' its missing piece'

• So as long as I live I'll love you

  ➔ Futur Simple avec Clause Conditionnelle

  ➔ Cela utilise 'as long as' pour introduire une condition pour une action future, avec futur simple : 'As long as I 'live' I'll love you'

• This day I'll cherish

  ➔ Futur Simple

  ➔ Cela exprime une intention future ou action en utilisant le futur simple : 'This day I'll 'cherish''

• What we have is timeless

  ➔ Présent Simple pour Vérités Générales

  ➔ Cela utilise le présent simple pour énoncer une vérité intemporelle ou un état permanent : 'What we have 'is' timeless'

• And with this ring I say to the world

  ➔ Présent Simple pour Déclarations

  ➔ Cela utilise le présent simple pour faire une déclaration audacieuse ou un énoncé au présent : 'with this ring I 'say' to the world'

• And if our daughter's what our future holds

  ➔ Conditionnels (Deuxième Conditionnel pour Hypothétiques)

  ➔ Cela utilise une structure de deuxième conditionnel pour discuter d'hypothétiques futurs, avec clause 'if' : 'And 'if' our daughter's what our future holds'

• I hope she has your eyes

  ➔ Présent Simple après 'Hope'

  ➔ Cela suit la structure de 'hope' + présent simple pour des souhaits sur le présent ou le futur : 'I hope she 'has' your eyes'