大天蓬 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 李袁杰

Paroles et Traduction

[Français]

La beauté n'est pas née d'un être mortel

Elle est formée d'un esprit immortel divin

Puisque tu es une arme divine

Pourquoi es-tu plus tendre que moi ?

C'est toi qui es profondément blessé

Les six constellations et les cinq étoiles assorties au rouge

Cette vie bien que brève, l'amour est éternel

Provoquant la colère du ciel et la fureur de la terre

Plus de sourire de belle au monde des humains

Laissant la moitié de l'amour sur la grande route

Que craindre du cycle du destin céleste ?

Que craindre de l'âme dispersée et de l'esprit envolé ?

Sans toi, ce serait vraiment tragique

Que craindre du voyage à l'ouest sans retour ?

Que craindre des choses allant contre les souhaits ?

Cette vie, c'est à moi de te protéger comme un couple

Les six constellations et les cinq étoiles assorties au rouge

Cette vie bien que brève, l'amour est éternel

Provoquant la colère du ciel et la fureur de la terre

Plus de sourire de belle au monde des humains

Laissant la moitié de l'amour sur la grande route

Que craindre du cycle du destin céleste ?

Que craindre de l'âme dispersée et de l'esprit envolé ?

Sans toi, ce serait vraiment tragique

Que craindre du voyage à l'ouest sans retour ?

Que craindre des choses allant contre les souhaits ?

Cette vie, c'est à moi de te protéger comme un couple

Que craindre du cycle du destin céleste ?

Que craindre de l'âme dispersée et de l'esprit envolé ?

Sans toi, ce serait vraiment tragique

Que craindre du voyage à l'ouest sans retour ?

Que craindre des choses allant contre les souhaits ?

Cette vie, c'est à moi de te protéger comme un couple

Cette vie, c'est à moi de te protéger comme un couple

[Chinois]

美人不是凡胎生

應是仙器靈長成

既然你是神兵

為何比我更多情

深深傷的卻是你

六曜五星配紅妝

此生雖短情意長

惹得天怒地也惱

人間再無紅顏笑

留一半相思上大道

怕什麼天道輪迴

什麼魄散魂飛

若沒有你那才叫可悲

怕什麼西行無歸

什麼事與願違

這一世換我護你一對

六曜五星配紅妝

此生雖短情意長

惹得天怒地也惱

人間再無紅顏笑

留一半相思上大道

怕什麼天道輪迴

什麼魄散魂飛

若沒有你那才叫可悲

怕什麼西行無歸

什麼事與願違

這一世換我護你一對

怕什麼天道輪迴

什麼魄散魂飛

若沒有你那才叫可悲

怕什麼西行無歸

什麼事與願違

這一世換我護你一對

這一世換我護你一對

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
美人 /mei˧˥ ɻən˧˥/ B1	noun - belle femme
神兵 /ʂən˧˥ piŋ˥/ C1	noun - arme divine
情 /tɕʰiŋ˧˥/ A2	noun - sentiments
傷 /ʂɑŋ˥/ A2	verb - blesser noun - blessure
紅妝 /xuŋ˧˥ tʂɑŋ˥/ B2	noun - maquillage rouge
此生 /tsʰɨ˥ ʂəŋ˧˥/ B2	noun - cette vie
短 /tʂwæn˥/ A2	adjective - court
長 /tʂɑŋ˧˥/ A2	adjective - long
天怒 /tʰjɛn˥ nu˥/ C1	noun - colère céleste
人間 /ʐən˧˥ tɕjɛn˥/ B2	noun - humanité
紅顏 /xuŋ˧˥ ɻæn˧˥/ C1	noun - belle femme
相思 /ɕiɑŋ˧˥ sɯ˥/ C1	noun - nostalgie amoureuse
大道 /tɑ˥ taʊ˥/ B2	noun - grand chemin
天道 /tʰjɛn˥ taʊ˥/ C1	noun - voie du ciel
輪迴 /lʊn˧˥ xweɪ˥/ C2	noun - réincarnation
魂 /xwən˧˥/ B2	noun - âme
飛 /feɪ̯˥/ A1	verb - voler
護 /xu˥/ B2	verb - protéger

Structures grammaticales clés

• 美人不是凡胎生

  ➔ Prédicat nominal négatif avec "不是"

  ➔ Le mot "不是" nie l'identité, indiquant que la belle femme **n’est pas** d'origine mortelle.

• 應是仙器靈長成

  ➔ Verbe modal "應" exprimant une supposition ou une attente

  ➔ "應" suggère une conjecture : le sujet **probablement** est un instrument céleste qui a grandi.

• 既然你是神兵，為何比我更多情

  ➔ Proposition concessionnelle avec "既然...就..." (implicite "就")

  ➔ "既然" introduit une prémisse (tu es une arme divine), suivi de la question rhétorique "為何" qui implique le résultat attendu "就...".

• 深深傷的卻是你

  ➔ Conjonction adversative "卻" (mais, cependant)

  ➔ "卻" oppose le sujet attendu du dommage à "toi", signifiant que **tu** es le réellement blessé.

• 此生雖短情意長

  ➔ Structure concessive "雖...卻..." (bien que... cependant...)

  ➔ "雖" introduit une concession (la vie est courte) et "卻" indique que l'amour subsiste.

• 惹得天怒氣也惱

  ➔ Construction résultative avec "惹得" (causant...)

  ➔ "惹得" introduit la conséquence : l'action **provoque** la colère et l'irritation du ciel.

• 留一半相思上大道

  ➔ Construction verbe‑objet avec complément directionnel "上"

  ➔ "留" (laisser) prend comme objet "一半相思" et comme complément directionnel "上大道", signifiant **laisser** la moitié du désir **sur** la grande route.

• 怕什麼天道輪迴，什麼魄散靈飛

  ➔ Question rhétorique négative avec "怕什麼..." (qu’y a‑t‑il à craindre...)

  ➔ "怕什麼" signifie littéralement « de quoi as‑tu peur ? », mais sert de taille‑rejet de la crainte envers "天道輪迴" et "魄散靈飛".

• 若沒有你那才叫可悲

  ➔ Proposition conditionnelle avec "若" (si) + proposition de résultat

  ➔ "若" introduit la condition « si tu n’es pas là », et « 那才叫可悲 » exprime le résultat : ce serait **très triste**.

• 這一世換我護你一對

  ➔ Expression future avec "換" (échanger) indiquant une promesse

  ➔ "換" signifie ici « échanger », formant la promesse **de te protéger** dans cette vie.