Sopro – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Diogo Piçarra

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Passo a passo, nua face

Pas à pas, face nue

Teu disfarce para te fazeres ouvir

Ton déguisement pour te faire écouter

Conta agora a tua forma de roubar

Compte maintenant comment tu voles

E ocultar os meus sentidos

Et caches mes sens

Dizes que me entendes sem me conhecer

Tu dis que tu me comprends sans me connaître

Passo em falso, entrei em colapso

Je fais un faux pas, j’ai paniqué

Por pensar que um dia te podia ter

En pensant qu’un jour j’aurais pu t’avoir

Invento formas para crer

J’invente des façons de croire

Recrio histórias para te ver

Je recrée des histoires pour te voir

Tão perto, tão longe, onde estás

Si près, si loin, où es-tu

De repente pergunto

Soudain je me demande

Como posso dar se tu nunca estás

Comment puis-je donner alors que tu n’es jamais là

Ás vezes sinto que a medo respiro

Parfois je respire avec peur

Quando um sopro teu me retira

Quand un souffle de toi m’enlève

O resto que sou, lado a lado, meu retrato

Le reste de ce que je suis, côte à côte, mon reflet

É teu fardo o nosso doce amargo

C’est ton lourd fardeau, notre doux amer

Cobre o tempo que gastaste

Il recouvre le temps que tu as gaspillé

Nessa arte de apagar o passado

Dans cet art d’effacer le passé

Vives só pra ti e recusas

Tu vis seulement pour toi et tu refuses

Voltar poder sentir curar fluir sem pensar

De revenir, de ressentir, de guérir, de laisser couler sans penser

Como posso dar se tu nunca estás

Comment puis-je donner alors que tu n’es jamais là

Ás vezes sinto que a medo respiro

Parfois je respire avec peur

Quando um sopro teu me retira

Quand un souffle de toi m’enlève

O resto que sou

Le reste de ce que je suis

Invento formas para crer

J’invente des façons de croire

Recrio histórias para te ver

Je recrée des histoires pour te voir

Invento formas para crer

J’invente des façons de croire

De repente pergunto

Soudain je me demande

Como posso dar se tu nunca estás

Comment puis-je donner alors que tu n’es jamais là

Ás vezes sinto que a medo respiro

Parfois je respire avec peur

Quando um sopro teu me retira

Quand un souffle de toi m’enlève

Como posso dar se tu nunca estás

Comment puis-je donner alors que tu n’es jamais là

Ás vezes sinto que a medo respiro

Parfois je respire avec peur

Quando um sopro teu me retira

Quand un souffle de toi m’enlève

O resto que sou

Le reste de ce que je suis

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
disfarce /diʃˈfaɾsɨ/ B2	noun - déguisement
roubar /ʁoˈbaɾ/ B1	verb - voler
ocultar /okuɫˈtaɾ/ B2	verb - cacher
colapso /kuˈlapso/ C1	noun - effondrement
invento /ĩˈvẽtu/ B2	verb - inventer
recrio /ʁɨˈkɾiu/ B2	verb - recreate
sopro /ˈso.pɾu/ B1	noun - souffle
medo /ˈmeðu/ A2	noun - peur
respiro /ʁɨʃˈpiɾu/ B1	verb - respirer
fardo /ˈfaɾðu/ B2	noun - fardeau
apagar /a.paˈɣaɾ/ B1	verb - effacer
passado /pɐˈsaðu/ B1	noun - passé
curar /kuˈɾaɾ/ B2	verb - guérir
fluir /fɫuˈiɾ/ B2	verb - couler

Structures grammaticales clés

• Conta agora a tua forma de roubar

  ➔ Temps présent du verbe 'compter' pour indiquer une action en cours

  ➔ 'Conta' est le présent du verbe 'compter' ou 'raconter', indiquant une action actuelle.

• Como posso dar se tu nunca estás

  ➔ Mode conditionnel utilisant 'posso' (je peux) + infinitif, exprimant une possibilité

  ➔ 'Posso' est la forme à la première personne du singulier de 'poder', exprimant une capacité ou possibilité conditionnelle.

• Vives só pra ti e recusas

  ➔ 'Vives' est le présent du verbe 'vivre', indiquant une action au présent

  ➔ 'Vives' est le présent du verbe 'vivre', utilisé pour décrire la façon dont quelqu'un vit.

• Vemos só pra ti e recusas

  ➔ 'Recusas' est le présent du verbe 'refuser', indiquant un refus en cours

  ➔ 'Recusas' est le présent du verbe 'refuser', montrant une action de refus continue.

• Cobre o tempo que gastaste

  ➔ Impératif du verbe 'cobrir', exprimant un ordre ou une suggestion

  ➔ 'Cobre' est l'impératif du verbe 'cobrir', utilisé pour donner un ordre ou une suggestion.

• De repente pergunto

  ➔ 'Pergunto' est le présent du verbe 'perguntar', indiquant une action en cours

  ➔ 'Pergunto' est le présent du verbe 'perguntar', indiquant une question posée par le locuteur.