S.O.S

• Par: EMPiRE
• Album: EMPiRE originals

Paroles:

[日本語]

[Français]

味がしなくなるな

Ça ne goûte plus rien

噛み続け疲れた

Jusqu'à en être fatigué de mâcher

味なんてないのかな？

Je me demande si ça a encore un goût ?

役を演じ続けて

Je continue à jouer mon rôle

そして胸をならそう

Et je vais battre mon cœur encore une fois

永遠はないよ

Il n’y a pas d’éternité

夢の続きが伸び伸びで

La suite du rêve est détendue

夢の言葉が虚を突く

Les mots du rêve déjouent la réalité

追わないと見えなくなるので

Parce qu'il faut poursuivre pour ne pas perdre de vue

追わないで後悔しちゃうよ

Si tu n’y vas pas, tu regretteras

全身にワッペンをつけて

Mettre des badges partout sur tout le corps

Woah-oh-oh

Woah-oh-oh

何回かやり直して

Je recommence plusieurs fois

僕は何してんのかな...

Je me demande ce que je fais...

誘惑に誘われて

Attiré par la tentation

目指すはあのダンジョン every day

Je vise ce donjon, chaque jour

'でも"だって'は聞こえない

Mais je n’entends pas "parce que" ou "c’est parce que"

本当何してんのかな...

Vraiment, je me demande ce que je fais...

SOS 止まらない どうしようもない

SOS, ça ne s’arrête pas, je ne peux rien faire

ちゃんとしたい

Je veux faire les choses bien

君とあれがしたい

Je veux faire ça avec toi

...

...

語る言葉儚げ

Les mots pour en parler semblent éphémères

息が少し乱れて

Ma respiration est un peu désordonnée

意味なんてないのかな？

Je me demande si ça n’a pas de sens ?

焦る 目指す桃源郷

Je suis pressé, cherchant un paradis utopique

ここから遠いですか？

Est-ce que c’est loin d’ici ?

先が見えないよ

Je ne vois pas la fin

夢の続きが伸び伸びで

La suite du rêve est détendue

夢の言葉が虚を突く

Les mots du rêve déjouent la réalité

追わないと見えなくなるので

Parce qu'il faut poursuivre pour ne pas perdre de vue

追わないで後悔しちゃうよ

Si tu n’y vas pas, tu regretteras

全身にワッペンをつけて

Mettre des badges partout sur tout le corps

Woah-oh-oh

Woah-oh-oh

何回かやり直して

Je recommence plusieurs fois

僕は何してんのかな...

Je me demande ce que je fais...

誘惑に誘われて

Attiré par la tentation

目指すはあのダンジョン Everyday

Je vise ce donjon, chaque jour

'でも"だって'は聞こえない

Mais je n’entends pas "parce que" ou "c’est parce que"

本当何してんのかな...

Vraiment, je me demande ce que je fais...

SOS 止まらない どうしようもない

SOS, ça ne s’arrête pas, je ne peux rien faire

ちゃんとしたい

Je veux faire les choses bien

君とあれがしたい

Je veux faire ça avec toi

...

...

何回かやり直して

Je recommence plusieurs fois

僕は何してんのかな...

Je me demande ce que je fais...

誘惑に誘われて

Attiré par la tentation

目指すはあのダンジョン Everyday

Je vise ce donjon, chaque jour

'でも"だって'は聞こえない

Mais je n’entends pas "parce que" ou "c’est parce que"

本当何してんのかな...

Vraiment, je me demande ce que je fais...

SOS 止まらない どうしようもない

SOS, ça ne s’arrête pas, je ne peux rien faire

ちゃんとしたい

Je veux faire les choses bien

君とあれがしたい

Je veux faire ça avec toi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
味 (aji) /äd͡ʑi/ A2	noun - goût
疲れた (tsukareta) /t͡sɯᵝka̠ɾe̞ta̠/ A2	verb - fatigué
役 (yaku) /jäkɯ/ B1	noun - rôle
胸 (mune) /mɯne̞/ A2	noun - poitrine
夢 (yume) /jɯme̞/ A2	noun - rêve
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - mot
虚 (kyo) /kʲo̞/ B2	noun - fausseté, vide
追う (ou) /o̞ɯ/ B1	verb - poursuivre
見える (mieru) /mʲie̞ɾɯ/ A1	verb - être visible
後悔 (koukai) /ko̞ːka̠i/ B2	noun - regret
全身 (zenshin) /ze̞nɕĩɴ/ B1	noun - corps entier
誘惑 (yuuwaku) /jɯːwa̠kɯ/ B2	noun - tentation
目指す (mezasu) /me̞za̠sɯ/ B1	verb - viser
桃源郷 (tougenkyou) /to̞ːɡẽŋkʲo̞ː/ C1	noun - Shangri-La, utopie
息 (iki) /iki/ A2	noun - souffle

Grammaire:

• 味なんてないのかな？

  ➔ Utilisation de la particule interrogative "の" pour demander si quelque chose existe ou non, combinée avec "かな" pour exprimer doute ou spéculation.

  ➔ "ないのかな" sert à exprimer une doute ou une réflexion sur la possibilité que quelque chose n'existe pas ou ne se produira pas.

• 追わないと見えなくなるので

  ➔ Utilisation du "と" avec la forme négative "追わない" pour indiquer que si on ne poursuit pas quelque chose, il devient invisible ou difficile à voir.

  ➔ "追わないと" signifie "si je ne poursuis pas" ou "à moins que je pursue", établissant une condition pour la suite.

• ちゃんとしたい

  ➔ Utilisation du verbe "したい" (vouloir faire) combiné avec "ちゃんと" (correctement, proprement) pour exprimer un désir de faire quelque chose convenablement.

  ➔ "ちゃんとしたい" exprime le désir du locuteur de faire quelque chose correctement ou convenablement.

• 夢の続きが伸び伸びで

  ➔ "伸び伸び" en tant qu'adverbe pour décrire quelque chose qui pousse librement ou sans contrainte.

  ➔ "伸び伸び" décrit quelque chose qui pousse ou se développe librement sans contrainte.

• 'でも"だって'は聞こえない

  ➔ L'utilisation de "でも" et "だって" entre guillemets comme conjonctions signifiant "mais" ou "même," en insistant sur le fait de ne pas les entendre ou percevoir.

  ➔ L'expression indique que les mots "でも" et "だって" ne sont pas entendus ou perçus, ce qui peut suggérer ignorance ou déni.

• 止まらない どうしようもない

  ➔ Utilisation du verbe "止まらない" (ne pas arrêter) à la forme négative pour décrire un état incontrôlable, combiné avec "どうしようもない" qui signifie "il n'y a rien à faire".

  ➔ "止まらない どうしようもない" exprime l'idée de quelque chose d'inarrêtable et de désespéré, sans solution.