Stay – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Annie LeBlanc
• Album: Chicken Girls: The Movie

Paroles et Traduction

[Français]

Tu dis

Que je n'entends que ce que je veux entendre

Et tu dis

Que je parle tout le temps

Alors

Et je pensais que ce que je ressentais était simple

Et je pensais que je n'étais pas à ma place

Et maintenant que je m'en vais

Maintenant je sais que j'ai fait une erreur

Parce que tu m'as manqué

Ouais

Tu m'as manqué

Tu dis

Que je n'entends que ce que je veux

Que je n'écoute pas vraiment

Que je ne fais pas attention

À la distance que tu prends

Envers n'importe qui, n'importe où

Je ne sais pas si tu t'en soucies vraiment

Je n'entends que du négatif

Non, non, non, c'est mal

Alors j'allume la radio

Je monte le son

Et cette femme chantait ma chanson

Des amants amoureux et l'autre qui s'enfuit

L'amant pleure car l'autre ne reste pas

Certains d'entre nous errent en pleurant l'autre

Qui meurt depuis le jour de sa naissance, eh bien

Eh bien, ce n'est pas ça, je pense que je suis perdue

Mais je suis perdue

Et je pensais que je vivrais éternellement

Mais maintenant je n'en suis plus si sûre

Tu essaies de me dire que je suis maligne

Mais ça ne m'emmènera nulle part de toute façon

Ni n'importe où

Avec toi

Tu disais que j'étais naïve

Je pensais que j'étais forte, oh

Je me disais "Hé, je peux partir, je peux partir"

Oh, mais maintenant je sais que je me trompais

Parce que tu m'as manqué

Ouais

Tu m'as manqué

Tu disais "Tu m'as capturé parce que tu me veux

Et qu'un jour tu me laisseras partir"

Tu essaies de te débarrasser de quelqu'un de précieux

Ou de me garder parce que tu sais que tu as juste

Peur de perdre

Tu dis

Reste

Tu dis

Que je n'entends que ce que je veux entendre

[Anglais]

You say

I only hear what I want to

And you say

I talk so all the time

So

And I thought what I felt was simple

And I thought that I don't belong

And now that I am leaving

Now I know that I did something wrong

'Cause I missed you

Yeah

I missed you

You say

Only hear what I want to

I don't listen hard

Don't pay attention

To the distance that you're running

To anyone, anywhere

I don't understand if you really care

I'm only hearing negative

No, no, no bad

So I turn the radio on

Turn the radio up

And this woman was singing my song

Lovers in love and the other's run away

Lover is crying 'cause the other won't stay

Some of us hover while we weep for the other

Who is dying since the day they were born, well

Well, this is not that, I think that I'm thrown

But I'm thrown

And I thought I'd live forever

But now I'm not so sure

You try to tell me that I'm clever

But that won't take me anyhow

Or anywhere

With you

You said that I was naive

I thought that I was strong, oh

I thought "Hey, I can leave, I can leave"

Oh, but now I know that I was wrong

'Cause I missed you

Yeah

I missed you

You said "You caught me 'cause you want me

And one day you'll let me go"

You try to give away a keeper

Or keep me 'cause you know you're just so

Scared to lose

You say

Stay

You say

I only hear what I want to

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - simple
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - appartenir
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - partir
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - attention
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distance
negative /ˈnɛɡətɪv/ B1	adjective - négatif
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - amants
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - pleurer
hover /ˈhɒvər/ C1	verb - planer
weep /wiːp/ C1	verb - pleurer
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - pour toujours
clever /ˈklɛvər/ B1	adjective - intelligent
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - naïf
scared /skɛərd/ A2	adjective - effrayé

Structures grammaticales clés

• I only hear what I want to

  ➔ Proposition relative avec 'what' (proposition subordonnée nominale)

  ➔ 'What' agit comme l'objet du verbe 'want', signifiant 'les choses que je veux entendre'.

• And I thought what I felt was simple

  ➔ Verbe au passé pour rapporter et proposition nominale comme sujet

  ➔ La proposition 'what I felt' sert de sujet au verbe 'was'.

• And now that I am leaving

  ➔ Locution conjonctive 'now that'

  ➔ 'Now that' est utilisé pour expliquer la raison d'une nouvelle situation.

• I thought I'd live forever

  ➔ Futur dans le passé ('would' + infinitif)

  ➔ Nous utilisons 'would' pour parler d'une croyance future dans une perspective passée.

• I thought I was strong

  ➔ Verbe au passé pour rapporter avec un verbe d'état

  ➔ 'Was' indique un état passé que le sujet croyait être vrai.

• You'll let me go

  ➔ Futur simple (prédiction)

  ➔ L'auxiliaire 'will' est utilisé ici pour faire une prédiction sur le futur.

• You're just so scared to lose

  ➔ Structure adjectif + infinitif

  ➔ L'infinitif 'to lose' suit l'adjectif 'scared' pour expliquer la raison du sentiment.

• The other's run away

  ➔ Présent perfect ('has' contracté en 's)

  ➔ La contraction 's représente 'has', indiquant une action terminée avec une pertinence au présent.