Suicide Social

• Par: Orelsan
• Album: Le Chant des Sirènes

Paroles:

[Français]

[Español]

Aujourd'hui sera l'dernier jour de mon existence

Hoy será el último día de mi existencia

La dernière fois que j'ferme les yeux, mon dernier silence

La última vez que cierro los ojos, mi último silencio

J'ai longtemps cherché la solution à ces nuisances

He buscado durante mucho tiempo la solución a estas molestias

Ça m'apparaît maintenant comme une évidence

Ahora me aparece como una evidencia

Fini d'être une photocopie

Se acabó ser una fotocopia

Finies la monotonie, la lobotomie

Se acabaron la monotonía, la lobotomía

Aujourd'hui, j'mettrai ni ma chemise, ni ma cravate

Hoy no me pondré ni mi camisa, ni mi corbata

J'irai pas jusqu'au travail, j'donnerai pas la patte

No iré hasta el trabajo, no daré la pata

Adieu, les employés d'bureau et leurs vies bien rangées

Adiós, los empleados de oficina y sus vidas bien ordenadas

Si tu pouvais rater la tienne, ça les arrangerait

Si pudieras arruinar la tuya, eso les arreglaría

Ça prendrait un peu d'place dans leurs cerveaux étriqués

Eso tomaría un poco de espacio en sus cerebros estrechos

Ça les conforterait dans leur médiocrité

Eso les confortaría en su mediocridad

Adieu, les représentants grassouillets

Adiós, los representantes gorditos

Qui boivent jamais d'eau, comme s'ils n'voulaient pas s'mouiller

Que nunca beben agua, como si no quisieran mojarse

Les commerciaux qui sentent l'after-shave et l'cassoulet

Los comerciales que huelen a after-shave y cassoulet

Mets d'la mayonnaise sur leur mallette, ils s'la boufferaient

Ponles mayonesa en su maletín, se lo comerían

Adieu, adieu, les vieux comptables séniles

Adiós, adiós, los viejos contables seniles

Adieu, les secrétaires débiles et leurs discussions stériles

Adiós, las secretarias débiles y sus discusiones estériles

Adieu, les jeunes cadres fraîchement diplômés

Adiós, los jóvenes ejecutivos recién graduados

Qui empileraient les cadavres pour arriver jusqu'au sommet

Que apilarían los cadáveres para llegar hasta la cima

Adieu, tous ces grands PDG

Adiós, todos estos grandes CEO

Essaie d'ouvrir ton parachute doré quand tu t'fais défenestrer

Intenta abrir tu paracaídas dorado cuando te defenestren

Ils font leur beurre sur des salariés désespérés

Hacen su agosto con empleados desesperados

Et jouent les vierges effarouchées quand ils s'font séquestrer

Y se hacen las vírgenes ofendidas cuando los secuestran

Tous ces fils de quelqu'un, ces fils d'une pute snob

Todos estos hijos de alguien, estos hijos de una puta esnob

Qui partagent les trois-quarts des richesses du globe

Que comparten las tres cuartas partes de las riquezas del globo

Adieu, les p'tits patrons, ces beaufs embourgeoisés

Adiós, los pequeños jefes, estos paletos aburguesados

Qui grattent des RTT pour payer leurs vacances d'été

Que rascan días libres para pagar sus vacaciones de verano

Adieu, les ouvriers, ces produits périmés

Adiós, los obreros, estos productos caducados

C'est la loi du marché, mon pote: t'es bon qu'à t'faire virer

Es la ley del mercado, amigo: solo sirves para que te despidan

Ça t'empêchera d'engraisser ta gamine affreuse

Eso te impedirá engordar a tu niña horrible

Qui s'fera sauter par un pompier, qui va finir coiffeuse

Que se la tirará un bombero, que va a terminar siendo peluquera

Adieu, la campagne et ses familles crasseuses

Adiós, el campo y sus familias asquerosas

Proches du porc au point d'attraper la fièvre aphteuse

Tan cerca del cerdo hasta el punto de contraer la fiebre aftosa

Toutes ces vieilles, ces commères qui s'bouffent entre elles

Todas estas viejas, estas cotillas que se comen entre ellas

Ces vieux radins et leurs économies d'bout d'chandelles

Estos viejos tacaños y sus ahorros de velas a medio consumir

Adieu, cette France profonde

Adiós, esta Francia profunda

Profondément stupide, cupide, inutile, putride

Profundamente estúpida, codiciosa, inútil, pútrida

C'est fini, vous êtes en retard d'un siècle

Se acabó, estáis retrasados un siglo

Plus personne n'a besoin d'vos bandes d'inceste

Ya nadie necesita vuestras bandas de incesto

Adieu, tous ces gens prétentieux dans la capitale

Adiós, toda esta gente pretenciosa en la capital

Qui essaient d'prouver qu'ils valent

Que intentan demostrar que valen

Mieux que toi à chaque fois qu'ils t'parlent

Mejor que tú cada vez que te hablan

Tous ces connards dans la pub, dans la finance, dans la com'

Todos estos gilipollas en la publicidad, en las finanzas, en la comunicación

Dans la télé, dans la musique, dans la mode

En la tele, en la música, en la moda

Ces Parisiens, jamais contents, médisants

Estos parisinos, nunca contentos, maledicentes

Faussement cultivés, à peine intelligents

Falsamente cultivados, apenas inteligentes

Ces réplicants qui pensent avoir le monopole du bon goût

Estos replicantes que piensan tener el monopolio del buen gusto

Qui regardent la Province d'un œil méprisant

Que miran a la Provincia con un ojo desdeñoso

Adieu, les Sudistes, abrutis par leur soleil cuisant

Adiós, los sureños, idiotizados por su sol abrasador

Leur seul but dans la vie, c'est la troisième mi-temps

Su único objetivo en la vida, es el tercer tiempo

Accueillants, soi-disant, ils t'baisent avec le sourire

Acogedores, supuestamente, te joden con la sonrisa

Tu peux l'voir à leur façon d'conduire

Puedes verlo en su forma de conducir

Adieu, Adieu, ces nouveaux fascistes

Adiós, Adiós, estos nuevos fascistas

Qui justifient leurs vies d'merde par des idéaux racistes

Que justifican sus vidas de mierda por ideales racistas

Devenu néonazi parce que t'avais aucune passion

Convertido en neonazi porque no tenías ninguna pasión

Au lieu d'jouer les SS, trouve une occupation

En lugar de hacer de SS, encuentra una ocupación

Adieu, les piranhas dans leur banlieue

Adiós, las pirañas en su suburbio

Qui voient pas plus loin que le bout d'leur

Que no ven más allá de la punta de su

Haine, au point qu'ils s'bouffent entre eux

Odio, hasta el punto de que se comen entre ellos

Qui deviennent agressifs, une fois qu'ils sont à douze

Que se vuelven agresivos, una vez que son doce

Seul, ils lèveraient pas l'petit doigt dans un combat d'pouce

Solo, no levantarían el dedo meñique en un combate de pulgares

Adieu, les jeunes moyens, les pires de tous

Adiós, los jóvenes promedio, los peores de todos

Ces baltringues supportent pas la moindre petite secousse

Estos cobardes no soportan la más mínima sacudida

Adieu, les fils de bourges qui

Adiós, los hijos de burgueses que

Possèdent tout, mais n'savent pas quoi en faire

Lo poseen todo, pero no saben qué hacer con ello

Donne leur l'Éden, ils t'en font un Enfer

Dales el Edén, te hacen un Infierno

Adieu, tous ces profs dépressifs

Adiós, todos estos profes depresivos

T'as raté ta propre vie, comment tu comptes élever mes fils?

Has arruinado tu propia vida, ¿cómo vas a criar a mis hijos?

Adieu, les grévistes et leur CGT

Adiós, los huelguistas y su CGT

Qui passent moins d'temps à

Que pasan menos tiempo en

Chercher des solutions que des slogans pétés

Buscar soluciones que eslóganes patéticos

Qui fouettent la défaite du survêt' au visage

Que azotan la derrota del chándal en la cara

Transforment n'importe quelle manif' en fête au village

Transforman cualquier manifestación en fiesta de pueblo

Adieu, les journalistes qui font dire ce qu'ils veulent aux images

Adiós, los periodistas que hacen decir lo que quieren a las imágenes

Vendraient leur propre mère pour écouler quelques tirages

Venderían a su propia madre para vender algunos ejemplares

Adieu, la ménagère devant son écran

Adiós, la ama de casa frente a su pantalla

Prête à gober la merde qu'on lui jette entre les dents

Lista para tragarse la mierda que le tiran entre los dientes

Qui pose pas d'questions tant qu'elle consomme

Que no hace preguntas mientras consume

Qui s'étonne même plus d'se faire cogner par son homme

Que ya ni se sorprende de que su hombre le pegue

Adieu, ces associations bien-pensantes

Adiós, estas asociaciones bienpensantes

Ces dictateurs de la bonne conscience

Estos dictadores de la buena conciencia

Bien contents qu'on leur fasse du tort

Muy contentos de que les hagan daño

C'est à celui qui condamnera l'plus fort

Es a ver quién condena más fuerte

Adieu, lesbiennes refoulées, surexcitées

Adiós, lesbianas reprimidas, sobreexcitadas

Qui cherchent dans leur féminité une raison d'exister

Que buscan en su feminidad una razón para existir

Adieu, ceux qui vivent à travers leur sexualité

Adiós, aquellos que viven a través de su sexualidad

Danser sur des chariots, c'est ça votre fierté?

Bailar sobre carros, ¿es eso vuestro orgullo?

Les Bisounours et leur pouvoir de l'arc-en-ciel

Los Ositos Cariñositos y su poder del arcoíris

Qui voudraient m'faire croire qu'être hétéro, c'est à l'ancienne

Que querrían hacerme creer que ser hetero es cosa del pasado

Tellement, tellement susceptibles

Tan, tan susceptibles

Pour prouver que t'es pas homophobe,

Para demostrar que no eres homófobo,

Faudra bientôt que tu suces des types

Pronto tendrás que chupar tíos

Adieu, ma Nation

Adiós, mi Nación

Tous ces incapables dans les administrations, ces rois de l'inaction

Todos estos incapaces en las administraciones, estos reyes de la inacción

Avec leurs bâtiments qui donnent envie de vomir

Con sus edificios que dan ganas de vomitar

Qui font exprès d'ouvrir à des heures où personne n'peut venir

Que abren a propósito en horarios en los que nadie puede venir

Mêêêêh! Tous ces moutons pathétiques

¡Beeeee! Todas estas ovejas patéticas

Change une fonction dans leur

Cambian una función en su

Logiciel, ils s'mettent au chômage technique

Software, se ponen en desempleo técnico

À peu près l'même Q.I. que ces saletés d'flics

Más o menos el mismo C.I. que estas asquerosas ratas de policía

Qui savent pas construire une phrase en dehors d'leurs sales répliques

Que no saben construir una frase fuera de sus sucias réplicas

Adieu, les politiques, en parler serait perdre mon temps

Adiós, los políticos, hablar de ellos sería perder mi tiempo

Tout l'système est complètement incompétent

Todo el sistema es completamente incompetente

Adieu, les sectes, adieu, les religieux

Adiós, las sectas, adiós, los religiosos

Ceux qui voudraient m'imposer des règles pour que j'vive mieux

Aquellos que querrían imponerme reglas para que viva mejor

Adieu, les poivrots qui rentrent jamais chez eux

Adiós, los borrachos que nunca regresan a casa

Qui préfèrent s'faire enculer par la Française Des Jeux

Que prefieren que la Française Des Jeux les joda

Adieu, les banquiers véreux, le monde leur appartient

Adiós, los banqueros corruptos, el mundo les pertenece

Adieu, tous les pigeons qui leur mangent dans la main

Adiós, todos los paletos que comen de su mano

J'comprends que j'ai rien à faire ici quand j'branche la Un

Entiendo que no tengo nada que hacer aquí cuando enciendo la Uno

Adieu, la France de Joséphine Ange Gardien

Adiós, la Francia de Joséphine Ange Gardien

Adieu, les hippies, leur naïveté qui changera rien

Adiós, los hippies, su ingenuidad que no cambiará nada

Adieu, les SM, libertins, et tous ces gens malsains

Adiós, los SM, libertinos, y toda esta gente insana

Adieu, ces pseudo-artistes engagés

Adiós, estos pseudo-artistas comprometidos

Plein d'banalités démagogues dans la trachée

Llenos de banalidades demagogas en la tráquea

Écouter des chanteurs faire la morale, ça m'fait chier

Escuchar a cantantes dar lecciones de moral, me jode

Essaie d'écrire des bonnes paroles avant d'la prêcher

Intenta escribir buenas letras antes de predicarla

Adieu, les p'tits mongols qui savent écrire qu'en abrégé

Adiós, los pequeños mongoles que solo saben escribir abreviado

Adieu, les sans-papiers, les clochards, tous ces tas d'déchets

Adiós, los indocumentados, los vagabundos, todos estos montones de desechos

J'les hais: les sportifs, les hooligans dans les stades

Los odio: los deportistas, los hooligans en los estadios

Les citadins, les bouseux dans leur étable

Los urbanitas, los paletos en su establo

Les marginaux, les gens respectables

Los marginados, la gente respetable

Les chômeurs, les emplois stables, les génies, les gens passables

Los desempleados, los empleos estables, los genios, la gente pasable

De la plus grande crapule à la Médaille du Mérite

Desde la mayor escoria hasta la Medalla al Mérito

De La Première Dame au dernier trav' du pays!

¡Desde la Primera Dama hasta el último travelo del país!

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - el estado de ser, especialmente cuando se considera distinto de la existencia física
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - un medio para resolver un problema o lidiar con una situación difícil
monotonie /mɔ.nɔ.tɔ.ni/ B2	noun - falta de variedad e interés; repetición tediosa y rutina
médiocrité /me.djo.kʁi.te/ C1	noun - la calidad de ser mediocre; falta de calidad o excelencia
patron /ˈpeɪ.trən/ B1	noun - una persona que brinda apoyo financiero u otro a una persona, organización, causa o actividad
démagogues /ˈdɛm.əˌɡɒɡ/ C2	noun - un líder político que busca apoyo apelando a los deseos y prejuicios populares en lugar de utilizar argumentos racionales
administration /ədˌmɪn.ɪˈstreɪ.ʃən/ B2	noun - el proceso o actividad de dirigir un negocio, organización, etc.
naïveté /naɪˈiː.və.teɪ/ C1	noun - falta de experiencia, sabiduría o juicio
incapables /ˌɪn.kəˈpeɪ.bəl/ B2	adjective - no capaz de hacer algo; falta de habilidad
pigeon /ˈpɪdʒ.ən/ B1	noun - una persona que es fácilmente engañada o estafada
fasciste /ˈfæʃ.ɪst/ C2	noun - una persona que apoya el fascismo, una filosofía política que aboga por un gobierno centralizado y autocrático dirigido por un líder dictatorial
système /sɪsˈtɛm/ B2	noun - un conjunto de cosas o partes conectadas que forman un todo complejo

Grammaire:

• Aujourd'hui sera l'dernier jour de mon existence

  ➔ Futuro Simple

  ➔ Uso del futuro simple para expresar una predicción o intención para el futuro. “sera” indica “será”.

• Si tu pouvais rater la tienne, ça les arrangerait

  ➔ Condicional (Cláusula 'Si' con Imperfecto + Condicional Simple)

  ➔ Una situación hipotética. El imperfecto de subjuntivo en la cláusula 'si' ('pouvais') expresa una condición irreal, y el condicional simple ('arrangerait') indica lo que sucedería si se cumpliera esa condición.

• Qui boivent jamais d'eau, comme s'ils n'voulaient pas s'mouiller

  ➔ Comme si (como si) + Imperfecto del Subjuntivo

  ➔ Expresando una situación hipotética o una impresión. 'Comme si' introduce una cláusula que es contraria a la realidad. A menudo se sigue por el imperfecto o plus-que-parfait, dependiendo de la relación temporal.

• Essaie d'ouvrir ton parachute doré quand tu t'fais défenestrer

  ➔ Imperativo (Essaie) + Voz Pasiva (se faire défenestrer)

  ➔ 'Essaie' es la forma imperativa del verbo 'essayer' (intentar). 'Se faire défenestrer' es una construcción reflexiva utilizada en un sentido pasivo, que significa 'ser arrojado por la ventana'.

• C'est la loi du marché, mon pote: t'es bon qu'à t'faire virer

  ➔ Ne...que + Construcción de Infinitivo Pasivo

  ➔ 'Ne...que' significa 'solo'. 'T'es bon qu'à t'faire virer' significa 'solo eres bueno para que te despidan'. 'Se faire virer' es una construcción reflexiva utilizada en un sentido pasivo.

• Qui voudraient m'faire croire qu'être hétéro, c'est à l'ancienne

  ➔ Subjuntivo después de 'vouloir que' (implícito)

  ➔ Aunque 'que' no está presente explícitamente, la oración implica 'vouloir que' (querer que). Cuando se usa 'vouloir que', a menudo requiere el subjuntivo en la cláusula subordinada. Aquí, incluso sin el 'que', la idea de 'vouloir' existe, influyendo en la elección del modo. Sin embargo, en la oración, faire croire es seguido por una frase infinitiva qu'être hétéro, por lo que el subjuntivo no sigue, la oración simplemente implica que alguien quiere hacer creer al hablante que ser heterosexual está pasado de moda.

• Qui savent pas construire une phrase en dehors d'leurs sales répliques

  ➔ Negación con 'ne...pas' + preposición 'en dehors de'

  ➔ La estructura 'ne...pas' es una negación estándar en francés. 'En dehors de' significa 'fuera de' o 'aparte de', indicando un límite o excepción.