Suicide Social

• Par: Orelsan
• Album: Le Chant des Sirènes

Paroles:

[Français]

[Português]

Aujourd'hui sera l'dernier jour de mon existence

Hoje será o último dia da minha existência

La dernière fois que j'ferme les yeux, mon dernier silence

A última vez que fecho os olhos, meu último silêncio

J'ai longtemps cherché la solution à ces nuisances

Procurei por muito tempo a solução para essas perturbações

Ça m'apparaît maintenant comme une évidence

Agora me parece evidente

Fini d'être une photocopie

Chega de ser uma fotocópia

Finies la monotonie, la lobotomie

Chega de monotonia, de lobotomia

Aujourd'hui, j'mettrai ni ma chemise, ni ma cravate

Hoje, não vou usar camisa nem gravata

J'irai pas jusqu'au travail, j'donnerai pas la patte

Não irei ao trabalho, não estenderei a mão

Adieu, les employés d'bureau et leurs vies bien rangées

Adeus, empregados de escritório e suas vidas organizadas

Si tu pouvais rater la tienne, ça les arrangerait

Se você pudesse falhar na sua, isso os ajudaria

Ça prendrait un peu d'place dans leurs cerveaux étriqués

Isso ocuparia um pouco de espaço em seus cérebros apertados

Ça les conforterait dans leur médiocrité

Isso os confortaria em sua mediocridade

Adieu, les représentants grassouillets

Adeus, representantes gordinhos

Qui boivent jamais d'eau, comme s'ils n'voulaient pas s'mouiller

Que nunca bebem água, como se não quisessem se molhar

Les commerciaux qui sentent l'after-shave et l'cassoulet

Os vendedores que cheiram a after-shave e a cassoulet

Mets d'la mayonnaise sur leur mallette, ils s'la boufferaient

Coloque maionese na maleta deles, eles a devorariam

Adieu, adieu, les vieux comptables séniles

Adeus, adeus, velhos contadores senis

Adieu, les secrétaires débiles et leurs discussions stériles

Adeus, secretárias idiotas e suas discussões estéreis

Adieu, les jeunes cadres fraîchement diplômés

Adeus, jovens executivos recém-formados

Qui empileraient les cadavres pour arriver jusqu'au sommet

Que empilhariam cadáveres para chegar ao topo

Adieu, tous ces grands PDG

Adeus, todos esses grandes CEOs

Essaie d'ouvrir ton parachute doré quand tu t'fais défenestrer

Tente abrir seu paraquedas dourado quando você for jogado pela janela

Ils font leur beurre sur des salariés désespérés

Eles fazem seu dinheiro em cima de funcionários desesperados

Et jouent les vierges effarouchées quand ils s'font séquestrer

E fazem de conta que são virgens assustadas quando são sequestrados

Tous ces fils de quelqu'un, ces fils d'une pute snob

Todos esses filhos de alguém, esses filhos de uma puta esnobe

Qui partagent les trois-quarts des richesses du globe

Que compartilham três quartos das riquezas do globo

Adieu, les p'tits patrons, ces beaufs embourgeoisés

Adeus, os pequenos patrões, esses burgueses

Qui grattent des RTT pour payer leurs vacances d'été

Que arranjam dias de folga para pagar suas férias de verão

Adieu, les ouvriers, ces produits périmés

Adeus, os operários, esses produtos vencidos

C'est la loi du marché, mon pote: t'es bon qu'à t'faire virer

É a lei do mercado, meu amigo: você só serve para ser demitido

Ça t'empêchera d'engraisser ta gamine affreuse

Isso impedirá que você engorde sua filha horrenda

Qui s'fera sauter par un pompier, qui va finir coiffeuse

Que será estuprada por um bombeiro, que acabará cabeleireira

Adieu, la campagne et ses familles crasseuses

Adeus, o campo e suas famílias imundas

Proches du porc au point d'attraper la fièvre aphteuse

Próximas do porco a ponto de pegar febre aftosa

Toutes ces vieilles, ces commères qui s'bouffent entre elles

Todas essas velhas, essas fofoqueiras que se devoram

Ces vieux radins et leurs économies d'bout d'chandelles

Esses velhos avarentos e suas economias de fim de vela

Adieu, cette France profonde

Adeus, essa França profunda

Profondément stupide, cupide, inutile, putride

Profundamente estúpida, gananciosa, inútil, podre

C'est fini, vous êtes en retard d'un siècle

Acabou, vocês estão atrasados um século

Plus personne n'a besoin d'vos bandes d'inceste

Ninguém mais precisa de suas bandas de incesto

Adieu, tous ces gens prétentieux dans la capitale

Adeus, todas essas pessoas pretensiosas na capital

Qui essaient d'prouver qu'ils valent

Que tentam provar que valem

Mieux que toi à chaque fois qu'ils t'parlent

Mais que você toda vez que falam com você

Tous ces connards dans la pub, dans la finance, dans la com'

Todos esses idiotas na publicidade, nas finanças, na comunicação

Dans la télé, dans la musique, dans la mode

Na TV, na música, na moda

Ces Parisiens, jamais contents, médisants

Esses parisienses, nunca satisfeitos, maldizentes

Faussement cultivés, à peine intelligents

Falsamente cultos, mal-inteligentes

Ces réplicants qui pensent avoir le monopole du bon goût

Esses replicantes que acham que têm o monopólio do bom gosto

Qui regardent la Province d'un œil méprisant

Que olham para a Província com desprezo

Adieu, les Sudistes, abrutis par leur soleil cuisant

Adeus, os sulistas, atordoados pelo sol escaldante

Leur seul but dans la vie, c'est la troisième mi-temps

Seu único objetivo na vida é a terceira metade

Accueillants, soi-disant, ils t'baisent avec le sourire

Acolhedores, supostamente, eles te traem com um sorriso

Tu peux l'voir à leur façon d'conduire

Você pode ver isso na maneira como dirigem

Adieu, Adieu, ces nouveaux fascistes

Adeus, adeus, esses novos fascistas

Qui justifient leurs vies d'merde par des idéaux racistes

Que justificam suas vidas de merda com ideais racistas

Devenu néonazi parce que t'avais aucune passion

Tornou-se neonazista porque não tinha paixão

Au lieu d'jouer les SS, trouve une occupation

Em vez de agir como os SS, encontre uma ocupação

Adieu, les piranhas dans leur banlieue

Adeus, os piranhas em seu subúrbio

Qui voient pas plus loin que le bout d'leur

Que não veem além da ponta de seu

Haine, au point qu'ils s'bouffent entre eux

Ódio, a ponto de se devorarem

Qui deviennent agressifs, une fois qu'ils sont à douze

Que se tornam agressivos, uma vez que estão em doze

Seul, ils lèveraient pas l'petit doigt dans un combat d'pouce

Sozinhos, não levantariam um dedo em uma luta de polegar

Adieu, les jeunes moyens, les pires de tous

Adeus, os jovens medianos, os piores de todos

Ces baltringues supportent pas la moindre petite secousse

Esses frouxos não suportam a menor pequena tremida

Adieu, les fils de bourges qui

Adeus, os filhos de ricos que

Possèdent tout, mais n'savent pas quoi en faire

Possuem tudo, mas não sabem o que fazer com isso

Donne leur l'Éden, ils t'en font un Enfer

Dê-lhes o Éden, eles te fazem um Inferno

Adieu, tous ces profs dépressifs

Adeus, todos esses professores depressivos

T'as raté ta propre vie, comment tu comptes élever mes fils?

Você estragou sua própria vida, como pretende educar meus filhos?

Adieu, les grévistes et leur CGT

Adeus, os grevistas e sua CGT

Qui passent moins d'temps à

Que passam menos tempo a

Chercher des solutions que des slogans pétés

Procurar soluções do que slogans quebrados

Qui fouettent la défaite du survêt' au visage

Que chicoteiam a derrota do agasalho na cara

Transforment n'importe quelle manif' en fête au village

Transformam qualquer manifestação em festa na aldeia

Adieu, les journalistes qui font dire ce qu'ils veulent aux images

Adeus, os jornalistas que fazem as imagens dizerem o que querem

Vendraient leur propre mère pour écouler quelques tirages

Venderiam sua própria mãe para escoar algumas tiragens

Adieu, la ménagère devant son écran

Adeus, a dona de casa diante de sua tela

Prête à gober la merde qu'on lui jette entre les dents

Pronta para engolir a merda que lhe jogam entre os dentes

Qui pose pas d'questions tant qu'elle consomme

Que não faz perguntas enquanto consome

Qui s'étonne même plus d'se faire cogner par son homme

Que nem se surpreende mais em ser agredida pelo homem

Adieu, ces associations bien-pensantes

Adeus, essas associações bem-pensantes

Ces dictateurs de la bonne conscience

Esses ditadores da boa consciência

Bien contents qu'on leur fasse du tort

Bem contentes que lhe façam mal

C'est à celui qui condamnera l'plus fort

É aquele que condenar mais forte

Adieu, lesbiennes refoulées, surexcitées

Adeus, lésbicas reprimidas, superexcitas

Qui cherchent dans leur féminité une raison d'exister

Que buscam em sua feminilidade uma razão para existir

Adieu, ceux qui vivent à travers leur sexualité

Adeus, aqueles que vivem através de sua sexualidade

Danser sur des chariots, c'est ça votre fierté?

Dançar em carrinhos, isso é seu orgulho?

Les Bisounours et leur pouvoir de l'arc-en-ciel

Os Ursinhos Carinhosos e seu poder do arco-íris

Qui voudraient m'faire croire qu'être hétéro, c'est à l'ancienne

Que gostariam de me fazer acreditar que ser hetero é coisa do passado

Tellement, tellement susceptibles

Tanto, tanto suscetíveis

Pour prouver que t'es pas homophobe,

Para provar que você não é homofóbico,

Faudra bientôt que tu suces des types

Em breve você terá que chupar caras

Adieu, ma Nation

Adeus, minha Nação

Tous ces incapables dans les administrations, ces rois de l'inaction

Todos esses incapazes nas administrações, esses reis da inação

Avec leurs bâtiments qui donnent envie de vomir

Com seus prédios que dão vontade de vomitar

Qui font exprès d'ouvrir à des heures où personne n'peut venir

Que fazem de propósito abrir em horários em que ninguém pode vir

Mêêêêh! Tous ces moutons pathétiques

Mêêêêh! Todos esses patéticos carneiros

Change une fonction dans leur

Mudam uma função em seu

Logiciel, ils s'mettent au chômage technique

Software, eles entram em desemprego técnico

À peu près l'même Q.I. que ces saletés d'flics

Mais ou menos o mesmo Q.I. que essas porcarias de policiais

Qui savent pas construire une phrase en dehors d'leurs sales répliques

Que não sabem construir uma frase fora de suas sujas réplicas

Adieu, les politiques, en parler serait perdre mon temps

Adeus, os políticos, falar sobre isso seria perder meu tempo

Tout l'système est complètement incompétent

Todo o sistema é completamente incompetente

Adieu, les sectes, adieu, les religieux

Adeus, as seitas, adeus, os religiosos

Ceux qui voudraient m'imposer des règles pour que j'vive mieux

Aqueles que gostariam de me impor regras para que eu viva melhor

Adieu, les poivrots qui rentrent jamais chez eux

Adeus, os bêbados que nunca voltam para casa

Qui préfèrent s'faire enculer par la Française Des Jeux

Que preferem se deixar ser fodidos pela Française Des Jeux

Adieu, les banquiers véreux, le monde leur appartient

Adeus, os banqueiros corruptos, o mundo pertence a eles

Adieu, tous les pigeons qui leur mangent dans la main

Adeus, todos os pombos que comem na mão deles

J'comprends que j'ai rien à faire ici quand j'branche la Un

Eu entendo que não tenho nada a fazer aqui quando ligo a Un

Adieu, la France de Joséphine Ange Gardien

Adeus, a França de Joséphine Ange Gardien

Adieu, les hippies, leur naïveté qui changera rien

Adeus, os hippies, sua ingenuidade que não mudará nada

Adieu, les SM, libertins, et tous ces gens malsains

Adeus, os SM, libertinos, e todas essas pessoas insalubres

Adieu, ces pseudo-artistes engagés

Adeus, esses pseudo-artistas engajados

Plein d'banalités démagogues dans la trachée

Cheios de banalidades demagógicas na traqueia

Écouter des chanteurs faire la morale, ça m'fait chier

Ouvir cantores dando lição de moral me irrita

Essaie d'écrire des bonnes paroles avant d'la prêcher

Tente escrever boas letras antes de pregá-las

Adieu, les p'tits mongols qui savent écrire qu'en abrégé

Adeus, os pequenos mongóis que só sabem escrever em abreviações

Adieu, les sans-papiers, les clochards, tous ces tas d'déchets

Adeus, os sem-papel, os mendigos, todos esses montes de lixo

J'les hais: les sportifs, les hooligans dans les stades

Eu os odeio: os atletas, os hooligans nos estádios

Les citadins, les bouseux dans leur étable

Os citadinos, os caipiras em seu estábulo

Les marginaux, les gens respectables

Os marginais, as pessoas respeitáveis

Les chômeurs, les emplois stables, les génies, les gens passables

Os desempregados, os empregos estáveis, os gênios, as pessoas passáveis

De la plus grande crapule à la Médaille du Mérite

Da maior escória à Medalha de Mérito

De La Première Dame au dernier trav' du pays!

Da Primeira Dama ao último trabalhador do país!

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - o estado de ser, especialmente quando considerado distinto da existência física
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - um meio de resolver um problema ou lidar com uma situação difícil
monotonie /mɔ.nɔ.tɔ.ni/ B2	noun - falta de variedade e interesse; repetição tediosa e rotina
médiocrité /me.djo.kʁi.te/ C1	noun - a qualidade de ser medíocre; falta de qualidade ou excelência
patron /ˈpeɪ.trən/ B1	noun - uma pessoa que dá apoio financeiro ou outro a uma pessoa, organização, causa ou atividade
démagogues /ˈdɛm.əˌɡɒɡ/ C2	noun - um líder político que busca apoio apelando aos desejos e preconceitos populares em vez de usar argumentos racionais
administration /ədˌmɪn.ɪˈstreɪ.ʃən/ B2	noun - o processo ou atividade de administrar um negócio, organização, etc.
naïveté /naɪˈiː.və.teɪ/ C1	noun - falta de experiência, sabedoria ou julgamento
incapables /ˌɪn.kəˈpeɪ.bəl/ B2	adjective - não capaz de fazer algo; falta de habilidade
pigeon /ˈpɪdʒ.ən/ B1	noun - uma pessoa que é facilmente enganada ou enganada
fasciste /ˈfæʃ.ɪst/ C2	noun - uma pessoa que apoia o fascismo, uma filosofia política que defende um governo centralizado e autocrático liderado por um líder ditatorial
système /sɪsˈtɛm/ B2	noun - um conjunto de coisas ou partes conectadas que formam um todo complexo

Grammaire:

• Aujourd'hui sera l'dernier jour de mon existence

  ➔ Futuro do Presente Simples

  ➔ Uso do futuro do presente simples para expressar uma previsão ou intenção para o futuro. “será” indica “será”.

• Si tu pouvais rater la tienne, ça les arrangerait

  ➔ Condicional (Oração 'Se' com Imperfeito + Condicional Simples)

  ➔ Uma situação hipotética. O imperfeito do subjuntivo na oração 'se' ('pouvais') expressa uma condição irreal, e o condicional simples ('arrangerait') indica o que aconteceria se essa condição fosse cumprida.

• Qui boivent jamais d'eau, comme s'ils n'voulaient pas s'mouiller

  ➔ Comme si (como se) + Imperfeito do Subjuntivo

  ➔ Expressando uma situação hipotética ou uma impressão. 'Comme si' introduz uma oração que é contrária à realidade. Frequentemente é seguido pelo imperfeito ou plus-que-parfait, dependendo da relação temporal.

• Essaie d'ouvrir ton parachute doré quand tu t'fais défenestrer

  ➔ Imperativo (Essaie) + Voz Passiva (se faire défenestrer)

  ➔ 'Essaie' é a forma imperativa do verbo 'essayer' (tentar). 'Se faire défenestrer' é uma construção reflexiva utilizada em um sentido passivo, significando 'ser atirado pela janela'.

• C'est la loi du marché, mon pote: t'es bon qu'à t'faire virer

  ➔ Ne...que + Construção de Infinitivo Passivo

  ➔ 'Ne...que' significa 'apenas'. 'T'es bon qu'à t'faire virer' significa 'você só é bom para ser despedido'. 'Se faire virer' é uma construção reflexiva utilizada em um sentido passivo.

• Qui voudraient m'faire croire qu'être hétéro, c'est à l'ancienne

  ➔ Subjuntivo depois de 'vouloir que' (implícito)

  ➔ Embora 'que' não esteja explicitamente presente, a frase implica 'vouloir que' (querer que). Quando 'vouloir que' é usado, muitas vezes requer o subjuntivo na oração subordinada. Aqui, mesmo sem o 'que', a ideia de 'vouloir' existe, influenciando a escolha do modo. No entanto, na frase, faire croire é seguido por uma frase infinitiva qu'être hétéro, então o subjuntivo não segue, a frase simplesmente implica que alguém quer fazer o falante acreditar que ser hétero é antiquado.

• Qui savent pas construire une phrase en dehors d'leurs sales répliques

  ➔ Negação com 'ne...pas' + preposição 'en dehors de'

  ➔ A estrutura 'ne...pas' é uma negação padrão em francês. 'En dehors de' significa 'fora de' ou 'além de', indicando um limite ou exceção.