Suicide Social

• Par: Orelsan
• Album: Le Chant des Sirènes

Paroles:

[Français]

[日本語]

Aujourd'hui sera l'dernier jour de mon existence

今日は私の存在の最後の日

La dernière fois que j'ferme les yeux, mon dernier silence

目を閉じる最後の時、私の最後の沈黙

J'ai longtemps cherché la solution à ces nuisances

長い間、これらの迷惑の解決策を探していた

Ça m'apparaît maintenant comme une évidence

今ではそれが明らかに思える

Fini d'être une photocopie

コピーのような人生は終わり

Finies la monotonie, la lobotomie

単調さ、ロボトミーも終わり

Aujourd'hui, j'mettrai ni ma chemise, ni ma cravate

今日はシャツもネクタイも着ない

J'irai pas jusqu'au travail, j'donnerai pas la patte

仕事には行かず、手を差し伸べない

Adieu, les employés d'bureau et leurs vies bien rangées

さようなら、オフィスの従業員とその整然とした生活

Si tu pouvais rater la tienne, ça les arrangerait

もし君が自分の人生を失敗できたら、彼らは喜ぶだろう

Ça prendrait un peu d'place dans leurs cerveaux étriqués

彼らの狭い脳に少しのスペースができる

Ça les conforterait dans leur médiocrité

彼らの平凡さを強化することになる

Adieu, les représentants grassouillets

さようなら、太った営業マンたち

Qui boivent jamais d'eau, comme s'ils n'voulaient pas s'mouiller

水を飲まない、まるで濡れたくないかのように

Les commerciaux qui sentent l'after-shave et l'cassoulet

アフターシェーブの香りとカスレの匂いのする営業マン

Mets d'la mayonnaise sur leur mallette, ils s'la boufferaient

彼らのカバンにマヨネーズを塗ったら、食べてしまうだろう

Adieu, adieu, les vieux comptables séniles

さようなら、さようなら、老いた会計士たち

Adieu, les secrétaires débiles et leurs discussions stériles

さようなら、愚かな秘書たちとその無駄な会話

Adieu, les jeunes cadres fraîchement diplômés

さようなら、最近卒業した若い管理職たち

Qui empileraient les cadavres pour arriver jusqu'au sommet

頂点に達するために死体を積み上げるだろう

Adieu, tous ces grands PDG

さようなら、すべての大企業のCEOたち

Essaie d'ouvrir ton parachute doré quand tu t'fais défenestrer

窓から投げ出されるときに金色のパラシュートを開こうとする

Ils font leur beurre sur des salariés désespérés

彼らは絶望的な従業員で儲けている

Et jouent les vierges effarouchées quand ils s'font séquestrer

そして、彼らが監禁されるときには驚いたふりをする

Tous ces fils de quelqu'un, ces fils d'une pute snob

すべての誰かの息子、上品な娼婦の息子たち

Qui partagent les trois-quarts des richesses du globe

世界の富の三分の二を分け合っている

Adieu, les p'tits patrons, ces beaufs embourgeoisés

さようなら、小さな経営者たち、これらの中産階級

Qui grattent des RTT pour payer leurs vacances d'été

夏の休暇を払うためにRTTを削っている

Adieu, les ouvriers, ces produits périmés

さようなら、労働者たち、これらの期限切れの商品

C'est la loi du marché, mon pote: t'es bon qu'à t'faire virer

市場の法則だ、友よ：君は解雇されるためだけに存在する

Ça t'empêchera d'engraisser ta gamine affreuse

それは君の醜い娘を太らせるのを防ぐだろう

Qui s'fera sauter par un pompier, qui va finir coiffeuse

彼女は消防士に襲われ、最終的には美容師になる

Adieu, la campagne et ses familles crasseuses

さようなら、田舎とその汚い家族

Proches du porc au point d'attraper la fièvre aphteuse

豚に近づきすぎて口蹄疫にかかる

Toutes ces vieilles, ces commères qui s'bouffent entre elles

すべての年寄り、互いに食い合うおばさんたち

Ces vieux radins et leurs économies d'bout d'chandelles

ケチな年寄りとそのろうそくの端の貯金

Adieu, cette France profonde

さようなら、この深いフランス

Profondément stupide, cupide, inutile, putride

深く愚かで、貪欲で、無駄で、腐っている

C'est fini, vous êtes en retard d'un siècle

終わりだ、君たちは一世代遅れている

Plus personne n'a besoin d'vos bandes d'inceste

誰も君たちの近親相姦のバンドを必要としていない

Adieu, tous ces gens prétentieux dans la capitale

さようなら、首都のすべての自惚れた人々

Qui essaient d'prouver qu'ils valent

彼らは君よりも価値があることを証明しようとする

Mieux que toi à chaque fois qu'ils t'parlent

君と話すたびに

Tous ces connards dans la pub, dans la finance, dans la com'

広告、金融、コミュニケーションのすべてのクソ野郎たち

Dans la télé, dans la musique, dans la mode

テレビ、音楽、ファッションの中で

Ces Parisiens, jamais contents, médisants

パリジャンたち、決して満足しない、悪口を言う

Faussement cultivés, à peine intelligents

偽りの教養、ほとんど知的でない

Ces réplicants qui pensent avoir le monopole du bon goût

良い趣味の独占を持っていると思っているレプリカントたち

Qui regardent la Province d'un œil méprisant

地方を軽蔑の目で見る

Adieu, les Sudistes, abrutis par leur soleil cuisant

さようなら、南部の人々、焼けるような太陽に愚かにされて

Leur seul but dans la vie, c'est la troisième mi-temps

彼らの人生の唯一の目的は、第三のハーフタイムだ

Accueillants, soi-disant, ils t'baisent avec le sourire

歓迎するふりをして、笑顔で君を裏切る

Tu peux l'voir à leur façon d'conduire

彼らの運転の仕方でそれがわかる

Adieu, Adieu, ces nouveaux fascistes

さようなら、さようなら、これらの新しいファシストたち

Qui justifient leurs vies d'merde par des idéaux racistes

彼らのクソみたいな人生を人種差別的な理想で正当化する

Devenu néonazi parce que t'avais aucune passion

情熱がなかったからネオナチになった

Au lieu d'jouer les SS, trouve une occupation

SSのふりをする代わりに、何かを見つけなさい

Adieu, les piranhas dans leur banlieue

さようなら、郊外のピラニアたち

Qui voient pas plus loin que le bout d'leur

彼らは自分たちの

Haine, au point qu'ils s'bouffent entre eux

憎しみの先を見ようともしない

Qui deviennent agressifs, une fois qu'ils sont à douze

彼らは互いに食い合い、十二人になると攻撃的になる

Seul, ils lèveraient pas l'petit doigt dans un combat d'pouce

一人では、彼らは親指の戦いで指一本も上げない

Adieu, les jeunes moyens, les pires de tous

さようなら、普通の若者たち、最悪の中の最悪

Ces baltringues supportent pas la moindre petite secousse

これらの無能者は、わずかな揺れも耐えられない

Adieu, les fils de bourges qui

さようなら、金持ちの息子たち

Possèdent tout, mais n'savent pas quoi en faire

すべてを持っているが、何をすればいいかわからない

Donne leur l'Éden, ils t'en font un Enfer

エデンを与えれば、彼らは地獄にする

Adieu, tous ces profs dépressifs

さようなら、すべての鬱病の教師たち

T'as raté ta propre vie, comment tu comptes élever mes fils?

自分の人生を失敗した君、私の息子をどう育てるつもりだ？

Adieu, les grévistes et leur CGT

さようなら、ストライキをする人々と彼らのCGT

Qui passent moins d'temps à

彼らは

Chercher des solutions que des slogans pétés

壊れたスローガンを探すよりも解決策を見つけるのに時間をかける

Qui fouettent la défaite du survêt' au visage

トレーニングウェアで敗北を叩く

Transforment n'importe quelle manif' en fête au village

どんなデモも村のお祭りに変える

Adieu, les journalistes qui font dire ce qu'ils veulent aux images

さようなら、映像に自分の言いたいことを言わせるジャーナリストたち

Vendraient leur propre mère pour écouler quelques tirages

いくつかの印刷物を流通させるために自分の母親を売るだろう

Adieu, la ménagère devant son écran

さようなら、画面の前の主婦

Prête à gober la merde qu'on lui jette entre les dents

彼女に投げつけられるクソを飲み込む準備ができている

Qui pose pas d'questions tant qu'elle consomme

消費する限り質問をしない

Qui s'étonne même plus d'se faire cogner par son homme

彼女はもう自分の男に殴られることに驚かない

Adieu, ces associations bien-pensantes

さようなら、善意の団体たち

Ces dictateurs de la bonne conscience

良心の独裁者たち

Bien contents qu'on leur fasse du tort

自分たちに害を与えられることを喜んでいる

C'est à celui qui condamnera l'plus fort

誰が一番強く非難するかの競争だ

Adieu, lesbiennes refoulées, surexcitées

さようなら、抑圧されたレズビアンたち、興奮した彼女たち

Qui cherchent dans leur féminité une raison d'exister

彼女たちは自分の女性性の中に存在理由を探している

Adieu, ceux qui vivent à travers leur sexualité

さようなら、自分のセクシュアリティを通して生きる人々

Danser sur des chariots, c'est ça votre fierté?

台車の上で踊る、それが君たちの誇りか？

Les Bisounours et leur pouvoir de l'arc-en-ciel

ビスニーズとその虹の力

Qui voudraient m'faire croire qu'être hétéro, c'est à l'ancienne

私に、異性愛者であることが古いことだと信じさせようとする

Tellement, tellement susceptibles

とても、とても敏感で

Pour prouver que t'es pas homophobe,

君がホモフォビアでないことを証明するために、

Faudra bientôt que tu suces des types

すぐに男をしゃぶらなければならないだろう

Adieu, ma Nation

さようなら、私の国

Tous ces incapables dans les administrations, ces rois de l'inaction

すべての無能者たち、行政の中で、無行動の王たち

Avec leurs bâtiments qui donnent envie de vomir

彼らの建物は吐き気を催す

Qui font exprès d'ouvrir à des heures où personne n'peut venir

誰も来られない時間にわざと開ける

Mêêêêh! Tous ces moutons pathétiques

メェェェ！すべての哀れな羊たち

Change une fonction dans leur

ソフトウェアの機能を変更すると、技術的失業になる

Logiciel, ils s'mettent au chômage technique

これらのクソ警官たちとほぼ同じIQ

À peu près l'même Q.I. que ces saletés d'flics

彼らは汚いセリフ以外の文を構築できない

Qui savent pas construire une phrase en dehors d'leurs sales répliques

Qui savent pas construire une phrase en dehors d'leurs sales répliques

Adieu, les politiques, en parler serait perdre mon temps

さようなら、政治家たち、話すことは時間の無駄だ

Tout l'système est complètement incompétent

システム全体が完全に無能だ

Adieu, les sectes, adieu, les religieux

さようなら、宗教団体、さようなら、宗教家たち

Ceux qui voudraient m'imposer des règles pour que j'vive mieux

私により良く生きるためのルールを押し付けようとする人々

Adieu, les poivrots qui rentrent jamais chez eux

さようなら、家に帰らない酔っ払い

Qui préfèrent s'faire enculer par la Française Des Jeux

フランスの宝くじに犯されることを好む

Adieu, les banquiers véreux, le monde leur appartient

さようなら、腐敗した銀行家たち、世界は彼らのものだ

Adieu, tous les pigeons qui leur mangent dans la main

さようなら、彼らの手の中で食べるすべての鳩たち

J'comprends que j'ai rien à faire ici quand j'branche la Un

一を接続すると、ここにいる必要がないことがわかる

Adieu, la France de Joséphine Ange Gardien

さようなら、ジョセフィーヌ・アンジュ・ガルディアンのフランス

Adieu, les hippies, leur naïveté qui changera rien

さようなら、ヒッピーたち、彼らの無邪気さは何も変えない

Adieu, les SM, libertins, et tous ces gens malsains

さようなら、SM、リバタリアン、そしてすべての不健康な人々

Adieu, ces pseudo-artistes engagés

さようなら、これらの偽のアーティストたち

Plein d'banalités démagogues dans la trachée

気を引くための平凡な言葉が気管に詰まっている

Écouter des chanteurs faire la morale, ça m'fait chier

道徳を説く歌手を聞くのはうんざりだ

Essaie d'écrire des bonnes paroles avant d'la prêcher

説教する前に良い歌詞を書くように

Adieu, les p'tits mongols qui savent écrire qu'en abrégé

さようなら、略語しか書けない小さなモンゴル人たち

Adieu, les sans-papiers, les clochards, tous ces tas d'déchets

さようなら、無国籍者、ホームレス、すべてのゴミの山

J'les hais: les sportifs, les hooligans dans les stades

私は彼らを憎む：スポーツ選手、スタジアムのフーリガン

Les citadins, les bouseux dans leur étable

都市の人々、牛小屋の中の田舎者

Les marginaux, les gens respectables

社会の外れ者、尊敬される人々

Les chômeurs, les emplois stables, les génies, les gens passables

失業者、安定した職、天才、普通の人々

De la plus grande crapule à la Médaille du Mérite

最も悪党から功労メダルまで

De La Première Dame au dernier trav' du pays!

ファーストレディから国の最後の労働者まで！

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - 存在の状態、特に物理的存在とは異なると見なされる場合
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - 問題を解決する手段または困難な状況に対処する手段
monotonie /mɔ.nɔ.tɔ.ni/ B2	noun - 多様性と興味の欠如; 退屈な繰り返しとルーチン
médiocrité /me.djo.kʁi.te/ C1	noun - 平凡であることの質; 質または優秀さの欠如
patron /ˈpeɪ.trən/ B1	noun - 人、組織、原因、または活動に財政的またはその他の支援を提供する人
démagogues /ˈdɛm.əˌɡɒɡ/ C2	noun - 合理的な議論を使用するのではなく、大衆の欲望や偏見に訴えることによって支持を求める政治的指導者
administration /ədˌmɪn.ɪˈstreɪ.ʃən/ B2	noun - ビジネス、組織などを運営するプロセスまたは活動
naïveté /naɪˈiː.və.teɪ/ C1	noun - 経験、知恵、または判断の欠如
incapables /ˌɪn.kəˈpeɪ.bəl/ B2	adjective - 何かをすることができない; 能力が不足している
pigeon /ˈpɪdʒ.ən/ B1	noun - 簡単に騙される人
fasciste /ˈfæʃ.ɪst/ C2	noun - 中央集権的で独裁的な指導者によって導かれる政府を支持する政治哲学であるファシズムを支持する人
système /sɪsˈtɛm/ B2	noun - 複雑な全体を形成する接続されたものまたは部分のセット

Grammaire:

• Aujourd'hui sera l'dernier jour de mon existence

  ➔ 単純未来形

  ➔ 未来の予測や意志を表す単純未来形の使用。「sera」は「～だろう」を意味します。

• Si tu pouvais rater la tienne, ça les arrangerait

  ➔ 仮定法（Si節＋半過去形、条件法現在形）

  ➔ 仮定の状況。「si」節の半過去形（「pouvais」）は実現しない条件を表し、条件法現在形（「arrangerait」）はその条件が満たされた場合に何が起こるかを示します。

• Qui boivent jamais d'eau, comme s'ils n'voulaient pas s'mouiller

  ➔ Comme si（まるで～のように）＋半過去形

  ➔ 仮定の状況や印象を表します。「Comme si」は現実に反する節を導入します。時間関係に応じて、半過去形または大過去形が後に続くことがよくあります。

• Essaie d'ouvrir ton parachute doré quand tu t'fais défenestrer

  ➔ 命令形 (Essaie) ＋受動態 (se faire défenestrer)

  ➔ 「Essaie」は動詞「essayer」（試す）の命令形です。「Se faire défenestrer」は受動的な意味で使用される再帰的な構造で、「窓から投げ捨てられる」ことを意味します。

• C'est la loi du marché, mon pote: t'es bon qu'à t'faire virer

  ➔ Ne...que + 受動態不定詞構文

  ➔ 「Ne...que」は「～だけ」を意味します。「T'es bon qu'à t'faire virer」は「お前はクビになるためだけにいる」を意味します。「Se faire virer」は受動的な意味で使用される再帰的な構造です。

• Qui voudraient m'faire croire qu'être hétéro, c'est à l'ancienne

  ➔ 「vouloir que」の後ろの接続法 (暗黙)

  ➔ 「que」が明示的に存在しなくても、この文は「vouloir que」（～したい）を意味します。「vouloir que」が使用される場合、従属節で接続法が必要になることがよくあります。ここでは、「que」がなくても、「vouloir」という考え方が存在し、ムードの選択に影響を与えます。ただし、文では、faire croireの後に不定詞句qu'être hétéroが続くため、接続法は続きません。文は単に、誰かがストレートであることが時代遅れであると話し手に思わせたいということを暗示しています。

• Qui savent pas construire une phrase en dehors d'leurs sales répliques

  ➔ 「ne...pas」を使った否定＋前置詞「en dehors de」

  ➔ 「ne...pas」の構造はフランス語の標準的な否定です。「En dehors de」は「～の外に」または「～とは別に」を意味し、制限または例外を示します。