SUPERSTAR

• Par: SHINee
• Album: SHINee Japan Mini Album "SUPERSTAR"

Paroles:

[日本語]

[Tiếng Việt]

誰だって 先のことはわからないって, whoa-oh

Ai cũng không biết trước chuyện tương lai, whoa-oh

And it's cool, yeah

Và thật là tuyệt vời, yeah

いつでも keep it trill

Luôn luôn giữ thái độ chân thành

ありのままでいる that's right

Hãy cứ sống theo chính mình, đúng vậy

自由に描く 一人ひとつの story

Tự do vẽ lên câu chuyện riêng của bạn

Wow-wow-wow, yeah

Wow-wow-wow, yeah

Hey, girl it's your world

Này, cô gái, thế giới của bạn chính là nơi này

君次第で全て変わる 誰もが

Mọi thứ sẽ thay đổi tùy thuộc vào chính bạn, mọi người đều nghĩ như vậy

A Superstar

Một Ngôi Sao Siêu Phàm

Hey, baby it's your life

Này, em yêu, đó chính là cuộc sống của em

主役は君以外にいないって you know

Vai chính không ai khác ngoài em, em biết chứ

You're a Superstar

Bạn chính là Ngôi Sao Siêu Phàm

I found 憧れの先に なりたい自分を確信

Tôi tin rằng tôi đã xác nhận được bản thân mình mong muốn trở thành ai phía trước

たどり着ける I believe 思いこめる進める足に

Và tôi có thể tin tưởng, bước đi trên đôi chân tiến về phía trước

もう誰かと 比べるのやめたよ

Đã ngừng so sánh với người khác rồi

自分なりの幸せを追いかけよう

Hãy theo đuổi hạnh phúc theo cách của chính mình

Now I know I'm right

Bây giờ tôi biết mình đúng rồi

自由に選ぶ 一人ひとりの choice

Chọn tự do theo ý thích, sự lựa chọn của từng người

Wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow

Hey, girl it's your world

Này, cô gái, thế giới của bạn chính là nơi này

君次第で全て変わる 誰もが

Mọi thứ sẽ thay đổi tùy thuộc vào chính bạn, mọi người đều nghĩ như vậy

A Superstar

Một Ngôi Sao Siêu Phàm

Hey, baby it's your life

Này, em yêu, đó chính là cuộc sống của em

主役は君以外にいないって you know

Vai chính không ai khác ngoài em, em biết chứ

You're a Superstar

Bạn chính là Ngôi Sao Siêu Phàm

君次第 変わる未来

Tương lai sẽ thay đổi theo chính bạn

思いのままに live it 一歩ずつだって進めば

Sống theo ý muốn của mình, từng bước tiến tới phía trước, rồi sẽ tới đích

No one can stop 超えるだろ

Không ai có thể cản đường bạn vượt qua giới hạn

信じ抜くんだ yourself

Hãy tin vào chính mình tới cùng

Like a Superstar

Như một Ngôi Sao Siêu Phàm

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

I'm a Superstar

Tôi là một Ngôi Sao Siêu Phàm

Like a Superstar

Như một Ngôi Sao Siêu Phàm

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Baby, you're a Superstar

Em yêu, em chính là một Ngôi Sao Siêu Phàm

That's what you are uh-hoo

Đó chính là điều em đang có, ồ-hoo

Hey, girl it's your world

Này, cô gái, thế giới của bạn chính là nơi này

君次第で全て変わる 誰もが

Mọi thứ sẽ thay đổi tùy thuộc vào chính bạn, mọi người đều nghĩ như vậy

A Superstar

Một Ngôi Sao Siêu Phàm

Hey, baby, it's your life

Này, em yêu, đó chính là cuộc sống của em

主役は君以外にいないって you know

Vai chính không ai khác ngoài em, em biết chứ

You're a Superstar

Bạn chính là Ngôi Sao Siêu Phàm

君次第 変わる未来

Tương lai sẽ thay đổi theo chính bạn

思いのままに live it 一歩ずつだって進めば

Sống theo ý muốn của mình, từng bước tiến tới phía trước, rồi sẽ đến nơi

No one can stop 超えるだろ

Không ai có thể cản đường bạn vượt qua giới hạn

信じ抜くんだ yourself

Hãy tin vào chính mình tới cùng

Like a Superstar

Như một Ngôi Sao Siêu Phàm

Superstar

Superstar

...

...

Grammaire:

• 誰だって 先のことはわからないって

  ➔ Sử dụng 'って' như một dấu trích dẫn hoặc dấu chủ đề thân mật

  ➔ 'って' được dùng để trích dẫn hoặc nhấn mạnh điều gì đó một cách thân mật, thường trong lời nói hoặc viết không chính thức.

• And it's cool, yeah

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn 'it's' (nó là)

  ➔ 'it's' là dạng rút gọn kết hợp 'it' và 'is', dùng trong ngôn ngữ nói thân mật.

• 君次第で全て変わる

  ➔ Sử dụng 'で' để chỉ phương tiện hoặc điều kiện của sự thay đổi

  ➔ 'で' chỉ phương tiện, cách thức hoặc điều kiện xảy ra của một hành động.

• 自分なりの幸せを追いかけよう

  ➔ Sử dụng 'なり' để có nghĩa là 'the way one personally prefers' hoặc 'the way one does things'

  ➔ 'なり' thể hiện làm điều gì đó theo cách đặc trưng hoặc điển hình của chính mình.

• 未来 変わる

  ➔ Sử dụng 'がる' hoặc dạng nguyên thể của '変わる' để thể hiện sự thay đổi hoặc chuyển đổi

  ➔ '変わる' là động từ có nghĩa là 'thay đổi' hoặc 'biến đổi', thường dùng ở dạng nguyên thủy để diễn đạt về sự thay đổi trong tương lai.

• 一歩ずつだって進めば

  ➔ Sử dụng 'ずつ' có nghĩa là 'từng bước một' hoặc 'từng chút một'

  ➔ 'ずつ' chỉ hành động làm từng bước một cách từ từ hoặc theo từng phần.