Te Assumi Pro Brasil

• Par: Matheus & Kauan

Paroles:

[Português]

[Tiếng Việt]

Ser feliz pra mim não custa caro

Hạnh phúc không làm tôi nghèo đi đâu

Se você tá do lado, eu me sinto tão bem

Nếu bên cạnh em, tôi cảm thấy thật tuyệt vời

Você sempre me ganha na manha

Bạn luôn thắng tôi trong mọi buổi sáng

Que mistério cê tem?

Bạn có bí mật gì thế?

Arrumei a mala

Tôi đã đóng hành lý

Há mais de uma semana

Hơn một tuần rồi

Só falta você me chamar

Chỉ còn thiếu mỗi việc bạn gọi tôi thôi

Pra eu fugir com você

Để tôi bỏ chạy theo bạn

Mudei meu status

Tôi đã đổi trạng thái của mình

Já tô namorando

Đã có người yêu rồi đấy

Antes de você aceitar

Trước khi bạn chấp nhận

Já te assumi pro Brasil

Tôi đã tuyên bố với cả Brazil rồi

Por que te amo, eu não sei

Vì tôi yêu bạn, tôi không biết lý do

Mas quero te amar cada vez mais

Nhưng tôi muốn yêu bạn ngày càng nhiều hơn

O que na vida ninguém fez

Điều mà không ai làm được trong đời

Você fez em menos de um mês

Bạn đã làm trong chưa đầy một tháng

Por que te amo, eu não sei

Vì tôi yêu bạn, tôi không biết lý do

Mas quero te amar cada vez mais

Nhưng tôi muốn yêu bạn ngày càng nhiều hơn

O que na vida ninguém fez

Điều mà không ai làm trong đời

Você fez em menos de um mês

Bạn đã làm trong chưa đầy một tháng

...

...

Eu arrumei a mala

Tôi đã chuẩn bị hành lý

Há mais de uma semana

Hơn một tuần rồi

Só falta você me chamar

Chỉ còn thiếu mỗi việc bạn gọi tôi thôi

Pra eu fugir com você

Để tôi bỏ chạy theo bạn

Mudei meu status

Tôi đã đổi trạng thái của mình

Já tô namorando

Đã có người yêu rồi đấy

Antes de você aceitar

Trước khi bạn chấp nhận

Já te assumi pro Brasil

Tôi đã tuyên bố với cả Brazil rồi

Por que te amo, eu não sei

Vì tôi yêu bạn, tôi không biết lý do

Mas quero te amar cada vez mais

Nhưng tôi muốn yêu bạn ngày càng nhiều hơn

O que na vida ninguém fez

Điều mà không ai làm được trong đời

Você fez em menos de um mês

Bạn đã làm trong chưa đầy một tháng

Por que te amo, eu não sei

Vì tôi yêu bạn, tôi không biết lý do

Mas quero te amar cada vez mais

Nhưng tôi muốn yêu bạn ngày càng nhiều hơn

O que na vida ninguém fez

Điều mà không ai làm trong đời

Você fez em menos de um mês

Bạn đã làm trong chưa đầy một tháng

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
feliz /feˈlis/ B1	adjective - hạnh phúc
custo /ˈkuʃtu/ B2	noun - chi phí
madrugada /madruˈgaðɐ/ B2	noun - đầu sáng
manha /ˈmaɲɐ/ A2	noun - buổi sáng
segredo /seˈɣɾeðu/ B2	noun - bí mật
maneira /maˈneira/ B1	noun - cách, phương pháp
ganha /ˈɡaɲɐ/ A2	verb - thắng, kiếm
misterio /misˈtɛɾiu/ B2	noun - bí ẩn
arrumei /arumuˈeji/ B1	verb - dọn dẹp, sửa
semana /seˈmana/ A1	noun - tuần
fugir /fuˈʒir/ B1	verb - chạy trốn, thoát ra
mudei /muˈdej/ A2	verb - tôi thay đổi
status /ˈstætus/ A2	noun - tình trạng
namorando /namaˈɾãdu/ A2	verb (gerund) - đang hẹn hò
aceitar /asiˈtaɾ/ B1	verb - chấp nhận
assumi /asˈsu.mi/ B2	verb - tôi nhận, đảm nhận
Brasil /bɾaˈzil/ A1	noun (proper noun) - Brazil
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu

Grammaire:

• Ser feliz pra mim não custa caro

  ➔ Thì hiện tại (để diễn tả một sự thật chung)

  ➔ Câu "Ser feliz" có nghĩa là "Hạnh phúc" và ở thì hiện tại, chỉ ra một trạng thái chung.

• Só falta você me chamar

  ➔ Thì giả định hiện tại (để diễn tả một mong muốn hoặc ước vọng)

  ➔ Câu "Só falta você me chamar" có nghĩa là "Chỉ còn lại việc bạn gọi tôi," thể hiện một mong muốn.

• Mudei meu status

  ➔ Thì quá khứ đơn (để chỉ ra một hành động đã hoàn thành)

  ➔ Câu "Mudei meu status" có nghĩa là "Tôi đã thay đổi trạng thái của mình," chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• Já te assumi pro Brasil

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (để chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại)

  ➔ Câu "Já te assumi pro Brasil" có nghĩa là "Tôi đã giới thiệu bạn với Brazil," chỉ ra sự liên quan đến hiện tại.

• Por que te amo, eu não sei

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (để diễn tả một câu hỏi một cách gián tiếp)

  ➔ Câu "Por que te amo" có nghĩa là "Tại sao tôi yêu bạn," chỉ ra một câu hỏi gián tiếp về lý do yêu.

• O que na vida ninguém fez

  ➔ Mệnh đề quan hệ (để cung cấp thông tin bổ sung về một danh từ)

  ➔ Câu "O que na vida ninguém fez" có nghĩa là "Điều mà không ai đã làm trong cuộc sống," cung cấp thêm ngữ cảnh.

• Você fez em menos de um mês

  ➔ Thì quá khứ đơn (để chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ)

  ➔ Câu "Você fez em menos de um mês" có nghĩa là "Bạn đã làm điều đó trong chưa đầy một tháng," chỉ ra một hành động đã hoàn thành.