ティンカーベル – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: WEDNESDAY CAMPANELLA

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

lance une poudre douteuse pour gagner de l'argent

ティンカーベル a.k.a. 妖精

Fée Clochette a.k.a. le fairy

海岸線のビーチハウスを買って

achète une maison sur la plage

すごしてる余生

pour vivre sa vie en restant tranquille

空飛ぶ夢のような

comme un rêve qui vole dans le ciel

ピクシーパウダーを開発

développe de la poussière de pixie

信じるものだけに

seules ceux qui croient

偉大な力を授けましょう

recevront un grand pouvoir

お買い求めは直営店

à acheter en boutique officielle

ショッピングモールのテナント店

dans un magasin de centre commercial

初回購入者にはクーポン券

pour les premiers acheteurs, un coupon

お得意様なら

si tu es client fidèle

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

lance une poudre douteuse pour gagner de l'argent

ティンカーベル a.k.a. 妖精

Fée Clochette a.k.a. le fairy

海岸線のビーチハウスを買って

achète une maison sur la plage

すごしてる余生

pour vivre sa vie en restant tranquille

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

lance une poudre douteuse pour gagner de l'argent

ティンカーベル a.k.a. 妖精

Fée Clochette a.k.a. le fairy

ピーターとフックと手を組んで

avec Peter, Capitaine Crochet

ひっそりと進む業務提携

mènent en secret leur partenariat

...

...

ティンカーベルに嫉妬すんのはよせ

cesse de jalouser la Fée Clochette

ピーターパンもついてる

Peter Pan est là aussi

ティンカーベルに嫉妬すんのはよせ

cesse de jalouser la Fée Clochette

フック船長もついてる

Capitaine Crochet aussi

ネバーランド ネバーランド

Neverland, Neverland

ネバーランド ネバーランド

Neverland, Neverland

ネバーランド ネバーランド

Neverland, Neverland

ネバーランド ネバーランド

Neverland, Neverland

ネバーランド

Neverland

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

lance une poudre douteuse pour gagner de l'argent

ティンカーベル a.k.a. 妖精

Fée Clochette a.k.a. le fairy

海岸線のビーチハウスを買って

achète une maison sur la plage

すごしてる余生

pour vivre sa vie en restant tranquille

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

lance une poudre douteuse pour gagner de l'argent

ティンカーベル a.k.a. 妖精

Fée Clochette a.k.a. le fairy

ピーターとフックと手を組んで

avec Peter, Capitaine Crochet

ひっそりと進む業務提携

mènent en secret leur partenariat

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
飛べる /tobeɾu/ B1	verb - peut voler
怪しい /ayashii/ B2	adjective - suspect
粉 /kona/ A2	noun - poudre
稼ぐ /kasegu/ B1	verb - gagner de l'argent
妖精 /yousei/ A2	noun - fée
海岸線 /kaigansen/ B2	noun - côte
ビーチハウス /bīchihaūsu/ A2	noun - maison de plage
余生 /yosei/ B1	noun - reste de la vie
夢 /yume/ A1	noun - rêve
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
偉大 /idai/ B2	adjective - grand
力 /chikara/ A2	noun - pouvoir
お買い求め /okaimotome/ B2	noun - achat
クーポン券 /kūponken/ A2	noun - coupon
業務提携 /gyoumutieki/ C1	noun - partenariat commercial
嫉妬 /shitto/ B2	noun - jalousie
進む /susumu/ B1	verb - avancer

Structures grammaticales clés

• 飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

  ➔ forme potentielle du verbe + ている (te-iru)

  ➔ "飛べる" est la forme potentielle de "飛ぶ" (voler), indiquant la capacité.

• 信じるものだけに偉大な力を授けましょう

  ➔ forme たい + に (pour ou destinataire)

  ➔ "信じる" en forme たい exprime le désir, et l'ajout de "だけに" met en avant "seulement" pour ceux qui croient.

• お買い求めは直営店

  ➔ は comme marqueur de thème indiquant le sujet de la phrase

  ➔ La particule "は" marque "お買い求め" (achat) comme sujet ou thème, se concentrant sur l'action d'acheter.

• ピーターとフックと手を組んで

  ➔ と comme conjonction de coordination indiquant "et"

  ➔ La particule "と" relie "ピーター", "フック" et "手" avec "組んで" pour signifier qu'ils s'associent ou travaillent ensemble.

• ネバーランド ネバーランド

  ➔ Répétition pour l'emphase ou style lyrique

  ➔ La répétition de "ネバーランド" met en avant le thème ou l'émotion de la chanson, courante dans les styles lyriques ou poétiques.