願いはぎょうさん – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: WEDNESDAY CAMPANELLA

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

これじゃない

Ce n'est pas ça

あれが欲しい

Je veux autre chose

心が満たされないや

Mon cœur n’est pas rempli

人の世界に 生きてく限り

Tant que je vis dans le monde des gens

願い事は尽きぬ定め

Les vœux n’ont pas de fin

良しも 悪しも

Qu'ils soient bons ou mauvais

損も 得も

Perte ou gain

心の目で見れば同じもの

Si tu regardes avec le regard du cœur, c’est pareil

空に浮かぶ

Qui flotte dans le ciel

雲のように

Comme un nuage

ふわりただようだけ

Juste en flottant doucement

人に話せない

Des souhaits que je ne peux pas dire aux autres

願い事や出来心

Des caprices ou des faiblesses du cœur

心の弱さを

À quel endroit pourrais-je les confier

どこで打ち明けようか

Alors, serai-je au paradis ou en enfer ?

さぁ 天国だろうか 地獄なんだろうか

En enfer peut-être

地獄なんだろうか

Ce qui dépasse nos souhaits

望みのその先は

Toi, qui es si avide

欲深き君よ

Que vas-tu obtenir ensuite ?

次は何を得るのか

Les vœux sont nombreux

願いはぎょうさん

Brillant et scintillant

さんさん

Il pleut, brillant de mille feux

降り注げ燦々

Tant de malédictions

たたりめぎょうさん

Et beaucoup de désastres

散々

Tout est chaos

降りかかりゃ散々

Et quand ça tombe, c’est la catastrophe totale

願いはぎょうさん

Les vœux sont nombreux

楽をして生きたいな

Je voudrais vivre en profitant

ずるがしこく勝ちたいな

Gagner de façon rusée et rusée

努力を惜しみ

En évitant l’effort

ないものねだり

Supplier ce qu’on n’a pas

大切なもの見失う

Perdre de vue ce qui est précieux

強い人になりたきゃ

Si tu veux devenir fort

孤高のヒーローになりたきゃ

Si tu veux devenir un héros solitaire

人だましたり

Manipuler les autres

嘘をついたり

Mentir

せず正直に生きて行け

Vivre honnêtement et sincèrement

尽きることのない 過ちや隠し事

Les erreurs et les secrets sans fin

夢の儚さを 君と語り合えたら

Et la fugacité des rêves si fragiles, si volatils, si éphémères

人に話せない 願い事や出来心

Si je pouvais parler avec toi de ces précieuses illusions

心の弱さを どこで打ち明けようか

Des souhaits ou caprices qu’on ne peut confier aux autres

願いはぎょうさん

À quel endroit pourrais-je confier la faiblesse de mon cœur

さんさん

Les vœux sont nombreux

降り注げ燦々

Brillant et scintillant

たたりめぎょうさん

Il pleut, brillant de mille feux

散々

Tant de malédictions

降りかかりゃ散々

Et beaucoup de désastres

願いはぎょうさん

Tout est chaos

さんさん

Et quand ça tombe, c’est la catastrophe totale

たたりめぎょうさん

Les vœux sont nombreux

散々

Les vœux sont nombreux

願いはぎょうさん

Et voilà, encore plein de vœux

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
満たす /mitasu/ B1	verb - remplir
尽きる /tsukiru/ B1	verb - finir
定め /sadame/ B1	noun - destin
弱さ /yowasa/ B1	noun - faiblesse
打ち明ける /uchiake ru/ B2	verb - avouer
燦々 /sansan/ C1	adverb - brillamment
たたり /tata ri/ C1	noun - malédiction
散々 /sanzen/ C1	adverb - complètement
儚さ /hakanasa/ C1	noun - éphémère
孤高 /koko/ C2	adjective - distant
儚い /hakanai/ C2	adjective - éphémère
欲深い /yokubukai/ C2	adjective - cupide
燦々と /sansan to/ C2	adverb - brillamment
たたら /tata ra/ C2	noun - malédiction
散々に /sanzen ni/ C2	adverb - complètement

Structures grammaticales clés

• 願い事はぎょうさん

  ➔ Utilisation de は pour marquer le sujet, et ぎょうさん comme une version informelle de 'beaucoup'

  ➔ La particule **は** marque le sujet de la phrase, en mettant l'accent sur '願い事' (désirs).

• 心が満たされないや

  ➔ Utilisation de が pour marquer le sujet, combiné avec ない pour la négation

  ➔ La particule **が** met en relief le sujet '心' (cœur/esprit), et **ない** nie le verbe, signifiant 'ne pas être satisfait.'

• 空に浮かぶ

  ➔ Utilisation de に pour indiquer le lieu, et 浮かぶ pour signifier 'flotter' ou ' dériver '

  ➔ La particule **に** marque le lieu où l'action de 浮かぶ ('flotter') a lieu.

• どこで打ち明けようか

  ➔ Utilisation de で pour préciser le lieu, et うか sous forme volitive avec か pour exprimer la remise en question ou l'hésitation

  ➔ La particule **で** précise le lieu de l'action, et **うか** est une forme volitive exprimant la réflexion de faire ou non quelque chose, avec **か** pour la question ou l'hésitation.

• 願いはぎょうさん

  ➔ Répétition pour l'emphase utilisant は comme marqueur de sujet, et ぎょうさん comme quantifieur informel signifiant 'beaucoup'

  ➔ La particule **は** marque le sujet '願い' (désirs), et la répétition met l'accent sur la multitude ou la quantité importante désignée par ぎょうさん.

• 散々降りかかりゃ散々

  ➔ forme conditionnelle de 降りかかる avec ば, exprimant 'si cela tombe lourdement' ou 'si la malchance arrive', suivi de 散々 (terriblement, pleinement)

  ➔ L'expression utilise la forme conditionnelle **降りかかれば** ('si cela tombe lourdement') pour exprimer la malchance ou la difficulté, suivie de **散々** indiquant que cela se produit terriblement ou complètement.