Uki Uki Midnight – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BABYMETAL

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

電気を消して 元気をチャージ

Éteins la lumière, recharge ton énergie

こりゃ始まるよ ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト

Ça commence, Uki Uki★Midnight

そろそろ本気と書いて「マジ!」

Il est temps d'écrire "sérieux!"

アゲポよーで ピカピカ☆ミラーボール

Avec un peu de folie, la boule à facettes brille

ゲソ! ゲソ! イカゲソが食べたい!

Calmar! Calmar! J'ai envie de manger du calmar!

あたしはスルメ派なーの!

Je suis plutôt team surimi!

やだ! やだ! おじちゃんみたい!

Non! Non! Comme un oncle!

キャワイイお菓子にしようYO!

Faisons des bonbons mignons, YO!

少年少女よ!

Jeunes garçons et filles!

お菓子と夢いっぱい詰めて

Remplis de bonbons et de rêves

いま 集まれ!

Venez maintenant!

アタシん家 パーリナイッ!!

Chez moi, c'est la fête!!

あなたとわたし You and Me

Toi et moi, You and Me

今宵は楽しい Uki Uki Midnight

Ce soir, c'est amusant, Uki Uki Midnight

門限 Closing Time

Heure de fermeture

ノノノン! No Way!

Non, non, non! Pas question!

まだまだ続くよ

Ça continue encore

Kinkirarin!!!!

Kinkirarin!!!!

電気を消して 元気をチャージ

Éteins la lumière, recharge ton énergie

こりゃ始まるよ ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト

Ça commence, Uki Uki★Midnight

そろそろ本気と書いて「マジ!」

Il est temps d'écrire "sérieux!"

アゲポよーで ピカピカ☆ミラーボール

Avec un peu de folie, la boule à facettes brille

Uki Uki Midnight

Uki Uki Midnight

少年少女よ!

Jeunes garçons et filles!

お菓子と夢いっぱい食べて

Mangeons plein de bonbons et de rêves

いま 飛び出せ!

Sors maintenant!

アタシん家 パーティタイッ!!

Chez moi, c'est la fête!!

あなたとわたし You and Me

Toi et moi, You and Me

今宵は楽しい Uki Uki Midnight

Ce soir, c'est amusant, Uki Uki Midnight

門限 Closing Time

Heure de fermeture

ノノノン! No Way!

Non, non, non! Pas question!

まだまだ続くよ

Ça continue encore

Kinkirarin!!!!

Kinkirarin!!!!

眠くなってきた お腹もいっぱい

Je commence à avoir sommeil, j'ai aussi bien mangé

でもこれからが クライマックス

Mais c'est maintenant que le climax arrive

しょぼしょぼ おめめこすぅって「マジ?」

Les yeux fatigués, je frotte et je demande "Vraiment?"

アゲポよーで キンキラリーン!

Avec un peu de folie, c'est scintillant!

電気を消して 元気をチャージ

Éteins la lumière, recharge ton énergie

こりゃ始まるよ ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト

Ça commence, Uki Uki★Midnight

そろそろ 本気と書いて「マジ!」

Il est temps d'écrire "sérieux!"

アゲポよーで ピカピカ☆ミラーボール

Avec un peu de folie, la boule à facettes brille

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - relatif à l'électricité
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	verb - charger noun - responsabilité
midnight /ˈmɪdnʌɪt/ B1	noun - minuit
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
dream /driːm/ A2	noun - rêve
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - heureux
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - célébrer
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - musique
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - bonheur
energy /ˈɛnərdʒi/ B2	noun - énergie

Structures grammaticales clés

• 電気を消して 元気をチャージ

  ➔ Forme て

  ➔ La phrase utilise la forme て du verbe "消す" (éteindre) pour connecter des actions, signifiant "éteins les lumières et recharge ton énergie."

• そろそろ本気と書いて「マジ!」

  ➔ et s'écrit

  ➔ Cette phrase utilise "と書いて" pour indiquer comment quelque chose est exprimé ou écrit, signifiant "c'est écrit comme 'sérieux!'"

• あなたとわたし You and Me

  ➔ Nom + と + Nom

  ➔ La structure "Nom + と + Nom" est utilisée pour connecter deux noms, signifiant "toi et moi."

• まだまだ続くよ

  ➔ Encore + encore + Verbe

  ➔ La répétition de "encore" souligne qu'une chose est toujours en cours, signifiant "ça continue encore!"

• お菓子と夢いっぱい詰めて

  ➔ Nom + と + Nom + plein

  ➔ Cette structure indique que quelque chose est rempli des noms mentionnés, signifiant "rempli de bonbons et de rêves."

• クライマックス

  ➔ Mot emprunté

  ➔ Le mot "クライマックス" est un emprunt de l'anglais, signifiant "climax," utilisé pour décrire le sommet d'un événement.

• アタシん家 パーリナイッ!!

  ➔ Nom + の + Nom

  ➔ La structure "Nom + の + Nom" indique la possession ou la relation, signifiant "la fête de ma maison!"