Vivir Así Es Morir De amor – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
razón /raˈθon/ B1 |
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
luchar /luˈtʃaɾ/ A2 |
|
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1 |
|
alma /ˈalma/ B2 |
|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2 |
|
historia /isˈtoɾja/ A2 |
|
hartar /aɾˈtaɾ/ B2 |
|
melancolía /melan.koˈli.a/ B2 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
mendigo /menˈdi.ɡo/ B2 |
|
amigo /aˈmi.ɡo/ A1 |
|
ser /seɾ/ A1 |
|
apoderar /apoðeˈɾaɾ/ B2 |
|
locura /loˈku.ɾa/ B2 |
|
amargura /amaɾˈɣuɾa/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Siempre me traiciona la razón
➔ L'utilisation du pronom d'objet indirect 'me' montre que la personne ou la chose trahit le sujet.
➔ Cette structure montre comment le pronom d'objet indirect 'me' précède le verbe pour indiquer à qui ou à quoi l'action se rapporte.
-
Vivir así es morir de amor
➔ L'utilisation de 'ser' + infinitif ('es morir') exprime un état ou une condition abstraite.
➔ Cette construction indique qu'il s'agit d'un état ou d'une condition générale du sujet.
-
Por amor tengo el alma herida
➔ L'utilisation de 'tener' + nom exprime une possession ou un état, avec 'por amor' indiquant la raison.
➔ Cette structure montre comment 'tener' est utilisé avec des noms et des prépositions pour décrire des sentiments et des causes.
-
Ya no puedo más!
➔ 'ya no' exprime le fait de ne plus faire quelque chose, associé à 'puedo' (pouvoir).
➔ Exprime la frustration ou une limite atteint avec 'ya no' + le verbe 'puedo'.
-
Vivir así es morir de amor
➔ La répétition de 'ser' + infinitif souligne un état existentiel ou inévitable.
➔ Cet outil linguistique souligne l'inévitabilité de l'expérience émotionnelle exprimée.
-
Soy mendigo de sus besos
➔ 'ser' + nom indique une identité ou un rôle, combiné avec 'de' + nom pour préciser ce que l'on désire.
➔ Exprime un rôle métaphorique de quelqu'un en quête d'affection avec 'ser' + nom.
-
Y quiero ser algo más que eso
➔ 'querer' + infinitif 'ser' pour exprimer le désir, suivi de 'algo más que eso' pour indiquer vouloir quelque chose au-delà de l'état actuel.
➔ Cette structure combine un verbe de désir avec un infinitif pour exprimer le souhait d'être plus que ce qui est actuellement.