Vivir Así Es Morir De amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Camilo Sesto

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Siempre me traiciona la razón

La raison me trahit toujours

Y me domina el corazón

Et c'est mon cœur qui domine

No sé luchar contra el amor

Je ne sais pas lutter contre l'amour

Siempre me voy a enamorar

Je vais toujours tomber amoureux

De quien de mí no se enamora

De celui qui ne tombe pas amoureux de moi

Y es por eso que mi alma llora

Et c'est pourquoi mon âme pleure

¡Y ya no puedo más!

Je n'en peux plus !

¡Ya no puedo más!

Je n'en peux plus !

Siempre se repite esta misma historia

Cette même histoire se répète sans fin

¡Ya no puedo más!

Je n'en peux plus !

¡Ya no puedo más!

Je n'en peux plus !

Estoy harto de rodar como una noria

J'en ai assez de tourner comme une toupie

Vivir así es morir de amor

Vivre ainsi, c'est mourir d'amour

Por amor tengo el alma herida

Pour l'amour, mon âme est blessée

Por amor

Par amour

No quiero más vida que su vida

Je ne veux plus qu'une vie, la sienne

¡Melancolía!

Mélancolie !

Vivir así es morir de amor

Vivre ainsi, c'est mourir d'amour

Soy mendigo de sus besos

Je suis mendigot de ses baisers

Soy su amigo

Je suis son ami

Yo quiero ser más que eso

Je veux être plus que ça

¡Melancolía!

Mélancolie !

Siempre se apodera de mi ser

Elle s'empare toujours de moi

Mi serenidad se vuelve locura

Ma sérénité devient folie

Y me llena de amargura

Et elle me remplit d'amertume

Siempre me voy a enamorar

Je vais toujours tomber amoureux

De quien de mí no se enamora

De celui qui ne tombe pas amoureux de moi

Es por eso que mi alma llora

Et c'est pourquoi mon âme pleure

¡Y ya no puedo más!

Je n'en peux plus !

¡Ya no puedo más!

Je n'en peux plus !

Siempre se repite la misma historia

Cette même histoire se répète sans fin

¡Y ya no puedo más!

Je n'en peux plus !

¡Ya no puedo más!

Je n'en peux plus !

Estoy harto de rodar como una noria

J'en ai assez de tourner comme une toupie

Vivir así es morir de amor

Vivre ainsi, c'est mourir d'amour

Y por amor tengo el alma herida

Et pour l'amour, mon âme est blessée

Por amor

Par amour

No quiero más vida que su vida

Je ne veux plus qu'une vie, la sienne

¡Melancolía!

Mélancolie !

Vivir así es morir de amor

Vivre ainsi, c'est mourir d'amour

Soy mendigo de sus besos

Je suis mendigot de ses baisers

Soy su amigo

Je suis son ami

Y quiero ser algo más que eso

Et je veux être quelque chose de plus que ça

¡Melancolía!

Mélancolie !

Vivir así es morir de amor

Vivre ainsi, c'est mourir d'amour

Y por amor tengo el alma herida

Et pour l'amour, mon âme est blessée

Por amor

Par amour

No quiero más vida que su vida

Je ne veux plus qu'une vie, la sienne

¡Melancolía!

Mélancolie !

Vivir así es morir de amor

Vivre ainsi, c'est mourir d'amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
razón /raˈθon/ B1	noun - raison
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
luchar /luˈtʃaɾ/ A2	verb - lutter
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - tomber amoureux
alma /ˈalma/ B2	noun - âme
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - histoire
hartar /aɾˈtaɾ/ B2	verb - en avoir assez
melancolía /melan.koˈli.a/ B2	noun - mélancolie
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
mendigo /menˈdi.ɡo/ B2	noun - mendiant
amigo /aˈmi.ɡo/ A1	noun - ami
ser /seɾ/ A1	verb - être
apoderar /apoðeˈɾaɾ/ B2	verb - s'approprier
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - folie
amargura /amaɾˈɣuɾa/ B2	noun - amertume

Structures grammaticales clés

• Siempre me traiciona la razón

  ➔ L'utilisation du pronom d'objet indirect 'me' montre que la personne ou la chose trahit le sujet.

  ➔ Cette structure montre comment le pronom d'objet indirect 'me' précède le verbe pour indiquer à qui ou à quoi l'action se rapporte.

• Vivir así es morir de amor

  ➔ L'utilisation de 'ser' + infinitif ('es morir') exprime un état ou une condition abstraite.

  ➔ Cette construction indique qu'il s'agit d'un état ou d'une condition générale du sujet.

• Por amor tengo el alma herida

  ➔ L'utilisation de 'tener' + nom exprime une possession ou un état, avec 'por amor' indiquant la raison.

  ➔ Cette structure montre comment 'tener' est utilisé avec des noms et des prépositions pour décrire des sentiments et des causes.

• Ya no puedo más!

  ➔ 'ya no' exprime le fait de ne plus faire quelque chose, associé à 'puedo' (pouvoir).

  ➔ Exprime la frustration ou une limite atteint avec 'ya no' + le verbe 'puedo'.

• Vivir así es morir de amor

  ➔ La répétition de 'ser' + infinitif souligne un état existentiel ou inévitable.

  ➔ Cet outil linguistique souligne l'inévitabilité de l'expérience émotionnelle exprimée.

• Soy mendigo de sus besos

  ➔ 'ser' + nom indique une identité ou un rôle, combiné avec 'de' + nom pour préciser ce que l'on désire.

  ➔ Exprime un rôle métaphorique de quelqu'un en quête d'affection avec 'ser' + nom.

• Y quiero ser algo más que eso

  ➔ 'querer' + infinitif 'ser' pour exprimer le désir, suivi de 'algo más que eso' pour indiquer vouloir quelque chose au-delà de l'état actuel.

  ➔ Cette structure combine un verbe de désir avec un infinitif pour exprimer le souhait d'être plus que ce qui est actuellement.