Si Me Dejas Ahora – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Camilo Sesto

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Si me dejas ahora, no seré capaz de sobrevivir

Si tu me dejas ahora, no podré sobrevivir

Me encadenaste a tu falda y enseñaste a mi alma a depender de ti

Me encadenaste a tu falda y enseñaste a mi alma a depender de ti

Ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca

Ataste mi piel a la tuya y tu boca a la mía

Clavaste tu mente a la mía como una espada en la roca

Clavaste tu mente en la mía como una espada en la roca

Y ahora me dejas, como si fuera yo cualquier cosa

Et maintenant tu me laisses, comme si j'étais n'importe quoi

Si me dejas ahora, no seré capaz de volver a sentir

Si tu me dejas ahora, no podré volver a sentir

Me alejaste de todo y ahora dejas que me hunda en el lodo

Me alejaste de todo y ahora dejas que me hunda en el barro

Me cuesta tanto creer que no tengas corazón

Me cuesta tanto creer que no tengas corazón

Que yo he sido en tu cadena de amor, tan solo un eslabón

Que yo he sido en tu cadena de amor, solo un eslabón

Y, en tu escalera, un peldaño al que no te importa pisar y hacerle daño

Et, en tu escalera, una peldaño que no te importa pisar y hacer daño

Estoy preso entre las redes de un poema

Estoy preso entre las redes de un poema

Eres tú quien me puede ayudar o me condena

Eres tú quien puede ayudarme o condenarme

Eres lo mejor de mi pasado

Eres lo mejor de mi pasado

Eres tú quien aún me tiene enamorado

Eres tú quien todavía me tiene enamorado

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

...

...

Si me dejas ahora, mi espíritu se irá tras de ti

Si tu me dejas ahora, mi espíritu irá tras de ti

Cabalgará día y noche, sintiéndose soñador y Quijote

Cabalgará día y noche, sintiéndose soñador y Quijote

Porque ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca

Porque ataste mi piel a la tuya y tu boca a la mía

Clavaste tu mente a la mía, como una espada en la roca

Clavaste tu mente en la mía, como una espada en la roca

Y ahora me dejas, como si fuera yo cualquier cosa

Et maintenant tu me laisses, comme si j'étais n'importe quoi

Estoy preso entre las redes de un poema

Estoy preso entre las redes de un poema

Eres tú quien me puede ayudar o me condena

Eres tú quien puede ayudarme o condenarme

Eres lo mejor de mi pasado

Eres lo mejor de mi pasado

Eres tú quien aún me tiene enamorado

Eres tú quien todavía me tiene enamorado

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

...

...

Estoy preso entre las redes de un poema

Estoy preso entre las redes de un poema

Eres tú quien me puede ayudar o me condena

Eres tú quien puede ayudarme o condenarme

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - laisser
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - capable
alma /ˈalma/ B1	noun - âme
cadena /kaˈðena/ B2	noun - chaîne
daño /ˈdaɲo/ B2	noun - dommage
poema /poˈema/ B1	noun - poème
enamorado /enamoˈɾaðo/ B1	adjective - amoureux
espada /esˈpaða/ B2	noun - épée
redes /ˈreðes/ B2	noun - réseaux
pasado /paˈsado/ B1	noun - passé
hunda /ˈunda/ B2	verb - couler
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - corps
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
cosa /ˈkosa/ A1	noun - chose
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
quijote /kiˈxote/ C1	noun - don quichotte

Structures grammaticales clés

• Si me dejas ahora, no seré capaz de sobrevivir.

  ➔ Utilisation du conditionnel avec la proposition 'si' pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase montre l'utilisation du **conditionnel** ('seré') combiné avec la proposition 'si' pour exprimer une situation hypothétique future.

• Ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca.

  ➔ Utilisation du passé simple ('ataste') pour indiquer une action achevée dans le passé.

  ➔ Le verbe **'ataste'** au passé simple indique une **action accomplie** dans le passé.

• Clavaste tu mente a la mía, como una espada en la roca.

  ➔ Utilisation du passé simple ('clavaste') pour décrire une action achevée; utilisation de 'como' pour la comparaison (comme).

  ➔ Le verbe **'clavaste'** au passé simple indique une action achevée, et avec 'como' sert à faire une **comparaison (símil)**.

• Estoy preso entre las redes de un poema.

  ➔ Utilisation du présent ('Estoy') pour exprimer un état actuel; 'entre' pour indiquer qu'il est pris ou piégé entre quelque chose.

  ➔ L'expression **'Estoy preso'** utilise le présent pour décrire un état actuel d'être piégé, avec **'entre'** indiquant la position entre deux choses.