Si Me Dejas Ahora – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
dejar /deˈxaɾ/ A2 |
|
capaz /kaˈpas/ B1 |
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
cadena /kaˈðena/ B2 |
|
daño /ˈdaɲo/ B2 |
|
poema /poˈema/ B1 |
|
enamorado /enamoˈɾaðo/ B1 |
|
espada /esˈpaða/ B2 |
|
redes /ˈreðes/ B2 |
|
pasado /paˈsado/ B1 |
|
hunda /ˈunda/ B2 |
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1 |
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
cosa /ˈkosa/ A1 |
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
quijote /kiˈxote/ C1 |
|
Structures grammaticales clés
-
Si me dejas ahora, no seré capaz de sobrevivir.
➔ Utilisation du conditionnel avec la proposition 'si' pour exprimer des situations hypothétiques.
➔ La phrase montre l'utilisation du **conditionnel** ('seré') combiné avec la proposition 'si' pour exprimer une situation hypothétique future.
-
Ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca.
➔ Utilisation du passé simple ('ataste') pour indiquer une action achevée dans le passé.
➔ Le verbe **'ataste'** au passé simple indique une **action accomplie** dans le passé.
-
Clavaste tu mente a la mía, como una espada en la roca.
➔ Utilisation du passé simple ('clavaste') pour décrire une action achevée; utilisation de 'como' pour la comparaison (comme).
➔ Le verbe **'clavaste'** au passé simple indique une action achevée, et avec 'como' sert à faire une **comparaison (símil)**.
-
Estoy preso entre las redes de un poema.
➔ Utilisation du présent ('Estoy') pour exprimer un état actuel; 'entre' pour indiquer qu'il est pris ou piégé entre quelque chose.
➔ L'expression **'Estoy preso'** utilise le présent pour décrire un état actuel d'être piégé, avec **'entre'** indiquant la position entre deux choses.