El Amor De Mi Vida – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Camilo Sesto

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Me duele más dejarte a ti

Ça me fait plus mal de te quitter toi

Que dejar de vivir

Que d'arrêter de vivre

Me duele más tu adiós, que el peor castigo

Ça me fait plus mal ton adieu, que la pire punition

Que me imponga Dios

Que Dieu m'impose

No puedo ni te quiero olvidar

Je ne peux ni veux t'oublier

Ni a nadie me pienso entregar

Ni abandonner personne d'autre

Sería inútil tratar de huir

Ce serait inutile d'essayer de fuir

Porque a donde voy te llevo dentro de mí

Car où que j'aille, tu es dans mon cœur

El amor de mi vida has sido tú

Tu as été l'amour de ma vie

Mi mundo era ciego hasta encontrar tu luz

Mon monde était aveugle jusqu'à ce que je trouve ta lumière

Hice míos tus gestos, tu risa y tu voz

J'ai fait miennes tes gestes, ton rire et ta voix

Tus palabras, tu vida y tu corazón

Tes paroles, ta vie et ton cœur

El amor de mi vida has sido tú

Tu as été l'amour de ma vie

El amor de mi vida sigues siendo tú

Tu es toujours l'amour de ma vie

Por lo que más quieras, no me arranques de ti

Pour ce que tu veux, ne m'arrache pas à toi

De rodillas te ruego, no me dejes así

À genoux je te supplie, ne me laisse pas comme ça

¿Por qué me das libertad para amar?

Pourquoi me donnes-tu la liberté d'aimer ?

Si yo prefiero estar preso de ti

Alors que je préfère être prisonnier de toi

Quizá no supe encontrar la forma

Peut-être que je n'ai pas su trouver la façon

De conocerte y hacerte feliz

De te connaître et de te rendre heureuse

El amor de mi vida has sido tú

Tu as été l'amour de ma vie

Mi mundo era ciego hasta encontrar tu luz

Mon monde était aveugle jusqu'à ce que je trouve ta lumière

Hice míos tus gestos, tu risa y tu voz

J'ai fait miennes tes gestes, ton rire et ta voix

Tus palabras, tu vida y tu corazón

Tes paroles, ta vie et ton cœur

El amor de mi vida has sido tú

Tu as été l'amour de ma vie

El amor de mi vida sigues siendo tú

Tu es toujours l'amour de ma vie

Por lo que más quieras, no me arranques de ti

Pour ce que tu veux, ne m'arrache pas à toi

De rodillas te ruego, no me dejes así

À genoux je te supplie, ne me laisse pas comme ça

...

...

Por más que pienso no puedo entender

Plus je réfléchis, plus je ne peux pas comprendre

¿Por qué motivo te pude perder?

Pourquoi j'ai pu te perdre ?

¿Por qué de pronto me siento perdido?

Pourquoi tout à coup je me sens perdu ?

En la espalda de tu olvido, tu silencio y tu desdén

Dans l'ombre de ton oubli, ton silence et ton mépris

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - faire mal
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - laisser
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
adiós /aˈðjos/ A2	noun - au revoir
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silence
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perdre
gestos /ˈxestos/ B1	noun - gestes
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - liberté
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - essayer
siento /ˈsjento/ A2	verb - sentir
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
luz /luθ/ A1	noun - lumière
rogar /roˈɣaɾ/ B2	verb - supplier
inútil /iˈnutil/ B2	adjective - inutile

Structures grammaticales clés

• Me duele más dejarte a ti

  ➔ Utilisation de 'más' pour comparer l'intensité ou le degré

  ➔ 'más' signifie 'plus' et est utilisé pour comparer l'intensité de 'doler' (faire mal).

• No puedo ni te quiero olvidar

  ➔ L'utilisation de 'ni' pour nier plusieurs options

  ➔ 'ni' relie des idées négatives, indiquant que ni l'un ni l'autre n'est possible ou vrai.

• Porque a donde voy te llevo dentro de mí

  ➔ Utilisation de 'porque' pour introduire une cause ou une raison

  ➔ 'porque' introduit une cause ou raison.

• Hice míos tus gestos, tu risa y tu voz

  ➔ 'hice míos' pour exprimer que quelque chose devient le mien

  ➔ 'hice míos' exprime l'idée que quelque chose est devenu une partie de soi-même.

• Por lo que más quieras, no me arranques de ti

  ➔ 'por lo que más quieras' comme une supplication, et 'no me arranques' comme un impératif négatif

  ➔ 'por lo que más quieras' est une phrase de supplication, et 'no me arranques' est un impératif négatif.

• ¿Por qué motivo te pude perder?

  ➔ Utilisation de '¿Por qué motivo?' pour demander 'Quelle est la raison/motif ?'

  ➔ '¿Por qué motivo?' demande la raison ou le motif derrière une action.