Walkin' In My Lane – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: milet

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

わかってないとか言われたって

On m’a dit que je ne comprenais pas

笑ってばっかじゃいられなくて

Je ne peux pas continuer à rire tout le temps

Can’t go back

On ne peut pas revenir en arrière

But we know that we can go far

Mais on sait qu’on peut aller loin

...

...

Make a wish

Fais un vœu

Hey what are you doin’ doin’ doin’ do without me

Hé, qu’est-ce que tu fais à faire sans moi

こんな日に限って

Et voilà que ça arrive seulement par jour comme ça

Now, mayday

Maintenant, Mayday

吹き消すキャンドルは増えても sorry

Même si le nombre de bougies soufflées augmente, désolé

思い出を rolling

Les souvenirs défilent

なのになぜ lonely lonely

Pourquoi alors, lonely lonely

日々はスローモーションのように

Les jours semblent en slow motion

霞んで見えるのかな

Est-ce que je ne vois que flou ?

誰もが同じかな

Tout le monde doit être comme ça ?

一人ぼっち同士

Chacun seul, tous pareils

逆らってこうぜ どうせ

Opposons-nous, de toute façon

期限付き life time を

Un temps limité, une vie

飽きるまで Why don’t we slip away

Jusqu’à en avoir marre, pourquoi ne pas s’échapper

わかってないとか言われたって

Même si on me dit que je ne comprends pas

笑ってばっかじゃいられなくて

Je ne peux pas continuer à rire seulement

Can’t go back

On ne peut pas revenir en arrière

But we know that we can go far

Mais on sait qu’on peut aller loin

I know, I know あと少しだって

Je sais, je sais, c’est presque fini

騙し騙し 回り道だって

En se faisant croire, en prenant des détour

見たいのは

Ce que je veux voir

酸いも甘いも溶かすよ lovestruck

Tout dissoudre, le sucré comme l’acide, lovestruck

いつまで

Jusqu’à quand

待っていたって It’s never enough

Même si j’attends, ce n’est jamais assez

Look into my eyes

Regarde-moi dans les yeux

You’re my life

Tu es ma vie

Will you stay tonight

Resteras-tu ce soir ?

反射的な

Si instinctif

“I love you” じゃもう足りない

Dire 'Je t’aime' ne suffit plus

ないものねだり

Rêve d’avoir ce qui n’est pas là

ねえdarling

Écoute, ma chérie

There’s no need for goodbye

Pas besoin de dire au revoir

Stay awake

Reste éveillé

泣けない理由が増えては falling

Les raisons de ne pas pleurer s’accumulent, je tombe

1人の夜に

Dans une nuit solo

Now you miss me?

Tu me manques maintenant ?

押し潰す恋しさを枕の裏に

L’angoisse d’un amour qui écrase, sous l’oreiller

眠れず Who saves me

Je ne peux pas dormir, qui me sauve ?

いつまでも lonely lonely

Je suis toujours lonely lonely

わかったつもりなのに

Je pensais avoir compris

私をほどいてよ

Déballe-moi

誰より求めてよ

Cherche-moi plus que personne

何度強がってみたって

Même si je fais semblant plusieurs fois

愛してしまうんだ どうせ

Je finirai par t’aimer de toute façon

期限付き life time を

Une vie limitée

飽きるまで Why don’t we slip away

Jusqu’à en avoir marre, pourquoi ne pas s’échapper

わかってないとか言われたって

Même si on me dit que je ne comprends pas

笑ってばっかじゃいられなくて

Je ne peux pas continuer à rire tout le temps

Can’t go back

On ne peut pas revenir en arrière

But we know that we can go far

Mais on sait qu’on peut aller loin

I know, I know あと少しだって

Je sais, je sais, c’est presque fini

騙し騙し 回り道だって

En se faisant croire, en prenant des détour

見たいのは

Ce que je veux voir

酸いも甘いも溶かすよ lovestruck

Tout dissoudre, le sucré comme l’acide, lovestruck

...

...

Oh nothing has changed

Oh, rien n’a changé

I’m walkin’ in my lane

Je avance dans ma voie

Like dancing in the rain

Comme danser sous la pluie

with you

avec toi

わかってないとか言われたって

Même si on me dit que je ne comprends pas

笑ってばっかじゃいられなくて

Je ne peux pas continuer à rire tout le temps

Can’t go back

On ne peut pas revenir en arrière

But we know that we can go far

Mais on sait qu’on peut aller loin

I know, I know あと少しだって

Je sais, je sais, c’est presque fini

騙し騙し 回り道だって

En se faisant croire, en prenant des détour

見たいのは

Ce que je veux voir

酸いも甘いも溶かすよ lovestruck

Tout dissoudre, le sucré comme l’acide, lovestruck

いつまで

...

待っていたって

Jusqu’à quand

It’s never enough

Même si j’attends

Look into my eyes

Ce n’est jamais assez

You’re my life

Regarde-moi dans les yeux

Will you stay tonight

Tu es ma vie

...

Restes-tu ce soir ?

反射的な

Si instinctif

”I love you” じゃもう足りない

Dire 'Je t’aime' ne suffit plus

ないものねだり

Rêve d’avoir ce qui n’est pas là

ねえdarling

Écoute, ma chérie

There’s no need for goodbye

Pas besoin de dire au revoir

We know that we can go far

Nous savons que nous pouvons aller loin

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wander /ˈwɒn.dər/ or /ˈwɑːn.dɚ/ B2	verb - errer, se promener
far /fɑːr/ or /fer/ A1	adverb - loin
wish /wɪʃ/ A2	noun - souhait verb - souhaiter
candle /ˈkæn.dəl/ A2	noun - bougie
memories /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - souvenirs
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - solitaire
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - vision
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir verb - désirer
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - s'enfuir
time /taɪm/ A1	noun - temps
live /lɪv/ A2	verb - vivre

Structures grammaticales clés

• Can’t go back

  ➔ Utilisation du verbe modal + infinitif pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité

  ➔ L'expression "Can’t go back" utilise le verbe modal "can’t" (ne peut pas) + l'infinitif "go" pour indiquer l'incapacité de revenir à un état précédent.

• Ignore the use of 〜ないものねだり

  ➔ Utilisation d'une expression fixe pour indiquer le désir de quelque chose d'inaccessible ou impossible à avoir

  ➔ L'expression "ないものねだり" signifie désirer ou aspirer à des choses impossibles à obtenir.

• Love Struck - 溶かすよ lovestruck

  ➔ Utilisation d'adjectifs composés ou de noms pour décrire des états émotionnels; et le verbe "溶かす" (fondre / dissoudre) au futur

  ➔ L'expression "溶かすよ lovestruck" combine le verbe "溶かす" signifiant "fondre" avec le terme anglais "lovestruck," symbolisant une bouleverse émotionnel intense.

• Use of conditional and subjunctive mood in poetic expressions

  ➔ La chanson utilise des structures conditionnelles telles que des clauses avec "if" et le mode subjonctif pour exprimer des états hypothétiques ou émotionnels

  ➔ Le langage poétique et expressif s'appuie souvent sur des structures conditionnelles et du subjonctif pour évoquer des sentiments d'espoir, de désir ou d'incertitude.

• Use of present continuous tense in English lines (e.g., “doin’”, “rolling”, “falling”)

  ➔ Utilisation du participe présent (-ing) pour décrire des actions ou états en cours

  ➔ "doin’" et "rolling" sont des participes présents utilisés de manière colloquiale ou poétique pour décrire des actions ou états en cours

• Use of imperative and imperative-like expressions (e.g., "Stay awake")

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner des ordres, des demandes ou des conseils

  ➔ Des expressions comme "Stay awake" sont à l'impératif, exhortant quelqu'un à rester éveillé ou conscient