未体験Future – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: FTISLAND
• Album: 13th Single

Paroles et Traduction

[Français]

Les saisons qui tournent, douces mais cruelles, nous ont menés à un carrefour

Innocence et faiblesse, je les emporte avec moi

Même si le chemin est rude, le voyage le plus beau commence

Peu importe ce qui arrive à l'avenir

N'oublie pas l'idéal qui t'a fait tomber amoureux et ton impulsion initiale

Ce n'est pas une grande affaire après tout

On va aller accueillir l’instant dont le monde pourra être fier

Le temps n’arrête jamais...

Hé ! Future encore inexploré, ne regrette pas

Prends ton courage à deux mains, demain le monde

Stimule ton cerveau en rotation, sans relâche

Commence à t’éveiller, âme

Ne laisse pas sortir ce futur inexploré

Vas-y, attaque demain le monde

Rêveur incomplet, continue à croire

Plus, plus d’aspirations !

Se dire que son propre avenir est une ligne de départ pour demain

On a ri en disant que c’était un récit irréaliste, ce futur

Dessine-le avec une passion sincère

Le temps n’arrête jamais !

Hé ! Future encore inexploré, viens défier tout ça

Même les douleurs qui semblent insurmontables

On dit 'C’est la faute de l’époque' ou 'C'est la faute de quelqu’un d’autre'

Laisse tomber tes émotions ! Déjà

Futur inexploré, un nouveau combattant

Une attaque de niveau 1

Rêveur incomplet, je vais continuer comme ça

Un jour, j’atteindrai mon objectif

Le temps, les mots, que tu as partagé avec moi

Me donnent la raison de me relever et le moteur pour avancer

Hé ! Future encore inexploré, ne regrette pas

Prends ton courage à deux mains, demain le monde

Stimule ton cerveau en rotation, sans relâche

Commence à t’éveiller, âme

Ne laisse pas sortir ce futur inexploré

Vas-y, attaque demain le monde

Rêveur incomplet, continue à croire

Plus, plus d’aspirations, hé !

Futur inexploré

Futur inexploré

...

[Japonais]

巡る季節 優しく残酷 俺達を分岐に招いた

未熟さも 心細さをも 引き連れ

険しくも最高の旅が始まる

これから先何があろうとも

惚れ込んだ理想と 初期衝動は忘れんな

別に大それた事じゃない

世界に誇れる『今』を迎えに行くのさ

Time never stops...

Hey! 未体験Future 後悔はすんな

腹くくれ tomorrow world

無回転脳内 刺激ぶち込んで

覚醒始めろよ soul

未体験 future noは出させんな

攻めに行け tomorrow world

未完成 dreamer 信じていくんだ

『憧れ』を more, more!

今の自分が 明日のスタートラインを ひくんだってさ

「絵空事だ」と笑われた その未来図"

嘘ない情熱で描け

Time never stops!

Hey! 未体験future 挑んでいくんだ

越えていける苦悩も

「時代のせいだ」「誰かのせいだ」って

感情は捨てろ! もう

未体験 future 新米のファイター

Level: 1の猛攻

未完成 dreamer このまま行くんだ

いつか辿り着けるgoal

Anytime お前と重ねてきた 時間が 言葉が

くれるんだ 立ち上がる理由と走る動機を

Hey! 未体験future 後悔はすんな

腹くくれ tomorrow world

無回転脳内 刺激ぶち込んで

覚醒始めろよ soul

未体験 future noは出させんな

攻めに行け tomorrow world

未完成 dreamer 信じていくんだ

『憧れ』を more,more, hey!

未体験 future

未体験 future

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
季節 /kisetsu/ A2	noun - saison
旅 /tabi/ A2	noun - voyage
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
夢 /yume/ A2	noun - rêve
情熱 /jōnetsu/ B1	noun - passion
挑む /idomu/ B1	verb - défier
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
攻める /semeru/ B2	verb - attaquer
覚醒 /kakusei/ B2	noun - éveil
苦悩 /kunō/ B2	noun - angoisse
理由 /riyū/ B2	noun - raison
重ねる /kasaneru/ B2	verb - superposer
目指す /mezasu/ B2	verb - viser
新米 /shinmai/ B2	noun - nouveau
猛攻 /mōkō/ C1	noun - attaque féroce
憧れ /akogare/ C1	noun - admiration

Structures grammaticales clés

• 何があろうとも

  ➔ Conjonction + ~とも (même si, peu importe)

  ➔ Utilisé pour indiquer que peu importe ce qui se passe, la déclaration reste vraie.

• 惚れ込んだ理想と 初期衝動は忘れんな

  ➔ Forme impérative + な / ~なければならない (il ne faut pas oublier)

  ➔ Forme impérative informelle pour dire à quelqu’un de ne pas oublier quelque chose.

• Time never stops...

  ➔ Présent + ne + jamais + stop (négation d'une action habituelle)

  ➔ Exprime que le temps continue d’avancer sans exception.

• 無回転脳内 刺激ぶち込んで

  ➔ Forme て + mettre (pour séquence ou impératif)

  ➔ Utilisation de la forme て pour relier des actions ou donner un ordre.

• 越えていける苦悩も

  ➔ Forme potentielle + 〜る / 〜える (pouvoir faire)

  ➔ Exprimer la capacité ou la possibilité de surmonter la souffrance.

• 信じていくんだ

  ➔ Forme て + いく (continuer à faire ou aller vers quelque chose)

  ➔ Utiliser la forme て du verbe plus いく pour indiquer une action continue ou future.

• 挑んでいくんだ

  ➔ Forme て + いく (continuer à tenter ou à faire face au futur)

  ➔ Utiliser la forme て du verbe plus いく pour exprimer un effort continu ou futur.