Shadows – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: FTISLAND
• Album: UNITED SHADOWS

Paroles et Traduction

[Français]

Hurlements, le bruit qui ne s'arrête pas

Me tuant, en me bouchant les oreilles

La frontière entre lumière et ombre, la réponse que je cherche

Pas de retour en arrière, vacillant brièvement, illuminant le futur

Encore et encore, noir ou blanc

Quel est le sens de tout ça pour nous ?

Regarde vers le haut, ne peux pas simplement dessiner une histoire, montre-la

On continue, oh oh oh, ces ombres silencieuses font trembler notre cœur

Prépare-toi, oh oh oh, jusqu’à cet endroit, traversant l’obscurité

Plus rien à craindre, rien d’autre n’est effrayant

Frappe à de nouvelles portes, allons vers un autre monde

Oh oh oh, ces ombres qui se réveillent sous la lumière

Se méfier, se heurter

Se questionner, se répondre, dans l’écart entre impulsion et anxiété, en se superposant

Une copie vivante d’ombre et lumière

L’élan qui palpite, ces ombres qui crient

Noirs et blancs sur la portée musicale

Même en tissant des sons différents

Avec des battements qui se superposent, leur vitalité devient une seule chose

On continue, oh oh oh, un voyage sans fin, un souhait qui éclaire

Prépare-toi, oh oh oh, tend la main, jure que ça n’aura pas de fin

Je serai là, dans ce monde chaotique

D’un aile noire que je porte, je m’élève vers le prochain monde

Oh oh oh, ces ombres s’envolent vers la lumière

Ce lumière qui semblait s’éteindre à cet instant

Ton rêve, tes pensées, que tu as protégés, continue à avancer

On continue, oh oh oh, ces ombres silencieuses font trembler notre cœur

Prépare-toi, oh oh oh, jusqu’à cet endroit, traversant l’obscurité

Plus rien à craindre, rien d’autre n’est effrayant

Frappe à de nouvelles portes, allons vers un autre monde

Oh oh oh, ces ombres qui se réveillent sous la lumière

...

[Anglais]

Howling 止まないNoise

Killing me 耳塞いで

光と影の境界線 探したAnswer

No turning back 儚く揺られながら 灯す未来

塗り重ねていくBlack or white

僕らの意味は何？

見上げているだけじゃ 描けないStoryを映し出せ

We carry on Oh Oh Oh 名もなきShadows 震わす鼓動

Get ready for Oh Oh Oh あの場所まで 闇を抜けて

Nothing but 怖いものなどない

Knocking on new gate 行こうAnother world

Oh Oh Oh 目覚めるShadows 光を浴びて

疑い合い ぶつかり合う

自問と自答に 衝動と焦燥の隙間で 重なり合う

生き写しのShadow and Light

疼く衝動 叫ぶShadows

五線譜上のBlack and White

違う音 紡いでも

重ね合う鼓動で その躍動はひとつになる

We carry on Oh Oh Oh 果てなき旅 灯す願い

Get ready for Oh Oh Oh 手を伸ばして 誓うNever end

I'll be there 混沌のこの世界

身纏うBlack wing 広げNext to world

Oh Oh Oh 飛び立つShadows 光の先へ

あの時 消えてしまいそうな灯りを

守り抜いた君の想いを 願いをCarry on

We carry on Oh Oh Oh 名もなきShadows 震わす鼓動

Get ready for Oh Oh Oh あの場所まで 闇を抜けて

Nothing but 怖いものなどない

Knocking on new gate 行こうAnother world

Oh Oh Oh 目覚めるShadows 光を浴びて

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre
light /laɪt/ A1	noun - lumière
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
dream /driːm/ A2	noun - rêve
carry /ˈkæri/ B1	verb - porter
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
fear /fɪr/ B1	noun - peur
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - voyage
answer /ˈænsər/ A2	noun - réponse
knock /nɑːk/ A2	verb - frapper
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer
vow /vaʊ/ B2	verb - jurer

Structures grammaticales clés

• Howling stopないNoise

  ➔ Utilisation de ない pour exprimer la négation

  ➔ L'expression '**stopない**Noise' combine le verbe 'stop' avec ない pour indiquer 'ne pas arrêter' ou la nature continue du bruit.

• Howling 止まないNoise

  ➔ Utilisation du verbe 止まない pour décrire une action en cours

  ➔ Le verbe '**止まない**' est une forme négative de 止まる, signifiant 'ne pas s'arrêter', pour décrire un bruit continu.

• Lightと影の境界線 探したAnswer

  ➔ Utilisation de と pour connecter des noms et 探した au passé

  ➔ L'expression '**limite entre la lumière et l'ombre**' utilise '**と**' comme conjonction signifiant 'et', reliant 'lumière' et 'ombre'.

• We carry on Oh Oh Oh

  ➔ Utilisation de 'carry on' comme un verbe à particules signifiant continuer

  ➔ L'expression '**We carry on**' emploie le verbe à particules 'carry on' qui signifie 'continuer' ou 'persévérer'.

• Knocking on new gate 行こうAnother world

  ➔ Utilisation de 'Knocking on' comme une phrase au gérondif indiquant une tentative ou une approche

  ➔ L'expression '**Knocking on** new gate' utilise un gérondif 'knocking' pour exprimer l'acte d'approcher ou d'essayer d'ouvrir une nouvelle porte.

• 光を浴びて

  ➔ Utilisation de la forme て de 浴びる pour enchaîner des actions ou décrire une manière

  ➔ L'expression '**光を浴びて**' utilise la forme て de 浴びる pour relier l'action d'être baigné dans la lumière à d'autres actions ou états.