F-R-I-E-N-DS – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: FTISLAND
• Album: 20th SINGLE 『F-R-I-E-N-DS』

Paroles et Traduction

[Français]

Ne regarde pas en arrière, sois simplement toi-même

Les instants qui ne s’effacent pas, reste or

Chante, un jour, sûrement encore

Jusqu’à ce qu’on se revoie, jusqu’à ce qu’on se revoie

Ouais

Depuis le jour où on s’est rencontrés sur le même chemin

J’ai réalisé à quel point c’est précieux

Parce que ‘Je ne peux pas faire ça’

‘C’est impossible’, disent tout le monde

Quand ça te déprime, tu étais là ah

Tu as ri, jours précieux

Tu as chanté, journées spéciales

Tout ce qu’on a vécu ensemble, pour toujours

Je jure de briller encore plus

Encore plus haut, on monte

Je ne veux pas oublier, ces souvenirs

Je veux avancer, oh, mes amis

Vers des chemins différents, on ira

C’est nous, toujours ensemble, mes amis

Les rêves sont, ah, toujours simples (simples)

L’avenir séparé, il attend au-delà

Plus cool qu’aujourd’hui

Tu as dit : ‘On sera magnifiques’

Promets-moi (moi)

Alors je te promets (oh, oh)

On a couru, jours précieux

On a parlé, journées spéciales

Tout ce qu’on a vécu ensemble, pour toujours

On a couru, en brillant

Encore plus haut, on monte

Dans nos cœurs, ces souvenirs

On va y arriver, oh, mes amis

On doit rester amis, F-R-I-E-N-DS

On y va, on doit rester amis, F-R-I-E-N-DS

On doit rester amis, F-R-I-E-N-DS

On y va, on doit rester amis, F-R-I-E-N-DS

Oh, mes amis

...

Chacun avance à son rythme

Continuons à marcher

Vers notre retrouvaile passée

...

Jours précieux, où l’on a ri

Jours spéciaux, où l’on a chanté

Tout ce qu’on a vécu ensemble, pour toujours (c’est pour toujours)

Je jure de briller encore plus

Encore plus haut, on monte

Je n’oublierai pas ces souvenirs

On veut avancer, oh, mes amis

On doit rester amis, F-R-I-E-N-DS

On y va, on doit rester amis, F-R-I-E-N-DS

On doit rester amis, F-R-I-E-N-DS

On y va, on doit rester amis, F-R-I-E-N-DS

Oh, mes amis

...

[Japonais]

Don't look back, just be yourself

消えない 時はstay gold

Sing いつか きっとまた

会えるまで 会えるまで

Yeah

同じ道の上で出会った日から

大事な関係に気づいてきた

「できっこないから」

「ムチャ」everybody said

へこむ日は 君がいた ah

笑ったtreasure days

歌ったspecial days

一緒に居たすべて evermore

誓ってglowing up

もっとgoing up

忘れないmemory

進みたい oh, my friends

違った道へwe'll go

This is us ずっとamigo

夢は ah いつもsimple (simple)

わかれた未来 その先で待ってる

今よりカッコ良く

We'll be beautiful, you said

Promise me (me)

So promise you (oh, oh)

走ったtreasure days

語ったspecial days

一緒に居たすべてevermore

走ってglowing up

ずっとgoing up

胸に今memory

頑張ろうよ oh, my friends

We gotta F-R-I-E-N-DS

We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

We gotta F-R-I-E-N-DS

We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

Oh, my friends

それぞれのsteps

歩いて行こう

再会へのwe've gone

笑ったtreasure days

歌ったspecial days

一緒に居たすべてevermore (it's for evermore)

誓ってglowing up

もっとgoing up

忘れないmemory

進みたい oh, my friends

We gotta F-R-I-E-N-DS

We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

We gotta F-R-I-E-N-DS

We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

Oh, my friends

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
look /lʊk/ A1	verb - regarder
back /bæk/ A1	adverb - en arrière
yourself /jʊərˈsɛlf/ A1	pronoun - vous-même
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - promettre
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - rayonnant
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - spécial
days /deɪz/ A1	noun - jours
going /ˈɡoʊɪŋ/ A2	verb - aller
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - avenir
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B2	adjective - important

Structures grammaticales clés

• Don't look back, just be yourself

  ➔ Phrase impérative avec 'don't' et 'just be'

  ➔ Utilisé pour donner un ordre ou un conseil, en disant à quelqu'un de ne pas faire quelque chose et d'être lui-même.

• 消えない 時はstay gold

  ➔ Utilisation de 'stay' + adjectif pour exprimer le maintien d'un état

  ➔ 'Stay' est un verbe indiquant le rester dans un certain état; 'stay gold' signifie rester véritable ou précieux.

• Sing いつか きっとまた

  ➔ Utilisation de 'いつか' (itsuka) et 'きっと' (kitto) pour exprimer une certitude future

  ➔ 'いつか' signifie 'un jour' en indiquant un futur, tandis que 'きっと' signifie 'certainement', exprimant une conviction forte concernant l'avenir.

• We gotta F-R-I-E-N-DS

  ➔ 'gotta' comme contraction de 'got to' pour exprimer une obligation ou nécessité

  ➔ 'Gotta' est une contraction familière de 'have to', indiquant une obligation ou nécessité.

• ずっとgoing up

  ➔ Combina 'ずっと' (zutto) signifiant 'tout le long' avec 'going up' en anglais, indiquant une amélioration continue ou progrès

  ➔ 'ずっと' signifie 'tout le long' ou 'en continu', tandis que 'going up' indique un progrès ou une amélioration au fil du temps.

• We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

  ➔ Utilisation de 'we go' (présent simple) et 'we gotta' (forme familière de 'we have to') pour exprimer l'obligation et l'action

  ➔ 'We go' est au présent simple indiquant une action habituelle ou une vérité générale, tandis que 'we gotta' est une forme familière de 'we have to', exprimant nécessité ou obligation.