Butter-Fly – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: FTISLAND

Paroles et Traduction

[Français]

Oui, je sais que ce ne sera pas si facile.

Le monde qui m'a accepté n'est pas un endroit

où l'on arrive facilement, un lieu confortable

et doux. Pourtant, je m'envolerai.

En portant mes rêves dans le battement de mes petites ailes,

attends encore un peu. Oh mon Dieu.

[Musique]

>> [Musique]

[Musique]

>> Et si je m'envolais comme un papillon ? Porté par

[Musique] le vent vacillant. Pourrai-je ressentir

ce sentiment pour toujours ?

Dans mon cœur [Musique]

ne prête pas attention aux petites choses

qui m'oppressent. Maintenant [Musique]

je veux juste continuer à avancer ainsi.

[Musique] Comment, wow wow,

pourrais-je voler jusqu'au bout du ciel ? Comme ça,

wow wow,

mes ailes ouvertes [Musique] pourront-elles

trouver la force ?

[Chant]

Oui, ce ne sera pas si [Musique]

facile.

Le monde qui m'a accepté n'est pas un endroit

[Musique] où l'on arrive facilement, un lieu confortable

et doux. Pourtant, je m'envolerai.

[Musique] En portant mes rêves dans le battement

de mes petites ailes, attends encore un peu.

>> [Musique]

>> Comme un papillon,

[Musique] et si je m'envolais ? Au-delà du vent

qui souffle, pourrai-je [Musique]

relever ce défi et ressentir cela ?

Au fond de mon cœur [Musique] un instant,

ne sois pas triste pour tes rêves brisés. [Musique]

Maintenant, continue d'avancer ainsi jusqu'au bout.

Comment, wow wow [Musique]

pourrais-je endurer les vents violents ? Comme ça,

wow wow [Musique]

pourrais-je déployer mes ailes à nouveau ?

[Chant]

>> [Musique]

>> Oui, je sais que ce ne sera pas si facile.

Le temps qui m'a été accordé [Musique] n'est plus,

depuis longtemps, aussi

paisible et plein d'espoir que je l'espérais.

[Musique] Pourtant, je m'envolerai. En mettant

plus de force au bout de mes petites ailes. [Musique]

Attends encore un peu. Oh mon...

[Musique]

Ah.

[Musique]

>> [Musique]

[Coréen]

그래 그리 그 쉽지는 않겠지.

나를 허락해 준 세상이란 손쉽게

다가오는 편하고도미로운

공간이 아니야. 그래도 날아오를

거야. 작은 날 게짓 꿈을 담아

조금만 기다려 봐. 오마이갓.

[음악]

>> [음악]

[음악]

>> 나비처럼 날아가 볼까? 일렁거리는

[음악] 바람에 실려. 이런 느낌을

언제나 느낄 수 있을까?

마음속을 [음악]

좁혀오는 일소한

일은 신경 쓰지 마. 지금 [음악]

이대로 나라가 모두 있으면 돼.

[음악] 어떻게 와우와

하늘 끝까지 날 수 있을까? 이렇게

와우와

열린 내게가 [음악] 힘을 낼 수

있을까?

[노래]

그래 그 쉽지는 [음악]

않겠지.

나를 허락해 준 세상이란 손쉽게

[음악] 다가오는 편하고 도감미로운

공간이 아니야. 그래도 날아오를

[음악] 거야. 작은 날개짓에 꿈을

담아 조금만 기다려 봐.

>> [음악]

>> 마비처럼

[음악] 날아가 볼까? 덕부는 바람을

넘어 이런 느낌을 내게 [음악]

도전할 수 있을까?

마음 깊이 [음악] 잠깐

미쳐진 꿈에 슬퍼하지 마. [음악]

지금 이대로 나아가 끝까지 가면 돼.

어떻게 와우와 [음악]

피바람 속을 견딜 수 있을까? 이렇게

와우와 [음악]

저도 날개를 다시 갈 수 있을까?

[노래]

>> [음악]

>> 그래 그 쉽지는 않겠지.

내가 허락받은 시간이라 [음악] 오래

전 그 기대만큼

평화롭고 희망찬 시대가 아니야.

[음악] 그래도 날아오를 거야. 작은

날개 끝에 힘을 더해. [음악]

조금만 기다려 봐. 오마.

[음악]

Ah.

[음악]

>> [음악]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
세상 sesang Level 1	noun - monde
날개 nalgae Level 2	noun - aile
꿈 kkum Level 1	noun - rêve
나비 nabi Level 1	noun - papillon
바람 baram Level 1	noun - vent
기다리다 gidarida Level 1	verb - attendre
하늘 haneul Level 1	noun - ciel
희망차다 huimangchada Level 4	adjective - plein d'espoir
평화롭다 pyeonghwaropda Level 3	adjective - paisible
견디다 gyeondida Level 3	verb - endurer
허락하다 heorakhada Level 3	verb - permettre
공간 gonggan Level 3	noun - espace
마음 ma-eum Level 1	noun - esprit / cœur
도전하다 dojeonhada Level 3	verb - défier
시간 sigan Level 1	noun - temps