宵々古今

• Par: REOL
• Album: Σ (SIGMA)

Paroles:

[日本語]

[中文]

らっしゃいな　平は成り

欢迎光临，天地变迁

時が来た　正しい夢現　夜もすがら

时机已到，真实的梦境，彻夜未眠

変わりゆくことに恐れなし のっぴきならないのは御免

不惧变化的恐惧，不想被逼无奈

手毬唄歌い　君達が誘う

唱着手铃歌，君们引我前行

悪人に後ろ髪を惹かれても 進むべきなり

虽被恶人牵扯心弦，也要继续前进

流行り廃りの憂き世なら

若这世是流行与衰退的忧伤

信ずる者はただ、君だけと

相信的只有你一个

踊れ騒げや　呑めや歌えや

尽情跳舞，尽情狂欢，喝酒唱歌

案ずることなどないな 此の世人の世は恨めしい

无需忧虑，这世间的人们令人怨恨

雪駄はちゃらちゃら　愛し 縋って眩んで満身創痍で 　それそれそれそれ

拖着雪鞋叮当作响，我所爱依偎，眩晕满身伤痕，那那那那

今を嘆いて昔を粧しても 君の心の内　流る涙川

即使感叹此刻，装扮过去，你心中的泪河依旧流淌

それじゃ敵わん

那样的话，是无法比拟的

何処にいても めくるめく舞台に君を連れて

无论身在何处，都带你登上变幻莫测的舞台

あまりてなどか人ぞ悲しき

为何如此悲伤，是不是有人太在意

身勝手なのが世の理か

自私难道是世间的道理吗

万人持つ理想　虚像の偶像(アイドル) 俗な答えなどはあらざらむ

理想由众人所持，是虚幻的偶像，世俗的答案或许不存在

僕ら巡りあうこと　まさに一期一会

我们相遇，正是一次独一无二的缘分

酸いも甘いも試練　連れ添ってこの手握って

酸甜苦辣，携手面对，握紧双手

生きづらい此処、浮き世から

在这个难活的世界，浮世之中

旗を掲げよ　宵闇が明く

扬起旗帜，夜色将明

酔いどれアガれや　寝れば忘るる

醉酒狂欢，醉倒即忘

昔も今も変わらず

无论过去还是现在，都一样

浮世人の世嘆かわしい

浮世的生活令人叹息

いつだってちゃんちゃら　をかし 荒んで笑って合縁奇縁で それそれそれそれ

总是那么荒唐，笑着，不合缘份的巧合，那那那那

深まる春も凍てつく雪の日も 日出ずるすべての瞬きを君と見よう

春天更深，雪日寒冷，日出之时与你共看每一瞬

彩る色　何処までも 空前なる見晴らしを眺めて

缤纷色彩，无边无际，观看壮丽的景色

負けて花一匁　欲しがる欲しがる欲しがる声

花儿败一匁，渴望着渴望着那声呐喊

勝って恨んで買って選んで　呆気ないって泣いて

获胜了，满怀恨意，买下，挑选，眼中泪水流淌

猿真似の何番煎じじゃ満ち足りないない

模仿别人的作品，永远满足不了我

未だ進む道半ば哉

还未走到尽头，路还在前方

如何なる時も歩を前へ出せ

无论何时，都要向前迈步

流行り廃りの憂き世なら

若这世是流行与遗弃的忧伤

信ずる者はただ、君だけと

相信的只有你一个

踊れ騒げや　呑めや歌えや

尽情跳舞，尽情狂欢，喝酒唱歌

案ずることなどないな 此の世人の世は恨めしい

无需忧虑，这世间的人们令人怨恨

雪駄はちゃらちゃら　愛し 縋って眩んで満身創痍で　 それそれそれそれ

拖着雪鞋叮当作响，我所爱依偎，眩晕满身伤痕，那那那那

今を嘆いて昔を粧しても 君の心の内　流る涙川

即使感叹此刻，装扮过去，你心中的泪河依旧流淌

それじゃ敵わん　何処にいても めくるめく舞台は宵々、君を連れて

那样的话，是无法比拟的，身在何处，变幻莫测的舞台夜深了，带我前行

あまりてなどか人ぞ恋しき

如此深爱，世间怎能不令人惆怅

身勝手なのが世の理か

自私难道是世间的道理吗

移ろうは古今　航路なら堂々

变迁的天地古今皆如航线，气势磅礴

恐るることなどはあらざらむ

没有必要畏惧

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
時 (toki) /to̞kʲi/ A1	noun - 时间
夢 (yume) /jɯ̟me/ A2	noun - 梦
夜 (yoru) /jo̞ɾɯ̟/ A1	noun - 夜晚
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - 歌曲，诗 verb - 唱歌
君 (kimi) /kʲiꜜmʲi/ A1	noun - 你
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 心
舞台 (butai) /bɯ̟ta̠i/ B1	noun - 舞台
世 (yo) /jo̞/ A2	noun - 世界
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - 春天
雪 (yuki) /jɯ̟kʲi/ A1	noun - 雪
色 (iro) /iɾo/ A1	noun - 颜色
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - 声音
古今 (kokon) /ko̞ko̞ɴ/ C1	noun - 古今
憂き世 (ukiyo) /ɯkijo/ C1	noun - 尘世，苦海
理想 (risou) /ɾiso̞ː/ B2	noun - 理想

Grammaire:

• 変わりゆくことに恐れなし

  ➔ "に恐れなし" 使用古典的否定形式，表示“没有恐惧...”

  ➔ "に恐れなし"表示“没有恐惧”，是古典的否定表达方式。

• 流行り廃りの憂き世なら

  ➔ "なら"表示条件或假设，意思是“如果是...”

  ➔ "なら"用来表达条件或假设，意思是“如果是......”

• 僕ら巡りあうこと

  ➔ "巡りあう"是一个动词，意思是“偶然遇见”或“相遇”

  ➔ "巡りあう"指的是偶然或命中注定的相遇。

• 旗を掲げよ

  ➔ "掲げよ"是动词"掲げる"的命令形，意思是“升起”或“悬挂”旗帜。

  ➔ "掲げよ"是动词"掲げる"的命令式，表示“升起”或“悬挂”旗帜。

• 今を嘆いて昔を粧しても

  ➔ "ても"是表示让步的接续助词，意思是“即使”或“尽管”

  ➔ "〜ても"表示让步意味，意思是“即使”或“尽管”

• 生きづらい此処、浮き世から

  ➔ "から"是表示起点或原因的助词，意思是“从”或“因为”

  ➔ "から"表示起点或原因，意思是“从”或“因为”