胸の煙

• Par: ずっと真夜中でいいのに。
• Album: ぐされ

Paroles:

[日本語]

[Français]

もう若干ジェラ付き

Je ressens une petite jalousie déjà

指の中　生乾きsmoky cloudy

Sous mes doigts, encore humide, fumée mystérieuse et nuageuse

縺れていって　大好き

Tout s’emmêle, mais j’adore ça

口の中　仲直りpinkie promise

Dans ma bouche, promesse pinkie de réconciliation

どうして　予定調和に過ぎない無意味たち

Pourquoi tout ce qui semble tout anticipé, sans véritable sens

君は知ってる。

Tu le sais.

こうして　指に触れては　よじれてく熱も

En touchant ton doigt ainsi, la chaleur qui vrille aussi

確かに　きっと不確かに

Je suis sûre, sûrement incertaine

すぐ乱れていった

Tout s’est rapidement déchaîné

報われた　大袈裟なくらいじゃ

Une récompense, si exagérée qu’on en rit

ありのまま　惨めな解放だ

Rester tel qu’on est, une libération misérable

辛いより　もっと辛いより

Plus dur que la douleur, même plus que la douleur

すぐ堕ちていった

Ça a vite fait de tomber

抱きしめて　喚いて

Serre-moi, crie

鳴いたりはしなくなっても

Même si je ne pleure plus

静かな波だわ waaaaa

Ce sont de vagues calmes, waaaaa

もう辛さに集中　入り込める

Je peux me concentrer pleinement sur la douleur maintenant

気持ちよく　中止準備

Le plaisir prêt pour l’arrêt

もし振られてた想定　入り込める

Si j’avais prévu d’être rejetée, je peux m’y plonger

出会った瞬間に　している

Le moment où on se rencontre, c’est déjà en train d’arriver

煙撒いてくる　待って

Je souffle de la fumée, attends

唯一話せる　デリバリー

Le seul moyen de parler, c’est la livraison

とっくに溶けるように

Qui fond déjà comme si tout se dissolvait

頭に浮かぶまま

Suivant ce qui me vient à l’esprit

在り来たりなの　待って

L’attente banale, OK

言い換えたキスならヘルシー

Un baiser échangé, c’est sain

とっくに溶けるように

Qui fond déjà, comme si tout s’échappait

胸の奥砕いて

Brisant le fond de ma poitrine

どうして　予定調和に過ぎない無意味たち

Pourquoi tout ce qui semble tout anticipé, sans véritable sens

君は知ってる。

Tu le sais.

こうして　口に含んでは誰も選べない

En mangeant ainsi, personne ne peut choisir

確かに　きっと不確かに

Sûrement incertaine, sûrement inexacte

すぐ乱れていった

Tout s’est rapidement déchaîné

報われた　大袈裟なくらいじゃ

Une récompense, si exagérée qu’on en rit

ありのまま　惨めな解放だ

Rester tel qu’on est, une libération misérable

辛いより　もっと辛いより

Plus dur que la douleur, même plus que la douleur

すぐ堕ちていった

Ça a vite fait de tomber

抱きしめて　喚いて

Serre-moi, crie

鳴いたりはしなくなっても

Même si je ne pleure plus

静かな波だわ

Ce sont de vagues calmes

どんな自堕落も　乗りこなせる

Je peux maîtriser n’importe quelle déchéance

しっかり真面目に　苦しんだけど

J’ai souffert sérieusement, avec sérieux mais

割り切ったり　でも求めたり

Je suis passée par des moments rieurs, mais aussi exigeants

続ける範囲内じゃ　壊せない

Je continue, mais je ne peux pas tout casser

声を発するまで　精一杯で

Jusqu’à crier, je fais de mon mieux

始められない

Je ne peux pas commencer encore

確かに　きっと不確かに

Sûrement incertaine, sûrement inexacte

すぐ乱れていった

Tout s’est rapidement déchaîné

報われた　大袈裟なくらいじゃ

Une récompense, si exagérée qu’on en rit

ありのまま　惨めな解放だ

Rester tel qu’on est, une libération misérable

辛いより　もっと辛いより

Plus dur que la douleur, même plus que la douleur

すぐ堕ちていった

Ça a vite fait de tomber

透明で冷たくて

Transparent, froid

見透かされてばかりだけど

Mais toujours observée à travers, hélas

暖かい涙は

Mais mes larmes chaudes

楽しめてゆくから

Finissent par apporter du plaisir

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
若干 /jakkan/ B1	adverb - quelque peu
生乾き /namakawaki/ B2	noun - à moitié sec
大好き /daisuki/ A2	adjective - aime beaucoup
無意味 /muimi/ B2	noun - absurde
確か /tashika/ B1	adjective - certain
辛い /tsurai/ B1	adjective - douloureux
解放 /kaihō/ B2	noun - libération
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - embrasser
喚く /wanaku/ B2	verb - crier
静か /shizuka/ A2	adjective - calme
波 /nami/ A1	noun - vague
透明 /tōmei/ B2	adjective - transparent
冷たい /tsumetai/ A2	adjective - froid
溶ける /tokeru/ B1	verb - fondre
涙 /namida/ A1	noun - larme

Grammaire:

• どうして　予定調和に過ぎない無意味たち

  ➔ L'utilisation de どうして (doushite) indique une question ou une enquête sur la raison.

  ➔ La phrase signifie 'Pourquoi ces choses sans signification ne sont-elles qu'une harmonie prédéterminée ?'

• こうして　指に触れては　よじれてく熱も

  ➔ La structure こうして (koushite) indique une manière ou une façon de faire quelque chose.

  ➔ Cela signifie 'De cette façon, la chaleur qui se tord en touchant mes doigts.'

• 報われた　大袈裟なくらいじゃ

  ➔ La phrase utilise くらい (kurai) pour indiquer un degré ou une étendue.

  ➔ Cela signifie 'Il a été récompensé au point d'être exagéré.'

• 辛いより　もっと辛いより

  ➔ La structure comparative より (yori) est utilisée pour comparer deux états.

  ➔ Cela signifie 'Plus que douloureux, encore plus douloureux.'

• 静かな波だわ waaaaa

  ➔ L'utilisation de だ (da) indique une déclaration déclarative.

  ➔ Cela signifie 'C'est une vague calme, waaaaa.'

• 透明で冷たくて

  ➔ L'utilisation de で (de) relie des adjectifs pour décrire un état.

  ➔ Cela signifie 'Transparent et froid.'