Zen – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BAND-MAID

Paroles et Traduction

[Français]

Je trace de nouvelles lignes dans le vide

Personne ne connaît le futur nouveau

...

Teinté d'obscurité totale

Histoire de la destruction

Tout le monde est seul

Un crayon défiant le fatalisme

Ajouter une page

Une autre fin

Allez, haut en bas

Allume la lumière, éteins-la

Encore et encore, rééditer

Tracer un nouveau vers, à personne

Notre avenir irrémédiablement invaincu

Je ne trouve rien de inutile

Un nouveau monde commence à bouger

Ouvre le fond de ton cœur et libère-toi

Ici, retrouvons notre éclat

...

Impuissant seul

Brise la coquille, passe à l'action !

Pourquoi ne pas lutter ensemble

Nous le ferons, nous ne perdrons jamais

Même si le destin te lance un regard noir

Ajouter une page

Fin heureuse

Allez, fondu enchaîné

Cadre dans cadre, sortie

Encore et encore, rééditer

Tracer un nouveau vers, à personne

Notre avenir que personne ne peut prendre

Je ne vois rien d'inutile

Un nouveau monde se met en mouvement

Ouvre ton cœur et libère-le

Ici, retrouvons notre éclat

J'ai dessiné ton sourire quand on était ensemble

Pour qu'il ne disparaisse jamais

...

Tracer un nouveau vers, à personne

Notre avenir que personne ne peut prendre

Je ne vois rien d'inutile

Un nouveau monde se met en marche

Ouvre ton cœur et libère-le

Ici, retrouvons notre éclat

Nous ne perdrons jamais, jamais

...

[Japonais]

I am drawing new lines into the void

Nobody knows 新しい future

真っ暗闇に染まった

滅びの story

誰もが lonely

宿命論に刃向かう pencil

書き足す ページ

Another end

さぁ pan up pan down

Light up light off

何度だって Re:Re: edit

描きだす new verse 誰にも

奪えない 僕らの未来

無駄なものはひとつも見つからない

動きだす new world

胸の奥 開いて 解き放て

此処で let's get back the shine

一人きりじゃ無力

殻破って go action!

Why don't you fight together

We will, we will never lose

運命論に睨まれたって

書き足す ページ

Happy end

さぁ fade in fade out

Frame in frame out

何度だって Re:Re: edit

描きだす new verse 誰にも

奪えない 僕らの未来

無駄なものはひとつも見つからない

動きだす new world

胸の奥 開いて 解き放て

此処で let's get back thе shine

I drew your smile whеn we were together

二度と消えないように

描きだす new verse 誰にも

奪えない 僕らの未来

無駄なものはひとつも見つからない

動きだす new world

胸の奥 開いて 解き放て

此処で let's get back the shine

We will never ever never ever lose

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drawing /ˈdrɔː.ɪŋ/ A2	verb - dessiner
void /vɔɪd/ C1	noun - vide
future /ˈfjuː.tʃər/ A1	noun - futur
闇 (yami) /jami/ B2	noun - obscurité
story /ˈstɔː.ri/ A1	noun - histoire
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - seul
pencil /ˈpen.səl/ A1	noun - crayon
page /peɪdʒ/ A1	noun - page
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - éclairer
verse /vɜːrs/ B2	noun - vers
future /ˈfjuː.tʃər/ A1	noun - futur
world /wɜːld/ A1	noun - monde
action /ˈæk.ʃən/ A2	noun - action
fight /faɪt/ A2	verb - combattre
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
together /təˈɡeð.ər/ A1	adverb - ensemble
lose /luːz/ A1	verb - perdre

Structures grammaticales clés

• Nobody knows 新しい future

  ➔ 'Nobody' est un pronom indéfini négatif + verbe

  ➔ "Nobody" indique qu'aucune personne n'est impliquée; utilisé avec un verbe pour montrer l'absence de quelqu'un.

• 書き足す ページ

  ➔ Verbe '書き足す' (+ forme en te) + nom

  ➔ '書き足す' est un verbe signifiant 'ajouter' ou 'écrire davantage', souvent utilisé avec la forme en te pour relier à des noms ou d'autres verbes.

• 動きだす new world

  ➔ Verbe '動きだす' (commencer à bouger) + nom

  ➔ '動きだす' est un verbe inchoatif indiquant 'commencer à bouger' ou 'initier une action', souvent utilisé avec un nom pour décrire le début de quelque chose de nouveau.

• We will, we will never lose

  ➔ Futur simple avec 'will' emphatique + 'never' négatif

  ➔ 'We will' exprime une décision ferme pour l'avenir; ajouter 'never' souligne l'assurance de ne jamais perdre.

• 胸の奥 開いて 解き放て

  ➔ Forme impérative de '開いて' et '解き放て'

  ➔ Formes impératives de '開いて' (ouvre) et '解き放て' (libère). Utilisées pour donner des ordres ou encourager.