alone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BAND-MAID
• Album: Brand New MAID

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Oh oh

Oh oh

Oh oh

Oh oh

キミの中に飛び込んだ

Je me suis plongée en toi

複雑な迷路みたいだ

C'est comme un labyrinthe complexe

いつまでたっても抜けられそうにないや

On dirait que je ne pourrai jamais en sortir

気付けないまま

Sans m'en rendre compte

罠にハマってた

Je suis tombée dans un piège

Suffocating, running out of breath どうしようもなくて

Suffocante, à bout de souffle, je ne sais plus quoi faire

ただ ただただ泣いた

Je pleure, je pleure sans cesse

問題だらけで気が滅入りそう

C'est plein de problèmes, ça me déprime

このまま何もかも 忘れさせておくれ

Fais-moi juste oublier tout ça

何もかも キミが忘れてしまったような

Comme si tu avais tout oublié

そんな瞳で私を見ないで

Ne me regarde pas avec ces yeux

It doesn't matter if it isn't true

Peu importe si ce n'est pas vrai

受け入れられたら

Si je peux l'accepter

それでいいじゃないか

C'est déjà bien, non ?

Oh 現実からの逃避行さ

Oh, c'est une fuite de la réalité

Oh oh

Oh oh

Oh oh

Oh oh

キミの中に飛び込んだ

Je me suis plongée en toi

絡まり合う嘘には

Je suis fatiguée des mensonges entremêlés

もうこりごりさ

J'en ai assez maintenant

遊ばれてポイポイ グチャグチャ

Je suis jouée et jetée, tout est en désordre

使い捨てにするんでしょ

Tu vas me traiter comme un déchet, n'est-ce pas ?

ねぇ

Dis-moi

気付けないまま罠にハマってた

Sans m'en rendre compte, je suis tombée dans un piège

Suffocating, running out of breath どうしようもなくて

Suffocante, à bout de souffle, je ne sais plus quoi faire

ただ ただただ泣いた

Je pleure, je pleure sans cesse

Searching for a way to escape oh

Cherchant un moyen de m'échapper, oh

このまま何もかも忘れさせておくれ

Fais-moi juste oublier tout ça

何もかも キミが忘れてしまったような

Comme si tu avais tout oublié

そんな瞳で私を見ないで

Ne me regarde pas avec ces yeux

Doesn't matter if it isn't real

Peu importe si ce n'est pas réel

受け入れられたら

Si je peux l'accepter

それでいいじゃないか

C'est déjà bien, non ?

Oh 現実からの逃避行さ

Oh, c'est une fuite de la réalité

I'm just suffocating here

Je suffoque ici

I need escape from this place here

J'ai besoin de fuir cet endroit

I wanna go away in 3, 2, 1 go

Je veux partir dans 3, 2, 1, go

...

...

何もかも キミが忘れてしまったような

Comme si tu avais tout oublié

そんな瞳で私を見ないで

Ne me regarde pas avec ces yeux

It doesn't matter if it's all a lie

Peu importe si tout est un mensonge

受け入れられたら

Si je peux l'accepter

それでいいじゃないか

C'est déjà bien, non ?

Oh 現実からの逃避行さ

Oh, c'est une fuite de la réalité

Oh oh

Oh oh

Oh oh

Oh oh

Oh oh

Oh oh

Oh

Oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
suffocating /ˈsʌf.ə.keɪ.tɪŋ/ C2	verb - étouffer, faire sentir qu'on ne peut pas respirer
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - s'échapper, fuir noun - fuite
lie /laɪ/ B2	noun - mensonge verb - mentir
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
reality /riˈæl.ə.ti/ B2	noun - réalité
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - problème
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - confus
accept /əkˈsɛpt/ B2	verb - accepter
lie /laɪ/ B2	verb - être allongé
forget /fəˈɡɛt/ B1	verb - oublier
hope /hoʊp/ B2	verb - espérer

Structures grammaticales clés

• Suffocating, running out of breath どうしようもなくて

  ➔ Participe présent utilisé pour une action continue.

  ➔ La phrase "Suffocating, running out of breath" décrit des sentiments continus.

• 受け入れられたらそれでいいじゃないか

  ➔ Clause conditionnelle indiquant une situation hypothétique.

  ➔ La phrase "受け入れられたら" suggère une acceptation sous certaines conditions.

• このまま何もかも 忘れさせておくれ

  ➔ Forme impérative utilisée pour des demandes.

  ➔ La phrase "忘れさせておくれ" est une demande pour oublier.

• 気付けないまま罠にハマってた

  ➔ Temps passé continu indiquant une action en cours dans le passé.

  ➔ La phrase "気付けないまま" indique un manque de conscience tout en étant piégé.

• It doesn't matter if it isn't true

  ➔ Exprimer l'indifférence en utilisant une clause conditionnelle.

  ➔ La phrase "It doesn't matter if it isn't true" montre un manque de souci pour la vérité.

• I'm just suffocating here

  ➔ Temps présent continu pour exprimer des sentiments actuels.

  ➔ La phrase "I'm just suffocating here" transmet un fort sentiment d'inconfort.

• I wanna go away in 3, 2, 1 go

  ➔ Expression informelle de désir utilisant 'wanna'.

  ➔ La phrase "I wanna go away" exprime un fort désir de s'échapper.