YOLO – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BAND-MAID
• Album: Just Bring It

Paroles et Traduction

Plongez dans « YOLO », le single J‑Rock percutant de BAND‑MAID, et profitez-en pour enrichir votre japonais : apprenez le vocabulaire de la confiance en soi, les expressions idiomatiques liées à la détermination, la prononciation rythmée de Saiki Atsumi et la structure des refrains accrocheurs. Cette chanson allie riffs de guitare incroyables et paroles inspirantes – une occasion idéale d’allier plaisir musical et apprentissage de la langue.

[Français]

Des mots qui ne se réaliseront pas

Tout

Rejeter la faute sur quelqu'un

Dans ces jours où l'on sent

Qu'il est normal d'être vaincu

Comme pour se protéger

Je me fonds dans la foule

En faisant comme si tout le monde était pareil

Je fais mine de ne pas voir

Je fais mine de ne pas entendre

À chaque mensonge proféré

Mon cœur se serre

Réveille-toi

Au-delà des battements de cœur

Je dessine une magie qui ne s'éteint pas

Pour que personne ne vienne me déranger

Des jours où je souhaite et prie intensément

La nuit s'achève

Ta-ta for now, au lever du soleil

Vers ce qui est éclairé

C'est le début !!

Le mot "destin"

Ce mot

Que je lâche dans un moment de désespoir

Comme si tout revenait à zéro

Ces mesures provisoires pour survivre jusqu'à demain

Tournent en boucle dans ma tête

Je n'arrive pas à dormir

Si je continue comme ça

Et que j'accueille le matin

Qu'est-ce qui va changer ?

En connaissant les rêves, l'espoir et l'échec

L'accumulation de ces expériences

Est l'histoire

Qui augmente

Ma valeur existentielle

Sois fier de toi qui résiste

Je dessine une magie qui ne s'éteint pas

Pour que personne ne vienne me déranger

Des jours où je souhaite et prie intensément

La nuit s'achève

Ta-ta for now, au lever du soleil

Vers ce qui est éclairé

C'est le début

Je dessine une magie qui ne s'éteint pas

Hébergeant une volonté inébranlable

Il n'y a pas d'hésitation dans mes yeux

Dans le monde qui se reflète et s'étend

"Enchanté(e)"

Mon cœur bat la chamade

Une seule fois, alors saisis le jour

Prépare-toi à commencer la fête

Je ne m'intéresse pas à l'art

Je ne cherche pas l'éternité

Ces échanges ennuyeux

Je les jette en me disant que c'est idiot

Pourquoi ne pas tenter le tout pour le tout ?

Bats-toi, maintenant

Je dessine une magie qui ne s'éteint pas

Pour que personne ne vienne me déranger

Des jours où je souhaite et prie intensément

La nuit s'achève

Ta-ta for now, au lever du soleil

Vers ce qui est éclairé

C'est le début

...

[Anglais]

叶わない言葉

すべて

誰かの所為にして

敵わない事が

当たり前のように感じる日々に

身を守るよう

人混みに紛れ

誰もかれも一緒と

見えないふりして

聞こえないふりした

嘘つくたびに

胸を締め付け

目を醒ませ

鼓動の先へ

消えない魔法を描くんだ

誰にも邪魔なんてされないよう

強く想い 願う日々

夜が明けていく

Ta-ta for now 朝焼けに

照らされたその先へ

此れからが start！！

「運命」とかいう

言葉

苦し紛れに放つ

0になるような

その場凌ぎの明日への繋ぎは

頭の中でグルグルまわって

なんだか眠れないや

このままズルズル

朝を迎えて

何が変わる？

夢や希望 挫折を知って

積み重ねる事が

自分の

存在価値を

高めるストーリー

抗う自分を誇れ

消えない魔法を描くんだ

誰にも邪魔なんてされないよう

強く想い 願う日々

夜が明けていく

Ta-ta for now 朝焼けに

照らされたその先へ

此れからが start

消えない魔法を描くんだ

折れない意思を宿した

瞳に迷いはない

うつし出した 広がる世界に

「初めまして」

この胸 躍らせてる

一度きり そう seize the day

Party を始める 準備して

アートになんか興味はない

永遠なんて I don't seek

退屈な やり取りばっか

馬鹿馬鹿しいな って投げ捨てて

体当たりでもいいんじゃない？

戦え 今を

消えない魔法を描くんだ

誰にも邪魔なんてされないよう

強く想い 願う日々

夜が明けていく

Ta-ta for now 朝焼けに

照らされたその先へ

此れからが start

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une certaine chose se produise
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - avoir du pouvoir ou de la force
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - le pouvoir d'influencer apparemment des événements en utilisant des forces mystérieuses ou surnaturelles
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - l'état ou le fait de vivre ou d'avoir une réalité objective
battle /ˈbætəl/ B2	noun - un combat soutenu entre de grandes forces armées organisées
story /ˈstɔːri/ A2	noun - un récit de personnes et d'événements imaginaires ou réels raconté pour le divertissement
value /ˈvæljuː/ B1	noun - le respect que quelque chose mérite; l'importance, la valeur ou l'utilité de quelque chose
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui n'est pas encore venu
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer ou débuter
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance physique ou inconfort causé par une maladie ou une blessure
wish /wɪʃ/ A2	verb - désirer que quelque chose se produise

Structures grammaticales clés

• 叶わない言葉

  ➔ Forme négative des verbes (ne peut pas être atteint)

  ➔ L'expression "叶わない" signifie "ne peut pas être atteint".

• 消えない魔法を描くんだ

  ➔ Exprimer une intention (dessiner une magie qui ne disparaît pas)

  ➔ L'expression "描くんだ" indique une forte intention de créer ou de représenter quelque chose.

• 夢や希望 挫折を知って

  ➔ Utiliser 'や' pour énumérer des éléments (rêves, espoirs et échecs)

  ➔ La particule 'や' est utilisée pour relier plusieurs noms, indiquant que la liste n'est pas exhaustive.

• 抗う自分を誇れ

  ➔ Forme impérative (fais l'éloge de ton moi qui résiste)

  ➔ L'expression "誇れ" est une forme impérative encourageant quelqu'un à être fier de lui-même.

• 一度きり そう seize the day

  ➔ Phrase adverbiale (une fois dans la vie)

  ➔ L'expression "一度きり" souligne l'unicité du moment, suggérant qu'il doit être chéri.

• 退屈な やり取りばっか

  ➔ Utiliser 'ばっか' pour indiquer l'excès (seulement des échanges ennuyeux)

  ➔ Le terme 'ばっか' implique que quelque chose est excessif ou seulement cela, souvent avec une connotation négative.

• 体当たりでもいいんじゃない？

  ➔ Expression décontractée (c'est bien d'aborder de front)

  ➔ L'expression suggère qu'une approche directe est acceptable, souvent utilisée dans des contextes informels.