Thrill – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BAND-MAID
• Album: New Beginning

Paroles et Traduction

Découvrez « Thrill », le titre qui a propulsé BAND‑MAID à la renommée mondiale. En l’écoutant, vous pouvez travailler votre japonais : prononciation rapide, vocabulaire de motivation, expressions de défi et structures verbales dynamiques, le tout porté par une énergie rock unique qui rend l’apprentissage ludique.

[Français]

Ouverture d'une nouvelle porte

Étouffant le bourdonnement monotone,

Je monte le volume de mes écouteurs.

En attente, espérant que quelqu’un trébuche.

Hé toi ! Écoute bien.

Ça ne change jamais—ce monde est défectueux.

Je reste immobile et je tombe—hors de contrôle.

Maudis-moi comme la « fuite imprudente », mais

Je m’en fiche. Pedale à fond !

Je dois y aller !

(HÉ!!)

La route plate devant moi,

Ne me dit rien.

Juste ouvrir une nouvelle porte.

(HÉ!!)

Un réseau de « regrets » est l’œuvre du diable ;

Je ne me laisserai pas piéger !

Rien ne peut surpasser l’extase

Vivant avec cette sensation forte.

Autour de moi, des choses que je ne veux même pas voir,

Emprisonnées dans une boîte.

Un pigeon trace un arc dans le ciel rétréci.

Qui es-tu ? Je lève les yeux et je vois.

« Lutte maintenant, mais lentement et sûrement tu avances »,

Ça ne sert à rien—hors de contrôle.

Si je ne peux pas être sauvé par des larmes,

Laisse-moi juste savourer ça—Profite !

Je dois y aller

(HÉ!!)

Il n’y a pas de réponse.

Le pouvoir de la peur peut alimenter ma folie.

Juste ouvrir une nouvelle porte

(HÉ!!)

Prends cette ardoise parfaitement effacée,

Bats-la et détruis-la.

Détermination, en avant, portée par cette sensation forte,

Prêt à tout sacrifier.

Rien ne change—ce monde est défectueux.

Je reste immobile et je tombe, hors de contrôle.

Maudis-moi comme la « fuite imprudente », mais

Je m’en fiche. Pedale à fond !

Je dois y aller

(HÉ!!)

La route plate devant moi,

Ne me dit rien.

Juste ouvrir une nouvelle porte.

(HÉ!!)

Un réseau de « regrets » est l’œuvre du diable ;

Je ne me laisserai pas piéger !

Cette extase qui ne peut être battue

Me pousse en avant.

Détermination, en avant, portée par cette sensation forte,

Prêt à tout sacrifier.

[Anglais]

(Breakin’ new gate)

Drowning out the tedious drone,

I turn my earphones up.

Lying in wait, just hoping for someone to stumble.

Hey you! Just listen up.

It never changes—this world is faulty.

Stand still and I’ll fall—out of control.

Curse me as the ‘reckless runaway’, but

I don't care. Foot to the floor!

I’ve gotta be on my way!

(HEY!!)

The dead flat road ahead,

Does nothing for me.

Just breakin’ new gate.

(HEY!!)

A web of “regrets” is the work of the devil;

I won’t get snared!

Nothing can beat the ecstasy of

Living with this thrill.

All around me, things I don’t even want to see,

Locked in a box.

A pigeon traces an arc in the shrunken sky.

Who are you? I look up and see.

‘Struggle now, but slow and steady is where you’re headed’,

It’s no use—Out of control.

If I can’t be saved by tears,

Just let me savor this—Enjoy!

I’ve gotta be on my way

(HEY!!)

There’s no answer.

The power of fear can charge my craziness.

Just breakin’ new gate

(HEY!!)

Take this clean wiped slate,

Smash it and trash it.

Resolve, forward, carried by the thrill,

Ready to sacrifice my all.

Nothing changes—this world is faulty.

Stand still and I fall, out of control.

Curse me as the ‘reckless runaway’, but

I don't care. Foot to the floor!

I’ve gotta be on my way

(HEY!!)

The dead flat road ahead,

Does nothing for me.

Just breakin’ new gate.

(HEY!!)

A web of “regrets” is the work of the devil;

I won’t get snared!

This ecstasy that can’t beaten

Drives me on.

Resolve, forward, carried by the thrill,

Ready to sacrifice my all.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thrill /θrɪl/ B2	noun - frisson, excitation verb - passionner, exciter
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - se noyer
drone /droʊn/ B2	noun - bourdonnement verb - bourdonner
faulty /ˈfɔːlti/ B2	adjective - défectueux
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - imprudent, téméraire
regrets /rɪˈɡrets/ B2	noun - regrets verb - se sentir triste, repentant ou déçu de (quelque chose que l'on a fait ou pas fait).
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - un sentiment accablant de grand bonheur ou d'excitation joyeuse.
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - renoncer à (quelque chose de précieux) pour d'autres considérations. noun - un acte de renoncer à quelque chose de précieux pour d'autres considérations.
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adverb - vers ce qui est devant ou devant. adjective - dirigé ou se déplaçant vers ce qui est devant; vers l'avant.
snared /sneərd/ C1	verb - attraper (un animal ou une personne) dans un piège.
traces /treɪsɪz/ B2	verb - suivre ou découvrir quelque chose jusqu'à son origine ou son début. noun - une marque visible ou un signe de quelque chose.
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	verb - exiger (un montant) comme prix d'un service rendu ou de biens fournis. noun - un prix demandé pour des biens ou des services.
craziness /ˈkreɪzinəs/ B2	noun - l'état d'être mentalement malade; folie.
wiped /waɪpt/ A2	verb - nettoyer ou sécher (quelque chose) en le frottant avec un chiffon, du papier ou la main.
slate /sleɪt/ B2	noun - une roche métamorphique à grain fin, grise, verte ou bleuâtre qui se divise facilement en morceaux plats et lisses. noun - une couleur gris foncé.
smash /smæʃ/ B1	verb - casser violemment (quelque chose) en morceaux.
trash /træʃ/ B1	verb - endommager ou détruire (quelque chose).