the non-fiction days – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BAND-MAID
• Album: Brand New MAID

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers intense de 'the non-fiction days' de BAND-MAID, une chanson idéale pour enrichir votre japonais avec des expressions poétiques et un vocabulaire émotionnel. Découvrez des métaphores percutantes sur le doute existentiel et maîtrisez les nuances lyriques tout en appréciant l'énergie raw d'un hymne rock métal qui a marqué l'évolution du groupe.

[Français]

Quelle est la montre cassée, s'il vous plaît ?

Tu sais que c'est mon choix

De toute façon, tout est noir ou blanc

Je ne peux emprunter la norme de quelqu’un d’autre

Je ne peux pas décider si c’est bien ou mal

Je doute quand je suis seul

Est-ce que je suis vraiment là ?

Ce sont les journées difficiles de la vraie vie

La mauvaise habitude de mentir

Je ne peux pas tout sortir, le poison tourne en moi

Des journées très tough de la vraie vie

Je ne peux pas devenir doué

Je ne peux même pas rire

Qui manipule ces journées de la vraie vie, j’en reviens pas

Même dans cette pièce

Ne me bats pas contre moi-même, ouh !

Mon cœur se colore comme s’il s’agissait d’un après-coup

Les mots coupent plus que des épées

Je n’ai dit que des paroles légères

J’ai croqué la rouille qui sort de moi

Tu connais l’absurde, toi ?

L’extérieur, c’est bon aussi, si je peux finir

Peut-être que je verrai la forme à l’intérieur

Ce sont les journées difficiles de la vraie vie

Même si je détourne le regard

Plus que la réalité, c’est la contrefaçon

C’est toujours ce genre de journées de la vraie vie

Je me pose des questions et je joue le rôle

Et peu importe la transparence, c’est la vraie vie

Elle existe, même translucide

Plus proche qu’hier

Ne me bats pas contre moi-même

(Garde-moi, garde-moi, garde mon nom)

(Appelle-moi, appelle-moi, aime-moi)

(Garde-moi, garde-moi, garde mon nom)

(Appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi) oh ouais !

...

Ce qu’il reste après tout avoir abandonné

C’est la seule chose, ces deux mains

Je ne peux pas supporter ces journées de la vraie vie

La mauvaise habitude de mentir

Je ne peux pas tout sortir, le poison tourne en moi

Des journées très tough de la vraie vie

Encore plus

Tout ce qu’on voit

Les journées difficiles de la vraie vie

Même si je détourne le regard

Plus que la réalité, c’est la contrefaçon

C’est toujours ce genre de journées de la vraie vie

Je me pose des questions et je joue le rôle

Et peu importe la transparence, c’est la vraie vie

Elle existe, même translucide

Plus proche qu’hier

Ne me bats pas contre moi-même, ouh !

Ne te bats pas contre toi-même !

...

[Anglais]

壊れた時計はどちらでしょうか？

You know it's my choice

どちらにせよ両方クロだった

誰かの判断基準 借りる形でしか

善も悪も決められない

孤独になると疑ってしまう

本当に自分は在るのか

That's the heavy non-fiction days

嘘つきの癖

吐き出せないで毒が回る

相当 tough な non-fiction days

器用にもなれず

笑えないな

まさか誰か操作してる non-fiction days

部屋の中でさえも

Don't fight myself, ooh!

後付けみたいに心が染まる

Word cuts more than swords

言葉を軽く口にしただけ

身から出た錆びをザリッと噛み砕いた

非常識って Do you know of it?

外堀でもいい 完成できたら

中の形見えるかも

That's the heavy non-fiction days

目を逸らしたって

リアルほど偽者のふり

所詮こんな non-fiction days

自問自答しては

演じてる

どんな透明でも存在してる non-fiction days

昨日より近い

Don't fight myself

(Keep me, keep me, keep me, keep my name)

(Call me, call me, call me, love me)

(Keep me, keep me, keep me, keep my name)

(Call me, call me, call me) oh yeah!

全て捨て去ったあとに残ってたのは

唯一つこの両手

耐えられないよ non-fiction days

嘘つきの癖

吐き出せないで毒が回る

相当 tough な non-fiction days

Any more

「見える全てが」

Heavy non-fiction days

目を逸らしたって

リアルほど偽者のふり

所詮こんな non-fiction days

自問自答しては

演じてる

どんな透明でも存在してる non-fiction days

昨日より近い

Don't fight myself, ooh!

Don't fight myself!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - choix
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - décision
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - jugement
loneliness /ˈloʊnlnəs/ B2	noun - solitude
self /sɛlf/ A2	noun - soi
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
毒 (毒 / Poison) /ˈpɔɪzn/ B2	noun - poison
truthful /ˈtruːθfəl/ C1	adjective - honnête
manipulate /məˈnɪpjuleɪt/ B2	verb - manipuler
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - existence
transparent /trænsˈpærənt/ B2	adjective - transparant
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - exister