Blooming – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BAND-MAID
• Album: CONQUEROR

Paroles et Traduction

Découvrez « Blooming », une chanson japonaise puissante de BAND‑MAID, idéale pour enrichir votre apprentissage du japonais. En écoutant ce titre, vous pourrez pratiquer la prononciation de mots tels que « mada madamada », « demo demo demo » et le concept bouddhiste « Fumougokai », décortiquer des structures de phrases exprimant la tension et le désir de libération, et mémoriser des refrains accrocheurs. Le mélange unique de riffs lourds, de funk et de pop rend le morceau à la fois entraînant et riche en vocabulaire, faisant de « Blooming » une leçon de langue dynamique et motivante.

[Français]

Fumougokai—trahir ton enseignement,

Serait-il possible que tu te diriges vers l'enfer ?

Le croissant de lune cramoisi murmure doucement.

Je ne peux pas arrêter, je ne veux pas arrêter. Je ne peux pas. Je ne peux pas le faire.

Je ne peux pas m'arrêter, je ne veux pas m'arrêter. Je ne peux pas. Je ne peux pas être arrêtée.

Me poursuivant où que j'aille,

La neige qui ne fond pas se pose sur la fleur de sakura,

Elle tombe et se répand dans mon cœur.

Brûlée ! Je ne trouve pas la joie

Dans ce jeu d'amoureux. Ose avancer

Jusqu'à ce que ma vérité soit révélée.

Pas assez, pas assez, encore plus…

Cette douleur brûlante

Ne s'est pas estompée avec le temps. Crie !

Libère-toi, rejoins-moi !

Oui, laisse-moi fleurir ! Fleurissant.

Pour récolter la moisson

Tu dois connaître le bon chemin.

La preuve est un chemin inexploré.

Cause et effet, je dois continuer.

Inassouvi, inassouvi ! Je ne ressens rien. Je ne ressens pas ça.

Haine, chagrin, affection. Montent en moi quand j'entends cette voix.

Ce jour-là, ce moment, je me souviens de tout.

Même maintenant, je crois que ces jours reviendront.

Brûlée ! Avec juste un mot,

Mon cœur n'a trouvé aucun repos.

Je savais ! Tant de fois, j'ai essayé,

mais... mais... mais c'est inutile.

Tes mots en moi sont

Comme des épines perçant ma poitrine.

Je te trouverai, sentirai ta présence.

Je ne vais plus essayer de m'échapper.

(Loin,

Emmène-moi quelque part loin,

Tends la main. Désire plus…

La mélodie continue.

‘Ce n'est rien’ Tu sais que ce n'est pas vrai. - (Va loin,)

Peu importe combien de fois je le nie, c'est en moi. - (Emmène-moi quelque part loin)

Cela peut sembler rien, mais je ne peux pas abandonner, - (Tends la main. Chante plus…)

Je ne peux tout simplement pas faire de compromis, pas avec ce sentiment. - (La mélodie continue...)

Alors... Brûlée ! Je ne trouve pas la joie

Dans ce jeu d'amoureux. Ose avancer

Jusqu'à ce que ma vérité soit révélée.

Pas assez, pas assez, encore plus.

Cette douleur brûlante

Ne s'est pas estompée avec le temps. Crie !

Libère-toi, rejoins-moi.

Oui, laisse-moi fleurir. Fleurissant.

(Loin,

Emmène-moi quelque part loin,

Tends la main. Désire plus…

La mélodie continue.

Va loin,

Emmène-moi quelque part loin,

Tends la main. Chante plus…

Parce que la mélodie continue)

Continue…

[Anglais]

Fumougokai—betray your Teaching,

Could it be you’re headed for hell?

Quietly whispers the crimson moon.

I can’t quit, don’t want to quit. I can not. I can not do it

I can’t stop, don’t want to stop. I can not. I can not be stopped.

Pursuing me where ever I turn,

The un-melting snow settles on the sakura bloom,

Flutters down and spreads in my heart.

Burned out! Can’t find the joy

In this lovers’ game. Venture on

Until my truth is revealed.

Not enough, not enough, still more…

That searing ache

Hasn’t dulled with time. Scream!

Release, rejoin!

Yes, let me bloom! Blooming.

To harvest the bounty

You must know the right way.

The proof is a path untrodden.

Cause and Effect I must go on

Unfulfilled, unfulfilled! I don't feel. I don't feel like it

Hate, sorrow, affection. Well up inside me when I hear that voice.

That day, that moment, I recall it all.

Even now I believe those days will return.

Burned out! With just one word,

My heart is left no peace.

I knew! So many times, I tried,

but...but...but it’s no use.

Your words inside me are

Like thorns piercing my breast.

I’ll find you, feel your presence.

I won’t try to get away anymore

(Far away,

Take me somewhere far away

Reach out. Wish for more…

The melody continues on.

‘It’s nothing’ You know that can’t be true. (Go far away,)

No matter how many times I deny it, it’s inside me. (Take me somewhere far away)

It may seem nothing, but I can’t give it up, (Reach out. Sing more…)

Just can’t compromise, not with this feeling. (The melody continues...)

So...Burned out! Can’t find the joy

In this lovers’ game. Venture on

Until my truth is revealed.

Not enough, not enough, still more.

That searing ache

Hasn’t dulled with time. Scream!

Release, rejoin.

Yes, let me bloom. Blooming

(Far away,

Take me somewhere far away

Reach out. Wish for more…

The melody continues on.

Go far away,

Take me somewhere far away

Reach out. Sing more…

Because the melody continues)

Continues on…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bloom /bluːm/ B2	verb - fleurir; prospérer
ache /eɪk/ B2	noun - une douleur continue ou prolongée
scream /skriːm/ B1	verb - faire un bruit fort et aigu
truth /truːθ/ B1	noun - la qualité ou l'état d'être en accord avec les faits ou la réalité
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - un sentiment de grand plaisir et de bonheur
presence /ˈprɛzəns/ B2	noun - l'état ou le fait d'être présent
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B2	verb - récolter une récolte des champs
game /ɡeɪm/ A2	noun - une forme de jeu ou de sport
voice /vɔɪs/ A2	noun - le son produit par les humains ou les animaux en utilisant leurs cordes vocales
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une période de temps très brève
feel /fiːl/ A1	verb - percevoir ou expérimenter une émotion ou une sensation
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - nier la vérité ou l'existence de quelque chose
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - un sentiment de profonde détresse causé par la perte ou la déception
affection /əˈfɛkʃən/ B2	noun - un sentiment doux d'affection ou d'appréciation
path /pæθ/ A2	noun - un chemin ou une piste tracée pour marcher ou faite par des pas continus

Structures grammaticales clés

• I can’t quit, don’t want to quit.

  ➔ Formes négatives avec des verbes modaux.

  ➔ La phrase utilise le verbe modal 'can' à la forme négative pour exprimer l'incapacité.

• The un-melting snow settles on the sakura bloom.

  ➔ Présent simple pour les descriptions.

  ➔ Le présent simple est utilisé pour décrire un état ou une action qui est actuellement vrai.

• That searing ache hasn’t dulled with time.

  ➔ Présent parfait pour des situations continues.

  ➔ Le présent parfait indique que la douleur a été continue et se poursuit jusqu'au présent.

• I’ll find you, feel your presence.

  ➔ Futur simple pour des prédictions.

  ➔ Le futur simple est utilisé pour exprimer des intentions ou des prédictions sur ce qui va se passer.

• Just can’t compromise, not with this feeling.

  ➔ Adverbes négatifs pour l'emphase.

  ➔ L'utilisation de 'just can't' souligne le fort refus du locuteur de faire des compromis.

• Even now I believe those days will return.

  ➔ Présent simple pour les croyances.

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer une croyance actuellement tenue.

• The melody continues on.

  ➔ Présent continu pour des actions en cours.

  ➔ Le présent continu indique que l'action de la mélodie qui continue se produit en ce moment.