Different – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BAND-MAID

Paroles et Traduction

[Français]

C'est parti ! Place au spectacle !

...

Ciel sombre, terre noire, la raison s'égare

Règle absolue : la vision est une course

Reviens à - reviens à (oh) reviens à

Sors de ta tombe !

Lamentations et prières mènent à une impasse

Les dieux, peut-être ? Personne n'écoute

L'invisible, on ne peut y croire

Le temps presse

Encore une fois, le courage s'assombrit

Encore une fois, la boucle renaît

Plus jamais, mais je n'abandonne pas

Attends un peu

Un monde totalement différent !

J'attise l'apathie, le cœur s'attriste

Réveille ton potentiel

Le monde tourbillonnant

Comme si c'était la réalité

Flash et vacille

C'est parti ! Place au spectacle !

...

3 secondes avant de dormir

Où est l'espoir d'une autre chance ?

Reviens à - reviens à (oh) reviens à

Sors de ta tombe !

L'âme s'éteint, le cœur se serre

La compréhension de tout est différente d'avant

Accroche-toi à la fiction, au faux

Tu perds tes repères

Encore une fois, on relie les anneaux

Encore une fois, on plonge dans le labyrinthe

Plus jamais, regarde, on peut encore le faire

Attends un peu

Un monde totalement différent !

J'attise l'apathie, le cœur s'attriste

Réveille ton potentiel

Un avenir méconnaissable

Comme si même le vide se déchirait

S'écrase et sourit

Démon ou ange, les deux faces d'une même pièce

Je danse dans les ordures Pa Pa Pa

S'adapter modérément ? Est-ce nécessaire ?

Personne ne sait

Une voix qu'on entendra peut-être ailleurs

Deux fois, le futur devient le passé

Les répétitions s'accumulent

Continuer ? Commence dans ma vie

Tu ne peux plus reculer (reculer)

Au plus profond de l'obscurité

Ne coule pas

Encore une fois, le courage s'assombrit

Encore une fois, la boucle renaît

Plus jamais, mais je n'abandonne pas

Attends un peu

Un monde totalement différent !

J'attise l'apathie, le cœur s'attriste

Réveille ton potentiel

Le monde tourbillonnant

Comme si c'était la réalité

Flash et vacille

C'est parti ! Place au spectacle !

...

Ton heure de briller

...

[Japonais]

Let's go! It's showtime!

昏天黒地 眩んだ常軌

Make it a rule 視界は疾走

Come back to - come back to (oh) come back to

Rise from the dead!

嘆き祈っても行き止まりだって

神々どうか? 誰も聞いちゃいない

目に見えないモノじゃ信じ得ない

The clock is ticking

Once more 翳りさす勇気

Once more 蘇るループ

No moreでもまだやめない

Just you wait

Totally different world!

無気力に焚き付けて心憂う

Awake your potential

渦巻く世界は

まるで現実のように

フラッシュして揺らいでく

Let's go! It's showtime!

眠りにつくまで 3秒

もう一回って希望はどこに?

Come back to - come back to (oh) come back to

Rise from the dead!

消えてく魂 胸塞がって

全ての理解がこれまでと違う

フィクションに喰らいつけよ フェイク

Lost your bearings

Once more 繋いでくリング

Once more 飛び込む迷宮

No more ほらまだやれる

Just you wait

Totally different world!

無気力に 焚き付けて 心憂う

Awake your potential

見紛う未来は

まるで空虚さえも切り裂く

クラッシュして微笑む

悪魔か天使か 表裏は一体

ガラクタの中で踊るよPa Pa Pa

適度に適応?それ必要?

Nobody knows

One またどこかで聞こえるVoice

Two times 未来が過去になる

繰り返し重なって

コンティニュー? Start in my life

You can't back out now (back out now)

Deep in the dark

Don't sink

Once more 翳りさす勇気

Once more 蘇るループ

No more でもまだやめない

Just you wait

Totally different world!

無気力に焚き付けて心憂う

Awake your potential

渦巻く世界は

まるで現実のように

フラッシュして揺らいでく

Let's go! It's showtime!

Your time to shine

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
showtime /ˈʃoʊtaɪm/ B2	noun - le moment où une performance commence
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - la capacité de se développer, d'atteindre ou de réussir
world /wɜrld/ A1	noun - la terre et tous ses habitants
courage /ˈkɜrɪdʒ/ B1	noun - la capacité de faire quelque chose qui fait peur
dark /dɑrk/ A2	adjective - avoir peu ou pas de lumière
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - pas le même que l'autre ou entre eux
loop /luːp/ B1	noun - une forme produite par une courbe qui se plie et se croise
soul /soʊl/ B2	noun - la partie spirituelle ou immatérielle d'un être humain
flash /flæʃ/ B1	verb - briller soudainement et intensément
reality /riˈælɪti/ B2	noun - l'état des choses tel qu'elles existent réellement
voice /vɔɪs/ A2	noun - le son produit par les humains en parlant ou en chantant
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une certaine chose se produise
lost /lɔst/ B1	adjective - incapable de trouver son chemin; ne pas savoir où l'on se trouve
ticking /ˈtɪkɪŋ/ B2	verb - produire un son régulier et léger, comme une horloge

Structures grammaticales clés

• Rise from the dead!

  ➔ Verbe à l'impératif + de + nom

  ➔ Utiliser le verbe à l'impératif pour donner un ordre de 'se relever' *depuis* l'état de 'mort'.

• The clock is ticking

  ➔ Présent simple + être + + verbe en -ing

  ➔ Indique que le temps passe de façon continue; la phrase souligne l'urgence.

• Come back to - come back to

  ➔ Verbe à l'impératif + à + infinitif

  ➔ Utiliser le verbe à l'impératif pour dire à quelqu'un de revenir à un état ou lieu précédent.

• Awake your potential

  ➔ Verbe à l'impératif + ton + potentiel

  ➔ Ordre d'activer ou de réaliser le potentiel de soi-même.

• You can't back out now (back out now)

  ➔ Verbe modal + verbe à l'infinitif + maintenant

  ➔ Exprimer l'incapacité de reculer ou de se retirer à ce moment avec insistance.

• Totally different world!

  ➔ Totalement + différent + monde

  ➔ En utilisant un adverbe pour souligner le degré de différence dans le monde ou la situation.

• Just you wait

  ➔ Juste + toi + attends

  ➔ Une expression informelle avec un adverbe et un pronom pour dire 'sois patient, quelque chose va arriver'.