Choose me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BAND-MAID

Paroles et Traduction

[Français]

Tu sais que l'amour est une fantaisie invisible

Si tu aimes vraiment, expose tout ce que tu as.

« Je t'aime » — grave-le sur ta poitrine !

Me soumettre ? Jamais, au grand jamais !

Ça, cela, l'autre — tout ça ! Je ne peux pas le faire. Ce n'est pas assez. - Mais je te dis, je le veux tout !

Alors, je suis égoïste. Mets-toi à genoux !

Écoute-moi. Hé, mon garçon.

Tiens bon, tiens bon, tiens bon, tiens bon !

Juste tes étreintes, pas assez pour mon désir.

Juste des excuses ! Si tu veux que je t'aime,

Tu me rends folle ! Tellement folle.

Regarde ces lèvres, tu es trompé par elles.

Dans le reflet du miroir, je vois,

Un diable souriant. Garde les mensonges cachés.

Tu sais que l'amour est une fantaisie invisible

Si tu aimes vraiment, expose tout ce que tu as.

« Je t'aime » grave-le sur ta poitrine !

Me soumettre ? Jamais, au grand jamais !

Juste maintenant, viens me chercher. Tout de suite ! - Ce sera le dernier,

Continuons... continuons...

Plus fort

Si doux, mais ce n'est pas assez.

Excite-moi ! Je veux jouer encore.

Donne-le-moi, donne-moi plus, jusqu'à ce que je m'endorme. - Je veux ton attention !

Accrochée, accrochée, accrochée, accrochée !

Tu remarques toujours trop tard.

D'accord alors, si tu veux mon pardon

Ne me dis pas que tu es désolé !

Si tu n'es pas prêt pour ça, disons au revoir !

N'écoute pas ce que les autres disent.

Voyons si tu peux voler mes sentiments !

Tu sais, l'amour est une fantaisie invisible.

Si tu aimes vraiment, expose tout ce que tu as.

« Je t'aime » grave-le sur ta poitrine !

Me soumettre ? Jamais, au grand jamais !

Juste maintenant, viens me chercher. Tout de suite ! - Ce sera le dernier

Continuons... continuons...

Plus profond

Je suis seule, faisant semblant d'être forte. Tu sais ? Non ? Non, non, non !

Je ne voulais pas dire « tout va bien ». - Je te choisis !

Tu sais que l'amour est une fantaisie invisible

Si tu aimes vraiment, expose tout ce que tu as.

« Je t'aime » grave-le sur ta poitrine !

Me soumettre ? Jamais, au grand jamais !

Juste maintenant, viens me chercher. Tout de suite ! - Ce sera le dernier,

Continuons... continuons...

Plus profond

Deviens mon prisonnier.

C'est ça, pas de libération.

Je ne peux pas attendre éternellement.

Le danger ébranle ma détermination. - Tourne en rond,

Si tu hésites, il est trop tard ! Je vais disparaître.

Pas d'hésitation, maintenant, choisis-moi !

[Anglais]

You know love’s an invisible fantasy

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ — engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

This, that, the other—all of it! I can’t do it. It’s not enough. But I tell you, I want it all!

So, I’m selfish. Just kneel down!

Listen to me. Hey my boy.

Hold on, hold on, hold on, hold on!

Just your embraces Not enough for my desire.

Just excuses! If you want me to love you,

You make me! So crazy.

Stare at those lips, you’re misled by.

In the mirror’s reflection I see,

A smirking devil. Keep the lies concealed.

You know love’s an invisible fantasy

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

Just now, come search for me. Right now! This will be the last one,

Let’s carry on… let’s carry on…

Stronger

So sweet, but that ain’t enough.

Excite me! I wanna play some more.

Give it to me, give me more, until I sleep. I want your attention!

Hung up, hung up, hung up, hung up!

You always notice too late.

All right then, if you want my forgiveness

Don’t tell me you’re sorry!

If you’re not ready for it, let’s say goodbye!

Don’t listen to what others say.

Let’s see if you can steal away my feelings!

You know, love’s an invisible fantasy.

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

Just now, come search for me. Right now! This will be the last one

Let’s carry on... let’s carry on...

Deeper

I am lonely, pretending to be strong Do you know? No? No, no, no!

I didn’t mean ‘anything is okay’. I choose you!

You know love’s an invisible fantasy

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

Just now, come search for me. Right now! This will be the last one,

Let’s carry on...let’s carry on...

Deeper

Become my prisoner.

That’s right, no release.

I cannot wait forever.

Danger shakes my resolve. Round and round,

If you waver, it’s too late! I’ll disappear.

No hesitation, now, choose me!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond sentiment d'affection pour quelqu'un
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - la faculté ou l'activité d'imaginer des choses impossibles ou improbables
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - un fort sentiment de vouloir avoir quelque chose ou de souhaiter que quelque chose se produise verb - désirer fortement ou vouloir quelque chose
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - chercher quelque chose ou quelqu'un noun - un acte de chercher quelque chose
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - avoir du pouvoir ou de la force
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalement dérangé; fou
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - une surface réfléchissante qui reflète la lumière
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - l'acte de se concentrer sur quelque chose
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ B2	noun - l'acte de pardonner à quelqu'un
choose /tʃuːz/ A2	verb - sélectionner parmi un certain nombre d'alternatives
deeper /ˈdiːpər/ B2	adjective - s'étendant loin vers le bas à partir du sommet ou de la surface
prisoner /ˈprɪzənər/ B2	noun - une personne qui est emprisonnée

Structures grammaticales clés

• You know love’s an invisible fantasy

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour énoncer une vérité générale sur l'amour.

• If you really love, expose all you have.

  ➔ Phrase conditionnelle (type 1)

  ➔ Cette phrase exprime une condition qui est possible et susceptible de se réaliser.

• I want your attention!

  ➔ Présent simple pour les désirs

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour exprimer un désir fort.

• Just excuses! If you want me to love you, You make me!

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• Let’s carry on… let’s carry on…

  ➔ Let’s + base verbale (suggestion)

  ➔ Cette structure est utilisée pour faire des suggestions ou des propositions.

• I am lonely, pretending to be strong.

  ➔ Présent continu pour les actions en cours

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire des actions qui se déroulent actuellement.

• I choose you!

  ➔ Présent simple pour les décisions

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour exprimer une décision prise dans le présent.

• No hesitation, now, choose me!

  ➔ Mode impératif avec adverbe

  ➔ Le mode impératif est utilisé ici pour donner un ordre, avec un adverbe soulignant l'immédiateté.