戰勝自己 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄭秀文, 24Herbs
• Album: Sammi Miracle Best Collection

Paroles et Traduction

[Français]

放得低 誰在意原因

曾歷挫敗傷感已不需慰問

讓我的將來 感激今天的障礙

跌下又再企起

你拼命逃跑 不斷努力尋找倚靠

你怒哮 呢個地方實在太過嘈吵

So nervous 太迫 太多嘢被壓抑

你有放棄嘅態度又豈非一朝一夕

向前行唔好回頭 時間從未停留 光陰不斷溜走

到最後你發現無人願意為愛留守

再無人會為你作出最後挽留

已經受夠 已經覺得無法忍受

懦弱就好似一個永遠止唔到血嘅傷口

想放棄 可以搵到太多藉口

想挽留 就只需要一個理由

生命由自己編寫 就算命運偏歪

緊握拳頭到最後唔需要別人施捨

條路越行越斜 就算攀山越野

只要到達頂峰你會發現新嘅視野

曾幾何時我充滿理想鬥志

曾幾何時我感到落泊失意

曾幾何時我覺得自己好似

好似一個被遺棄嘅孤兒

事與願違 好多事都唔受控制

付出所有心血都可以一一白費

係諗得太過美麗 係現實太過實際

為生計係咪人生嘅真諦

放得低 誰在意原因

曾歷挫敗傷感已不需慰問

讓我的將來 感激今天的障礙

跌下又再企起

This is one life that we have

This is one time that we live

The moment comes when we feel in it ohh

This is our life that we know

This is our shine that we show

There will come a time when we'll feel winning Keep up the vibes like the records keep spinning

Let's make the best of what we have

don't judge it good or bad

the evolution of one

from the streets to a cozy pad

from the rhymes in my head to droppin dem on a track

I'm chillin on big stacks

I'm killin' on the music

I made it for my Fam so we all can be

Lifestyle

so set

my inner child

so blessed

So flow with the blue skies

keeping our dreams high

挫折終能 磨練我蔑視傷痕

懷著赤誠開闢你的新勝地

願我的將來 輸出千噸的快樂

我在為我鼓掌

別人未可以代你 掌控人生的升降機

為愛而飛 死心塌地

未來任你獵奇

別人未可以為你 寫上人間的喜與悲

在里程碑 雕刻見地

發掘自己真理

放得低 誰在意原因

曾歷挫敗傷感已不需慰問

讓我的將來 感激今天的障礙

跌下又再企起

信仰希望

細小的心好比鋼鍊

別任性抓狂 終可找到必殺技

勝利是戰勝自己

...

[Chinois]

放得低 誰在意原因

曾歷挫敗傷感已不需慰問

讓我的將來 感激今天的障礙

跌下又再企起

你拼命逃跑 不斷努力尋找倚靠

你怒哮 呢個地方實在太過嘈吵

So nervous 太迫 太多嘢被壓抑

你有放棄嘅態度又豈非一朝一夕

向前行唔好回頭 時間從未停留 光陰不斷溜走

到最後你發現無人願意為愛留守

再無人會為你作出最後挽留

已經受夠 已經覺得無法忍受

懦弱就好似一個永遠止唔到血嘅傷口

想放棄 可以搵到太多藉口

想挽留 就只需要一個理由

生命由自己編寫 就算命運偏歪

緊握拳頭到最後唔需要別人施捨

條路越行越斜 就算攀山越野

只要到達頂峰你會發現新嘅視野

曾幾何時我充滿理想鬥志

曾幾何時我感到落泊失意

曾幾何時我覺得自己好似

好似一個被遺棄嘅孤兒

事與願違 好多事都唔受控制

付出所有心血都可以一一白費

係諗得太過美麗 係現實太過實際

為生計係咪人生嘅真諦

放得低 誰在意原因

曾歷挫敗傷感已不需慰問

讓我的將來 感激今天的障礙

跌下又再企起

This is one life that we have

This is one time that we live

The moment comes when we feel in it ohh

This is our life that we know

This is our shine that we show

There will come a time when we'll feel winning Keep up the vibes like the records keep spinning

Let's make the best of what we have

don't judge it good or bad

the evolution of one

from the streets to a cozy pad

from the rhymes in my head to droppin dem on a track

I'm chillin on big stacks

I'm killin' on the music

I made it for my Fam so we all can be

Lifestyle

so set

my inner child

so blessed

So flow with the blue skies

keeping our dreams high

挫折終能 磨練我蔑視傷痕

懷著赤誠開闢你的新勝地

願我的將來 輸出千噸的快樂

我在為我鼓掌

別人未可以代你 掌控人生的升降機

為愛而飛 死心塌地

未來任你獵奇

別人未可以為你 寫上人間的喜與悲

在里程碑 雕刻見地

發掘自己真理

放得低 誰在意原因

曾歷挫敗傷感已不需慰問

讓我的將來 感激今天的障礙

跌下又再企起

信仰希望

細小的心好比鋼鍊

別任性抓狂 終可找到必殺技

勝利是戰勝自己

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
挫敗 (cuòbài) /t͡sʰwôpâi/ B2	noun - frustration; revers; défaite
傷感 (shānggǎn) /ʃáŋgàn/ B2	adjective - triste; sentimental
障礙 (zhàng'ài) /ʈ͡ʂâŋʔài̯/ B2	noun - obstacle; barrière
逃跑 (táopǎo) /tʰǎupàʊ/ B1	verb - s'échapper; fuir
努力 (nǔlì) /nùlî/ A2	adjective - assidu; appliqué
放棄 (fàngqì) /fâŋt͡ɕʰî/ B1	verb - abandonner; renoncer
理由 (lǐyóu) /lìjǒʊ/ A2	noun - raison; motif
生命 (shēngmìng) /ʂə́ŋmîŋ/ A2	noun - vie
命運 (mìngyùn) /mîŋŷn/ B1	noun - destin
頂峰 (dǐngfēng) /tìŋfə́ŋ/ B2	noun - sommet; apogée
視野 (shìyě) /ʂɻ̩̂jɛ̀/ B2	noun - champ de vision; perspective
理想 (lǐxiǎng) /lìɕjǎŋ/ A2	noun - idéal; aspiration
鬥志 (dòuzhì) /tôʊʈ͡ʂî/ B2	noun - esprit de combat; esprit combatif
遺棄 (yíqì) /ǐt͡ɕʰî/ C1	verb - abandonner; déserter
真理 (zhēnlǐ) /ʈ͡ʂə́nlì/ B2	noun - vérité
勝利 (shènglì) /ʂə́ŋlî/ A2	noun - victoire; triomphe

Structures grammaticales clés

• 讓我的將來 感激今天的障礙

  ➔ Verbe causatif "讓"

  ➔ La structure "讓 + sujet + verbe" signifie "faire/laisser quelqu'un faire quelque chose". Ici, cela signifie "Que mon avenir soit reconnaissant des obstacles d'aujourd'hui."

• 你拼命逃跑 不斷努力尋找倚靠

  ➔ Utilisation adverbiale de "拼命" et verbes séquentiels.

  ➔ "拼命" (pīn mìng) est utilisé comme un adverbe signifiant "désespérément". Les verbes séquentiels montrent une série d'actions : "Vous vous enfuyez désespérément, essayant constamment de trouver du soutien."

• 懦弱就好似一個永遠止唔到血嘅傷口

  ➔ Similé utilisant "就好似" (jiù hǎo sì) et proposition relative avec "嘅"

  ➔ "就好似" signifie "tout comme", utilisé pour créer une comparaison. "嘅" est une particule cantonaise qui fonctionne de manière similaire à 的 (de) en mandarin, utilisée ici pour relier la proposition relative "永遠止唔到血" (qui ne cesse jamais de saigner) au nom "傷口" (blessure).

• 生命由自己編寫 就算命運偏歪

  ➔ Adverbe conjonctif "就算" (jiùsuàn) exprimant la concession.

  ➔ "就算" signifie "même si" ou "bien que", indiquant que malgré une certaine condition, la clause principale reste vraie. "Même si le destin est biaisé, la vie est écrite par vous-même."

• 曾幾何時我充滿理想鬥志

  ➔ Expression idiomatique "曾幾何時" (céng jǐ hé shí) et l'utilisation de noms abstraits.

  ➔ "曾幾何時" est une expression idiomatique signifiant "il était une fois" ou "combien de fois". La phrase utilise des noms abstraits comme "理想" (idéal) et "鬥志" (esprit de combat).

• 別人未可以代你 掌控人生的升降機

  ➔ Complément potentiel "可以" (kěyǐ) avec négation "未" et l'utilisation de "代" (dài) signifiant "remplacer".

  ➔ "未可以" indique que quelqu'un n'est pas capable de faire quelque chose. "代你掌控" signifie "vous remplacer pour contrôler". Ainsi, la phrase signifie "Les autres ne peuvent pas vous remplacer pour contrôler l'ascenseur de la vie."