高山低谷 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄭秀文
• Album: Touch Me 鄭秀文世界巡迴演唱會

Paroles et Traduction

Plongez dans '高山低谷' pour apprendre le chinois à travers ses métaphores poétiques (montagnes/hauts, vallées/bas) et son vocabulaire émotionnel. Parfaite pour maîtriser les contrastes linguistiques et culturels, cette ballade vous enseigne la résilience et les nuances du mandarin avec une intensité vocale inoubliable.

[Français]

Se tenant dans la forêt, comme s'il n'y avait pas d'oxygène

Sous le coucher de soleil, solitude, sans le droit de te voir

Savoir que les hautes montagnes et les vallées basses nous séparent, perdant l'humanité

Ton jeu de noblesse, mes récits de coin de rue

Naïf à croire en la sincérité, trop enfantin

Tu as vécu heureux, je lutte pour survivre

Combien de personnes au sommet de la montagne regardent ma fatigue

Désirant être accompli, s'efforçant d'être quelqu'un, qui a peur de l'essoufflement

Mais cette fin est accrochée à l'horizon

Tu as défini la vie, j'ai insulté l'existence

Il n'est approprié que de rester dans la vallée pour ranger mon désordre

Désirant une grande réunion, le chemin sous mes pieds est difficile à raccourcir

Pas de fin en vue, pas de grâce non plus, je suis très loin de toi

Plus j'espère, plus c'est désespéré, l'avenir n'a pas de place pour moi

Au bord de la falaise, c'est la fin, le paradis n'a jamais existé

Comme si la nuit tombait, une lumière émerge, émettant un adieu, je ne vois que des gens tomber

Le réconfort continue de se répandre, tu ne te soucies même pas de moi

Trop clairement différencié, trop sévère

Tu as vécu heureux, je lutte pour survivre

Combien de personnes au sommet de la montagne regardent ma fatigue

Désirant être accompli, s'efforçant d'être quelqu'un, qui a peur de l'essoufflement

Mais cette fin est accrochée à l'horizon

Tu as défini la vie, j'ai insulté l'existence

Il n'est approprié que de rester dans la vallée pour ranger mon désordre

Désirant une grande réunion, le chemin sous mes pieds est difficile à raccourcir

Pas de fin en vue, pas de grâce non plus, je suis très loin de toi

Pourtant, je dois encore survivre

Survivant en secret dans la vallée, attendant un jour de perdre mon âme

Tu continues de tourner, je continue d'enterrer mon amour

Pas de fin, jamais de fin, cette distance est éternelle

...

[Chinois]

站在樹林內 就如沒氧氣

在夕陽下 寂寥吧 沒權利見你

早知高的山低的谷將你我分隔兩地 失去人情味

你那貴族遊戲 我的街角遊記

天真到信真心 太兒戲

你快樂過生活 我拼命去生存

幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦

渴望被成全 努力做人誰怕氣喘

但那終點掛在那天邊

你界定了生活 我侮辱了生存

只適宜滯于山之谷整理我的凌亂

渴望大團圓 腳下路程難以削短

未見終點 也未見恩典 我與你極遠

愈望愈無望 未來沒有我

在斷崖下 盡頭吧 樂園未有過

彷彿天一黑天一光揮發了一句再會 只見人下墮

快慰繼續傳播 你都不慰問我

區分到太清楚 太嚴苛

你快樂過生活 我拼命去生存

幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦

渴望被成全 努力做人誰怕氣喘

但那終點掛在那天邊

你界定了生活 我侮辱了生存

只適宜滯于山之谷整理我的凌亂

渴望大團圓 腳下路程難以削短

未見終點 也未見恩典 我與你極遠

我卻尚要生存

偷偷存活于山之谷等到某天魂斷

你繼續盤旋 我繼續埋藏我愛戀

沒有終點 永沒有終點 那永遠極遠

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
樹林 /ʃu˥ t͡ɕin˧˥/ B1	noun - bois
氧氣 /jaŋ˧˥ t͡ɕʰi˥˩/ B1	noun - oxygène
夕陽 /ɕi˥ ɪɑŋ˧˥/ B1	noun - coucher de soleil
寂寥 /t͡ɕi˥˩ liɑʊ˧˥/ B2	adjective - solitaire; désolé
權利 /t͡ɕʰɥɛn˧˥ li˥˩/ B1	noun - droit
分隔 /fən˥ kɤʔ/ B2	verb - séparer; diviser
人情味 /ʐən˧˥ t͡ɕʰɪŋ˧˥ wei˥˩/ B2	noun - chaleur humaine
貴族 /kwei˥˩ t͡suʔ/ B2	noun - noblesse
街角 /t͡ɕjɛ˥ kɤʔ/ A2	noun - coin de la rue
遊戲 /joʊ˧˥ ɕɪ/ A2	noun - jeu
天真 /tʰjɛn˥ ʈ͡ʂən˥/ B1	adjective - naïf
真心 /ʈ͡ʂən˥ ɕin˥/ A2	noun - sincérité
兒戲 /əɻ˧˥ ɕi˥˩/ B2	adjective - jeu d'enfant; trivial
快樂 /kʰuai˥˩ lɤʔ/ A1	adjective - heureux
生活 /ʂəŋ˥ ɦuoʔ/ A1	noun - vie
拼命 /pʰin˥˩ miŋ˥˩/ B2	adverb - désespérément verb - risquer sa vie
生存 /ʂəŋ˥ tsʰʊn˧˥/ B1	verb - survivre
山巔 /ʃan˥ tjɛn˥/ B2	noun - sommet de la montagne
疲倦 /pʰi˧˥ t͡ɕʰɥɛn˥˩/ B1	adjective - fatigué

Structures grammaticales clés

• 在夕陽下 寂寥吧 沒權利見你

  ➔ Utilisation de '在' pour indiquer un lieu.

  ➔ La phrase '在夕陽下' signifie 'sous le coucher de soleil', indiquant un lieu spécifique.

• 你快樂過生活 我拼命去生存

  ➔ Utilisation de '過' pour indiquer une expérience.

  ➔ La phrase '你快樂過生活' signifie 'tu as vécu heureux', indiquant une expérience passée.

• 但那終點掛在那天邊

  ➔ Utilisation de '但' pour indiquer un contraste.

  ➔ La phrase '但那終點' signifie 'mais ce point final', introduisant une idée contrastante.

• 我卻尚要生存

  ➔ Utilisation de '卻' pour indiquer un tournant dans la pensée.

  ➔ La phrase '我卻尚要生存' signifie 'je veux encore survivre', indiquant un changement de perspective.

• 我與你極遠

  ➔ Utilisation de '與' pour indiquer une relation.

  ➔ La phrase '我與你' signifie 'moi et toi', indiquant une relation entre le locuteur et l'auditeur.

• 渴望被成全

  ➔ Utilisation de '被' pour indiquer la voix passive.

  ➔ La phrase '渴望被成全' signifie 'désirer être accompli', indiquant un désir passif.

• 未見終點 也未見恩典

  ➔ Utilisation de '未' pour indiquer la négation d'actions passées.

  ➔ La phrase '未見終點' signifie 'je n'ai pas vu le point final', indiquant un manque d'expérience passée.