一步一步愛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄭秀文,陳奐仁

Paroles et Traduction

Découvrez le cantonais à travers « 一步一步愛 » et plongez dans un univers musical rempli d’émotions profondes et de métaphores bibliques. Les paroles riches et nuancées offrent l’opportunité d’apprendre des expressions liées à l’amour, à la foi et au courage, tout en explorant le charme unique de la chanson cantopop.

[Français]

鄭秀文

Pas à pas, l'amour (avec Chen Huanren)

Pied gauche, pied droit, pas à pas je prie

Pied gauche, pied droit, pas à pas je prie

Quelle angoisse, pas à pas tout ira mieux

Pied gauche, pied droit, tout sera révélé

Pas à pas, oh...

Homme: L'amour me demande de me préparer, sans aucune concession, de m'oublier

L'amour enflamme mon corps et mon âme, à la vie, à la mort, sans hésiter

L'amour est une dépense heureuse, la fatigue la plus enrichissante

Si t'aimer doit me tuer, je préfère renoncer à ma santé et ne pas voir de médecin

Femme: Aimer quelqu'un n'a pas besoin de doute, ni de preuve

Après t'aimer, c'est courageusement continuer à aimer

L'amour se découvre pas à pas, puisque rien ne peut être calculé avec précision

Pourquoi ne pas s'en remettre, oh

Ensemble: Qu'est-ce que l'amour, qui peut le comprendre ?

Mais je n'abandonne pas, pas à pas, oh

L'amour rend chaque pas parcouru merveilleux

L'amour a besoin de courage, pas à pas, oh

Homme: Pas à pas, de la passion non partagée à l'entrée au paradis de l'amour

Pas à pas, dans la tolérance de l'amour, je soigne mon cœur

L'amour est une ruelle étroite sans panneaux de signalisation au milieu de la nuit

Mais si tu es l'obscurité, je préfère éteindre la bougie et me perdre

Femme: La volonté de l'amour ne s'accomplit pas sans un chemin d'obéissance

Le salut de la foi, l'amour me demande d'accomplir chaque pas

Crois un pas, obéis un pas, les pensées de la croix sont supérieures à tout

...

S'abandonner en prière, oh

Ensemble: Qu'est-ce que l'amour, qui peut le comprendre ?

Mais je n'abandonne pas, pas à pas, oh

L'amour rend chaque pas parcouru merveilleux

L'amour a besoin de courage, pas à pas, oh

Homme: L'amour a renversé le monde entier

Confirmant tout de la vie

Femme: L'amour me fait désirer le lait spirituel comme un nourrisson

Ensemble: Dans tes bras, croire en la prière

Ensemble: Qu'est-ce que l'amour, qui peut le comprendre ?

Mais je n'abandonne pas, pas à pas, oh

Première épître aux Corinthiens, chapitre 13, verset 7

Promets, je crois, pas à pas l'amour, oh (Avec ton amour)

Ensemble: Qu'est-ce que l'amour, qui peut le comprendre ? (Le monde devient merveilleux)

Mais je n'abandonne pas, pas à pas, oh (Pour ton amour)

Première épître aux Corinthiens, chapitre 13, verset 7 (J'avance pas à pas)

Promets, je crois, pas à pas l'amour, oh (Pas à pas, l'amour)

...

[Chinois]

鄭秀文

一步一步愛(國-feat. 陳奐仁)

左腳右腳 一步一步求告

左腳右腳 一步一步求告

多困擾 一步一步就好

左腳右腳 一切都會揭曉

一步一步來 喔...

男：愛要我裝備自己 半分不移自我犧牲

愛讓我心身火起 欲仙欲死奮不顧身

愛是幸福的消耗 累得最值得

若愛你會累死 寧可放棄健康不看醫生

女：愛一個人根本就不需懷疑不需憑據

愛你的下一步是勇敢繼續愛下去

愛一步看一步 既然一切無法算清楚

何不交托 喔

合：愛是什麼東西誰能明白

但我不放棄 一步一步來 喔

愛讓走的每一步都精彩

愛需要勇氣 一步一步來 喔

男：一步一步從末期單思打入愛的天堂

一步一步在愛的包容之中醫治心房

愛是深夜裡沒路牌的窄路

但如果你是黑暗 我寧可吹滅蠟燭而迷路

女：愛的旨意不成立若不出於順服的路

信心的救贖 愛要我成就的每一步

信一步順一步 架上的意念高於全部

俯伏交托 喔

合：愛是什麼東西誰能明白

但我不放棄 一步一步來 喔

愛讓走的每一步都精彩

愛需要勇氣 一步一步來 喔

男：愛傾倒了整個世界

證實了生命的一切

女：愛讓我像嬰孩渴慕靈奶

合：在你的懷抱相信祈禱

合：愛是什麼東西誰能明白

但我不放棄 一步一步來 喔

哥林多前書十三章七節

應允我相信 一步一步愛 喔(有了你的愛)

合：愛是什麼東西誰能明白(世界變得精彩)

但我不放棄 一步一步來 喔(為你的愛)

哥林多前書十三章七節(我一步一步來)

應允我相信 一步一步愛 喔(一步一步愛)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /àɪ/ A2	noun - amour verb - aimer
一步 /yī bù/ A2	noun - un pas
一步一步 /yī bù yī bù/ A2	adverbial phrase - pas à pas
困擾 /kùn rǎo/ B1	noun - tracas
告 /gào/ B1	verb - dire
裝備 /zhuāng bèi/ B2	noun - équipement verb - équiper
犧牲 /xī shēng/ C1	noun - sacrifice verb - sacrifice
幸福 /xìng fú/ B2	noun - bonheur
火 /huǒ/ B1	noun - feu
激情 /jī qíng/ B2	noun - passion
幸福 /xìng fú/ B2	noun - bonheur
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - courage
前書 /qián shū/ C1	noun - épître

Structures grammaticales clés

• 一步一步來

  ➔ L'expression indique faire quelque chose progressivement étape par étape, utilisant une structure verbe + 一步一步 + verbe.

  ➔ Cette structure met l'accent sur la progression progressive dans une action.

• 一切都會揭曉

  ➔ L'utilisation de 會 + verbe indique une possibilité ou une attente future.

  ➔ ‘會’ exprime une possibilité ou une attente future concernant un événement.

• 慢慢來

  ➔ L'expression signifie ‘prends ton temps,’ utilisant un adverbe + 來 pour suggérer de faire quelque chose lentement.

  ➔ ‘慢慢來’ encourage à prendre une action à un rythme lent et régulier.

• 愛是什麼東西誰能明白

  ➔ Utilisation de mots interrogatifs + 是 + proposition substantivée pour interroger sur la nature de l'amour.

  ➔ Cette structure questionne la nature ou l'essence de quelque chose, ici l'amour.

• 我一步一步來

  ➔ Sujet + 一步一步 + verbe, mettant en avant le progrès personnel progressif.

  ➔ Cette structure met en avant l'effort ou le parcours progressif de la personne qui parle.

• 在你的懷抱相信祈禱

  ➔ Groupe prépositionnel + verbe + nom, exprimant confiance et action dans un contexte spécifique.

  ➔ Cette structure montre de la confiance et des prières se produisant dans un contexte particulier.