再出發 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 任賢齊
• Album: 嗜愛動物

Paroles et Traduction

Découvrez comment « 再出發 » vous permet d’apprendre le mandarin (et quelques touches de taiwanais) grâce à ses paroles dynamiques : vocabulaire sportif, expressions idiomatiques, structure de phrases motivantes et prononciation de caractères chinois. Ce morceau rock emblématique, chargé d’énergie et de signification culturelle, est idéal pour enrichir votre oreille tout en vous inspirant.

[Français]

Le vent souffle fort, la pluie tombe, le soleil brille

Celui qui crie le plus fort, c'est lui qui gagne

Peu importe à quel point ce chemin est difficile

Nous n'avons pas peur

Le ciel est grand, la terre est grande, je suis grand

Les méchants me voient et ont peur

Nous sommes des jeunes heureux et conscients

Rions ensemble

Repartons, repartons

Tu es la première à le vouloir

Le ciel prend soin de ce genre de vie

Prends les difficultés comme une danse

Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas

Nous sommes de courageux petits aventuriers

Avec un casque, nous nous battons

On dit que ce n'est pas possible tant qu'on n'est pas célèbre

J'ai confiance, ça ne fait pas mal

Je fais de mon mieux dans la vie

Je ne veux pas gaspiller ma jeunesse et ma vie

Mauvaise réputation

J'ai une fille qui m'aime

J'ai le bonheur à mes côtés

Je veux qu'elle vive une vie joyeuse

Prends soin de ta vie

Repartons, repartons

Aide-moi à essuyer la sueur et à agiter les fleurs

Peu importe la tempête

Pour l'avenir, il faut avancer

Il faut partir, il faut partir...

Aide-moi à faire briller mes chaussures

Il n'y a pas de puissance dans les fausses promesses

Il y a des gens qui viennent ici pour se vanter

Repartons, repartons

Il faut gagner le premier prix

Le ciel prend soin de ce genre de vie

Prends les difficultés comme une danse

Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas

Tu es un courageux petit aventurier

Avec un casque, nous nous battons

On dit que ce n'est pas possible tant qu'on n'est pas célèbre

Le vent souffle fort, la pluie tombe, le soleil brille

Celui qui crie le plus fort, c'est lui qui gagne

Peu importe à quel point ce chemin est difficile

Nous n'avons pas peur

Le ciel est grand, la terre est grande, je suis grand

Les méchants me voient et ont peur

Nous sommes des jeunes heureux et conscients

Rions ensemble

J'ai confiance, ça ne fait pas mal

Je fais de mon mieux dans la vie

Je ne veux pas gaspiller ma jeunesse et ma vie

Mauvaise réputation

Le ciel est grand, la terre est grande, je suis grand

Les méchants me voient et ont peur

Nous sommes des jeunes heureux et conscients

Rions ensemble

J'ai une fille qui m'aime

J'ai le bonheur à mes côtés

Je veux qu'elle vive une vie joyeuse

Prends soin de ta vie

Le vent souffle fort, la pluie tombe, le soleil brille

Celui qui crie le plus fort, c'est lui qui gagne

Peu importe à quel point ce chemin est difficile

Nous n'avons pas peur

...

[Chinois]

風大雨大太陽大

誰卡大聲 誰就贏

不管這條路有多歹行

攏不驚

天大地大 我雄大

歹人看到阮嘛皮皮剉

咱是認份快樂少爺

笑哈哈

再出發 再出發吧

妳是願ㄟ第一名

天公就疼這款命

嘎甘苦當作跳恰恰

嗯免驚 嗯免驚啦

咱是勇敢的小飛俠

帶著鋼盔嘎伊拼

人講沒行未出名

我有信心打不痛

我有認真做人看

不願浪費青春生命

壞名聲

我有姑娘咧愛我

我有幸福咧作伴

我要給她日子過得快活

惜命命

再出發 再出發吧

幫我擦汗揮著花

不管風雨這呢大

為得將來馬得走

要出發 要出發啦...

幫我鞋子 擦亮它

那無實力麥臭彈

有影卡來這嗆聲

再出發 再出發啦

要拿冠軍第一名

天公就疼這款命

嘎甘苦當作跳恰恰

嗯免驚 嗯免驚啦

你是勇敢的小飛俠

帶著鋼盔嘎伊拼

人講沒行未出名

風大雨大太陽大

誰卡大聲 誰就贏

不管這條路有多歹行

攏不驚

天大地大 我雄大

歹人看到阮嘛皮皮剉

咱是認份快樂少爺

笑哈哈

我有信心打不痛

我有認真做人看

不願浪費青春生命

壞名聲

天大地大 我雄大

歹人看到阮嘛皮皮剉

咱是認份快樂少爺

笑哈哈

我有姑娘咧愛我

我有幸福咧作伴

我要給她日子過得快活

惜命命

風大雨大太陽大

誰卡大聲 誰就贏

不管這條路有多歹行

攏不驚

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - vent
雨 (yǔ) /yː/ A1	noun - pluie
太陽 (tàiyáng) /taɪjæŋ/ A1	noun - soleil
路 (lù) /lu/ A1	noun - chemin
天 (tiān) /ti̯ɛn/ A1	noun - ciel
名 (míng) /mɪŋ/ A1	noun - nom
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer
汗 (hàn) /xan/ A2	noun - sueur
將來 (jiānglái) /t͡ɕi̯ɑŋlai/ A2	noun - avenir
冠軍 (guànjūn) /kwantɕyn/ B1	noun - champion
信心 (xìnxīn) /ɕinɕin/ B1	noun - confiance
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋt͡ɕʰun/ B1	noun - jeunesse
生命 (shēngmìng) /ʃəŋmɪŋ/ B1	noun - vie
幸福 (xìngfú) /ʃɪŋfu/ B1	noun - bonheur
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋkan/ B1	adjective - courageux