Down The Road – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ren, Chris Webby

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai pris mes affaires

[Sur la route]

Et tout ce que je possède

[Sur la route]

Pour partir la nuit

[Sur la route]

Sur la route

[Sur la route]

Et Dieu comme témoin

[Sur la route]

Il se tenait debout, un homme

[Sur la route]

Vêtu d'ombres

[Sur la route]

Le sang sur ses mains

Sur la route

Il y avait quelque chose de très familier chez lui

Une certaine aura qui émanait tout autour de lui

Il avait l'air d'une beauté mortelle, son costume était époustouflant

Il a capté mon regard et je me suis senti comme en train de me noyer

Sur la route

Debout à un carrefour, et le

L'éclat terne des ampoules allumées vacille

Silencieusement, calmement

Je marche sur la pointe des pieds le long de la longue route

Et l'homme m'a parlé

Avec beaucoup d'enthousiasme

"Bonjour, mon cher ami"

Et il a incliné son chapeau

Et il a souri chaleureusement

Qui sait pourquoi j'ai ressenti cela

Mais j'ai eu l'impression que quelqu'un avait allumé un feu en moi

Je brûlais et mon estomac se tordait

Je me suis tourné et j'ai cherché les mots

Inquiet d'un sentiment déconcertant

C'est étrange, mais j'ai ressenti ce désir bizarre

Une envie de quelque chose qui me poussait en avant

Et puis commencer à converser

J'ai tendu la main, il l'a serrée

Il s'est penché et a dit quelque chose de perturbant

Tout ce que je dois savoir, ce sont tes désirs

Cherches-tu la célébrité ou la richesse

Pour t'évader de cette vie que tu mènes ?

Suis-moi, je te guiderai à travers le feu

J'ai toutes sortes d'arômes

Tu devrais voir le budget du traiteur

Je ne veux pas passer pour un vendeur

Mais j'ai le goût que tu savoures

Laisse aller ta douleur

Laisse les flammes s'amplifier

Je lirai chaque pensée qui occupe ton esprit

Parce que je te connais

J'ai un nom, alors

Pourquoi ne l'écrirais-tu pas simplement sur cette ligne ?

Tiens, j'ai un stylo et tout le reste

Qui a besoin d'une alliance ?

J'offre le divin

Je ne pense pas que tu comprennes vraiment

Mais je promets que tu comprendras avec le temps

Alors fais simplement un choix

Je suis resté figé

Au carrefour du temps

J'ai attrapé son papier

Et je me suis penché pour signer

[Sur la route]

[Sur la route]

[Sur la route]

Je me souviens encore

De l'endroit d'où je viens

Tu vois, j'étais le préféré

Le soleil du matin

Tu vois, j'avais des idées

Mais on a dit qu'elles étaient trop grandioses

Alors ils m'ont banni sans raison ni doute

Maintenant, il y a du sang sur mes mains

Tu vois, j'ai toujours eu la langue d'argent

Oui, ils disent que je suis tombé mais jamais je ne fuis

Suivant une vocation

J'étais à fond

Avec le canon d'un pistolet chargé

Pointé sur les masses, sur leurs foules

Oui, l'obscurité viendra t'attraper

Tu peux dire une prière si ça t'aide

Cette croix ne te protégera pas

Contre l'ange perdu qui apporte la lumière

Merde, je ne suis venu que pour t'amuser

Mais comme nous avons conclu un marché

Tu vas devenir mon putain de pantin jusqu'à ce que ça te brise

Je vais t'enchaîner au sol

Je t'asservirai, regarde autour

Personne ne viendra ici pour te sauver

Je vais t'emporter bien plus bas

Parce que oui, je sais que j'ai été partout

Mais j'ai encore des choses à prouver

Et je m'en fous vraiment

De comment cela doit arriver

Mais sache simplement que tu

As un putain de accord

Avec le diable

Alors ferme la bouche et écoute

Ou joue-moi du blues

Et sache que le choix que tu feras aujourd'hui sera

La dernière chose que tu choisiras jamais

Sur la route

Sur la route

Sur la route

[Sur la route]

[Anglais]

I took my possessions

[Down the road]

And all that I own

[Down the road]

To set out at nighttime

[Down the road]

Down the road

[Down the road]

And with God as my witness

[Down the road]

There stood a man

[Down the road]

Dressed in the shadows

[Down the road]

With blood on his hands

Down the road

There was something so familiar about him

A certain kind of aura pouring all around him

Looking fresh to death, his suit it was astounding

I caught his eye and then I felt like I was drowning

Down the road

Standing at a crossroads and the

Dull glow of the lit bulbs flicker

Silently quietly

Tip-toe down the long road

And the man spoke to me

Quite excitedly

"Hello dear fellow"

And he tipped his hat

And he smiled invitingly

Who knows why I felt this

But I felt like someone lit a fire in me

Burn and I felt my stomach churning

I turned and I tried to find the wording

Concerned in a feeling, disconcerting

It's strange but I felt this weird yearning

A craving for something that was urging me over

And then to start conversing

I reached out my hand, he shook it during

He leaned in and said something disturbing

All I gotta know is your desires

Is it fame or fortune you aspire

To get up out this life that you've been living?

Follow me, I'll walk you through the fire

I got every type of flavoring

You should see the budget of the catering

I don't want to come off as a salesman

But I got the taste that you've been savoring

Let your pain go

Let the flames grow

I'll read every thought that's on your mind

Cuz I know you

Got a name so

Why don't you just write it on this line?

Here, I got a pen and everything

Who needs a wedding ring?

I offer the divine

I don't think you fully understand

But I promise that you will in time

So just make a choice

So I stood frozen

At the crossroads of time

Took hold of his paper

And I leant down to sign

[Down the road]

[Down the road]

[Down the road]

I still remember

Back where I was from

See, I was the favourite

The morning sun

See, I had ideas

But they said they're too grand

So they casted me out without reason or doubt

Now there's blood on my hands

See, I've been that one with the silver tongue

Yea, they say I've fallen but never run

Following a calling

I've been all in

With the barrel of a loaded gun

Aimed at the masses, at their masses

Yea, the darkness gone get you

You could say a prayer if it helps you

That cross won't protect you

From the light-bringing lost angel

Shit, I only came to entertain you

But since we made ourselves a deal

You gone to be my fucking puppet till it breaks you

I'mma chain you to the ground

I'll enslave you, look around

Ain't nobody coming here to save you

I'mma take you way down

Cuz yea I know I've been around

But still I got some shit to prove

And I don't really give a fuck

How it's got to happen

But just know that you

Got a fucking deal

With the devil written

So shut up and listen

Or play me some blues

And just know the choice that you made today'll be

The last thing that you ever choose

Down the road

Down the road

Down the road

[Down the road]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
possessions /pəˈzeʃənz/ B1	noun - possessions
witness /ˈwɪtnəs/ B1	noun - témoin
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - ombres
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - familier
astounding /əˈstaʊndɪŋ/ C1	adjective - étonnant
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - se noyer
crossroads /ˈkroʊsˌroʊdz/ B1	noun - carrefour
flicker /ˈflɪkər/ B1	verb - vaciller
churning /ˈtʃɜːrnɪŋ/ B2	verb - remuer
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ C1	noun - désir ardent
conversing /kənˈvɜːrsɪŋ/ B1	verb - converser
desires /dɪˈzaɪrz/ B1	noun - désirs
flavoring /ˈfleɪvərɪŋ/ B1	noun - arôme
savoring /ˈseɪvərɪŋ/ B2	verb - savourer
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - divin
frozen /ˈfroʊzn/ A2	adjective - gelé
casting /ˈkæstɪŋ/ B1	verb - jeter
silver /ˈsɪlvər/ A2	adjective - argenté