Instigator – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ren, Chris Webby, JP On Da Track

Paroles et Traduction

[Français]

Vendre un dollar pour un dime

Et regarder le monde s'effondrer

Je roule au-delà de cette limite de comté

Une fois que j'aurai franchi, je ne me retournerai pas

La lumière du jour frappe à ma porte

Fixer le soleil en plein visage

En temps de paix, je pars à la guerre

Instigateur

Instigateur

Instigateur

Stable, sûr de moi

Comme un couteau à machette

Lourd de sens

Déchirer et détruire

Mais attends une minute, je l'ai déjà fait

Webby l'a fait

Bienvenue à la clinique

Je suis un chirurgien qui découpe des paroles

Et qui ranime les esprits dans ce foutoir

Suivez le rythme, shuffle, treble puis basse

Cette culture est un terrain fertile pour mes erreurs

Je prie pour un meilleur moyen de perdre mon temps

N'attends pas demain pour prendre ce qui est à moi

Froid, froid et calculé, c'est l'instigateur

Pas intimidé, je suis une force de la nature

Le destin dicte un endroit où la pièce va tomber

Têtes qui roulent, karma, karma, que la guillotine tranche [uh]

Vendre un dollar pour un dime

Et regarder le monde s'effondrer

Je roule au-delà de cette limite de comté

Une fois que j'aurai franchi, je ne me retournerai pas

La lumière du jour frappe à ma porte

Fixer le soleil en plein visage

En temps de paix, je pars à la guerre

Instigateur

Instigateur

Ouais, ouais - Instigateur

Médicaments qui agissent

L'esprit bloqué

Tu pourrais te faire prendre

Allumer une cigarette, avec un regard mortel

Pour le tir à la tête

La police surveille

Nous sommes les chiots les plus malades de la boutique d'animaux

Ils n'emmerdent pas le Sick Boi et le drop de Webb

Pas question

Nous sommes ces cinglés

Avec les yeux rivés vers l'avant

Frapper le premier

Les chiens d'attaque

Nous allumons les guerres

Gérons les choses depuis une cellule sombre

À l'hôpital psychiatrique

Les étrangler à mort avec le câble du micro

Tu vois, je suis allé au combat à Athènes

J'ai versé le sang de l'Olympe

J'ai traversé les cendres des châteaux

Et démoli mes critiques

Ils me liront sur des hiéroglyphes

Avec le roi Toutânkhamon comme témoin

Puis je me suis retourné et je les ai assassinés pour avoir été témoins

Comme des affaires gouvernementales

Je me fous des richesses

Du pouvoir, de l'argent ou des femmes

Il n'y a rien que j'aie en commun

Avec l'une de vous, salopes

Je veux juste du sang sur la putain de lame

Que j'ai enfoncée dans vos salopes

Et faire de l'exercice en creusant la tombe

Que j'ai creusée pour vous, salopes

Webb

Vendre un dollar pour un dime

Et regarder le monde s'effondrer

Je roule au-delà de cette limite de comté

Une fois que j'aurai franchi, je ne me retournerai pas

La lumière du jour frappe à ma porte

Fixer le soleil en plein visage

En temps de paix, je pars à la guerre

Instigateur

Douce défaite, le vin le plus doux

Choisis ton poison sur la vigne

Gagner ou perdre, peu importe

Je suis juste venu voir tout ça s'effondrer

Et je regarde ça brûler

Instigateur

[Brrrrra da da da]

Oy

Instigateur

Instigateur

Instigateur

Allez, mec

Je me bats contre eux

Ouais. Ouais, c'est ça

Toi, quoi, si j'avais, si

Tu aurais quoi, tu aurais quoi, hein ?

Je pouvais voir dans ses yeux, il avait peur de moi

Ouais, terrifié

J'ai encore ça

[Tous les gardes doivent faire rapport maintenant]

[Ce n'est pas un putain de drill !]

[Alors tout le monde se rassemble]

[C'est le plus grand spectacle en ville]

[Et quand les voix deviennent trop fortes]

[Venez simplement]

[Bienvenue à l'asile]

[Anglais]

Sell a dollar for a dime

And watch the world collapse

I'm driving 'cross that county line

Once I do, I won't look back

Daylight knocking at my door

Stare into the sun

In times of peace, I'll go to war

Instigator

Instigator

Instigator

Steady with it

Like machete with it

Heavy with it

Shred and kill it

But wait a minute, I already did it

Webby did it

Welcome to the clinic

I'm a surgeon cuttin' lyrics

And raising spirits in this motherfucker

Step to the rhythm, shuffle, treble then bass

This culture is a breeding ground for my mistakes

I pray for a better way to waste my time

Don't wait until tomorrow when I take what's mine

Cold, cold and calculated, that's the instigator

Not intimidated, I'm a force of nature

Fate dictates a place where the penny will drop

Heads roll, karma, karma, let the guillotine chop [uh]

Sell a dollar for a dime

And watch the world collapse

I'm driving 'cross that county line

Once I do, I won't look back

Daylight knocking at my door

Stare into the sun

In times of peace, I'll go to war

Instigator

Instigator

Yeah, yeah Instigator

Meds pop

Dread locked in

You could get got

Light a cig, with the dead eye

For the head shot

Feds watch

We the sickest puppies in the pet shop

They ain't fuckin' with the Sick Boi and the Webb drop

Hell nah

We them whack jobs

With them eyes forward

Strike first

The attack dogs

We ignite wars

Run tings from a dark cell

At the psych ward

Choke them to death with the mic cord

See, I went to battle in Athens

I spilled the blood of Olympus

Stepped through the ashes of castles

And torn asunder my critics

They'll read me on a hieroglyphics

With King Tut as my witness

Then turned and murdered them for witnessing

Like government bidness

Don't give a fuck about riches

The power, money, or bitches

There ain't a thing I got in common

With the one of you bitches

I just want blood on the fuckin' blade

That I stuck in you bitches

And get a workout shovelin' the grave

I dug for you bitches

Webb

Sell a dollar for a dime

And watch the world collapse

I'm driving 'cross that county line

Once I do, I won't look back

Daylight knocking at my door

Stare into the sun

In times of peace, I'll go to war

Instigator

Sweet defeat, the sweetest wine

Pick your poison from the vine

Win or losing, I don't mind

I just came to see all of it falling apart

And I watch as it burns

Instigator

[Brrrrra da da da]

Oy

Instigator

Instigator

Instigator

Come on, man

I'm fighting them

Yeah. Yeah, right

You just, wha, if I would have, if

You woulda what, you woulda what, huh?

I could see in his eyes, he was scared of me

Yeah, terrified

I still got this

[All guards report in now]

[This is not a fucking drill!]

[So everybody gather 'round]

[It's the greatest show in town]

[And when the voices get too loud]

[Just come on down]

[Welcome to the madhouse]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - s'effondrer
surgeon /ˈsɜːrdʒən/ B2	noun - chirurgien
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - culture
calculated /ˈkælkjuleɪtɪd/ B2	adjective - calculé
fate /feɪt/ B1	noun - destin
guillotine /ˈɡɪlətiːn/ C1	noun - guillotine
intimidated /ɪnˈtɪmɪdeɪtɪd/ B2	adjective - intimidé
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - nature
ashes /ˈæʃɪz/ A2	noun - cendres
hieroglyphics /ˌhaɪəˈɡlɪfɪks/ C1	noun - hiéroglyphes
witness /ˈwɪtnəs/ B1	noun - témoin
bidness /ˈbɪdnəs/ B1	noun - affaires
riches /ˈrɪtʃɪz/ B1	noun - richesses
blade /bleɪd/ A2	noun - lame
shovelin' /ˈʃʌvəlɪn/ A2	verb - creuser
poison /ˈpɔɪzn/ B1	noun - poison
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - enflammer

Structures grammaticales clés

• Once I do, I won’t look back

  ➔ Conditionnel de premier type avec “once” + présent simple exprimant le futur

  ➔ "once" introduit une proposition temporelle ; le verbe "do" est au présent simple mais se réfère à une action future. "won’t" est la contraction de "will not", exprimant la négation au futur.

• In times of peace, I’ll go to war

  ➔ Futur simple avec la contraction “I’ll” et expression temporelle contrastée

  ➔ "I’ll" est la contraction de "I will" et place le verbe au futur. L’expression "in times of peace" crée une condition contrastée pour l’action future "go to war".

• They’ll read me on a hieroglyphics

  ➔ Futur simple avec la contraction “they’ll” et le pronom objet “me”

  ➔ "They’ll" = "they will". Le verbe "read" reste à l’infinitif après l’auxiliaire "will". "me" est le pronom objet qui reçoit l’action.

• I could see in his eyes, he was scared of me

  ➔ Verbe modal “could” pour une capacité passée + passé simple “was”

  ➔ "could" indique une capacité ou une possibilité passée. "see" est le verbe à l’infinitif après le modal. "was" est la forme du passé simple de "be" décrivant son état.

• There ain’t a thing I got in common

  ➔ Négation non standard “ain’t” + présent simple “got” (langage familier)

  ➔ "ain’t" est une contraction familière signifiant « n’est pas / ne sont pas / n’a pas ». "got" est le présent simple de "get" signifiant « avoir ».

• Pick your poison from the vine

  ➔ Mode impératif – verbe “pick” utilisé comme ordre

  ➔ "Pick" est à l’infinitif et s’adresse directement à l’interlocuteur, formulant un ordre : « choisis ton poison ».

• Stepped through the ashes of castles

  ➔ Verbe au passé simple sans sujet explicite (sous‑entendu “je”) – style narratif

  ➔ "Stepped" est la forme du passé simple de "step". Le sujet « je » est sous‑entendu pour un effet stylistique, fréquent dans les paroles.

• I just want blood on the fuckin’ blade

  ➔ Verbe au présent simple "want" + groupe nominal objet direct ; adverbe "just" modifie le désir

  ➔ "just" limite l’intensité, signifiant « seulement ». La structure : sujet + verbe + groupe nominal d’objet (« blood on the fuckin’ blade »).

• Don’t give a fuck about riches

  ➔ Impératif négatif avec "don’t" + verbe à l’infinitif "give"

  ➔ "Don’t" est la contraction de "do not" utilisée pour former un ordre négatif. Le verbe à l’infinitif "give" suit immédiatement.