でも、 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 高瀬統也, れん
• Album: 8

Paroles et Traduction

[Français]

Avant de dire au revoir, embrasse-moi

Après le départ, fais-moi oublier

Mais, ton nom ne disparaît pas

Je ne peux pas m'éloigner (ouais) Je ne peux pas parler (ouais) Je veux revenir (ouais)

Emmène-moi libre

Ce meuble était à toi (ouais)

Les couleurs se sont arrêtées à ces jours-là

La pièce est teintée de parfum

Le goût de la rupture

Même les choses évidentes sont des miracles

Les traces de toi, sans accroc

Peu importe combien j'aime

Je ne peux pas te dépasser

Maintenant, j'ai l'impression de comprendre (ouais ouais)

Si je pouvais retourner dans le passé

Avant de dire au revoir, embrasse-moi

Après le départ, fais-moi oublier

Mais, ton nom ne disparaît pas

Je ne peux pas m'éloigner (ouais) Je ne peux pas parler (ouais) Je veux revenir

Emmène-moi libre

Je t'aime au point de vouloir te maudire

Quand je m'en rends compte, je pense seulement à toi

Demain, tout ira bien

Combien de fois dois-je me le répéter ?

Je suis en train de me noyer dans le marais de l'amour

Ma voix ne peut pas atteindre

Avant de dire au revoir, embrasse-moi

Après le départ, fais-moi oublier

Mais, ton nom ne disparaît pas

Je ne peux pas m'éloigner (ouais) Je ne peux pas parler (ouais) Je veux revenir (ouais)

Emmène-moi libre

Avant de dire au revoir, embrasse-moi

Après le départ, fais-moi oublier

Mais, ton nom ne disparaît pas

Je ne peux pas m'éloigner (ouais) Je ne peux pas parler (ouais) Je ne peux pas revenir (ouais)

Emmène-moi libre

...

[Japonais]

さよならの前にキスをして

さよならの後は忘れさせて

でも、あなたの名前が消えない

離れない (yeah) 話せない (yeah) 戻りたい (yeah)

Take me free

この家具は君が居た (yeah)

あの日々で止まった色味

部屋の中は香水だらけに染めた

失恋のフレーバー

当たり前さえも奇跡

当たり障りない君との軌跡

どれだけ恋しても

越えられない君を

今なら分かる気がして (yeah yeah)

今から過去に戻れるなら

さよならの前にキスをして

さよならの後は忘れさせて

でも、あなたの名前が消えない

離れない (yeah) 話せない (yeah) 戻りたい

Take me free

呪いたい程愛しているのよ

気づけばあなたのことばかり浮かべて

明日になれば大丈夫

何度言い聞かせればいいの

愛という沼に溺れている

私の声は届かない

さよならの前にキスをして

さよならの後は忘れさせて

でも、あなたの名前が消えない

離れない (yeah) 話せない (yeah) 戻りたい (yeah)

Take me free

さよならの前にキスをして

さよならの後は忘れさせて

でも、あなたの名前が消えない

離れない(yeah) 話さない(yeah) 戻れない(yeah)

Take me free

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
さよなら /sa.yo.na.ra/ A1	noun - au revoir
キス /ki.su/ A1	noun - baiser
名前 /na.ma.e/ A1	noun - nom
消えない /ki.e.na.i/ B1	verb - ne pas disparaître
離れない /ha.na.re.na.i/ B1	verb - ne pas pouvoir quitter
話せない /ha.na.se.na.i/ B1	verb - ne pas pouvoir parler
戻りたい /mo.dori.ta.i/ B1	verb - vouloir revenir
失恋 /shitsu.ren/ B2	noun - cœur brisé
軌跡 /ki.se.ki/ B2	noun - trajectoire
呪いたい /no.ro.i.ta.i/ B2	verb - vouloir maudire
愛 /a.i/ A1	noun - amour
沼 /nu.ma/ B2	noun - marais
溺れる /o.bo.re.ru/ B2	verb - se noyer

Structures grammaticales clés

• でも、あなたの名前が消えない

  ➔ Forme négative du verbe avec が indiquant que le sujet ne change pas.

  ➔ "が消えない" utilise la forme négative de 消える, signifiant "ne disparaît pas."

• 離れない

  ➔ Forme négative de 離れる (partir, séparer), indiquant que le sujet ne part pas ou ne se sépare pas.

  ➔ Le verbe 離れる en forme négative 離れない signifie "ne pas partir" ou "ne pas se séparer."

• 話せない

  ➔ Forme potentielle de 話す (parler), en sa forme négative 難い, exprimant l'incapacité de parler.

  ➔ La forme potentielle de 話す est 話せる, signifiant "pouvoir parler." La négative 難い en fait 難い, signifiant "ne pas pouvoir parler."

• 戻りたい

  ➔ Forme désirative de 戻る (revenir), exprimant le souhait du locuteur de revenir.

  ➔ Le verbe 戻る en forme désirative 戻りたい signifie "vouloir revenir."

• Take me free

  ➔ Expression impérative ou de souhait, demandant la liberté ou la libération.

  ➔ "Take me free" est une expression directe du désir d'être libre.

• 忘れさせて

  ➔ Forme causative de 忘れる (oublier), signifiant "faire oublier quelqu'un" ou "laisser moi oublier."

  ➔ La forme te de 忘れさせる en causatif, demandant de faire oublier quelqu'un.

• 戻れない

  ➔ Forme potentielle négative de 戻る (revenir), indiquant l'incapacité de revenir.

  ➔ Le verbe 戻る en forme potentielle devient 戻れる, et en négatif 戻れない, signifiant "ne peut pas revenir."