でも、 – 日本語の歌詞

• 歌手: 高瀬統也, れん
• アルバム: 8

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
さよなら /sa.yo.na.ra/ A1	noun - さよなら
キス /ki.su/ A1	noun - キス
名前 /na.ma.e/ A1	noun - 名前
消えない /ki.e.na.i/ B1	verb - 消えない
離れない /ha.na.re.na.i/ B1	verb - 離れない
話せない /ha.na.se.na.i/ B1	verb - 話せない
戻りたい /mo.dori.ta.i/ B1	verb - 戻りたい
失恋 /shitsu.ren/ B2	noun - 失恋
軌跡 /ki.se.ki/ B2	noun - 軌跡
呪いたい /no.ro.i.ta.i/ B2	verb - 呪いたい
愛 /a.i/ A1	noun - 愛
沼 /nu.ma/ B2	noun - 沼
溺れる /o.bo.re.ru/ B2	verb - 溺れる

主要な文法構造

• でも、あなたの名前が消えない

  ➔ 動詞の否定形と「が」により、対象が変わらないことを示す。

  ➔ 「消える」の否定形「消えない」は、「消える」(biến mất) の否定を表し、「消えない」は「消えることがない」という意味。

• 離れない

  ➔ 動詞「離れる」の否定形。「離れない」は「離れる」(rời khỏi、分離する) の否定であり、離れないことを意味する。

  ➔ 動詞「離れる」の否定形「離れない」は、「離れる」（rời đi, tách ra）の否定で、「離れない」となる。

• 話せない

  ➔ 動詞「話す」の可能形「話せる」の否定形「話せない」は、「話す」(nói chuyện) の能力がないことを示す。

  ➔ 動詞「話す」の可能形「話せる」に「難い」を付けて、能力がないことを表すのが「話せない」。

• 戻りたい

  ➔ 動詞「戻る」の願望形「戻りたい」は、「戻る」(quay trở lại)をしたい気持ちを表す。

  ➔ 動詞「戻る」の願望形「戻りたい」は、「戻る」（quay trở lại）をしたい気持ちを表す。

• Take me free

  ➔ 命令形または願望表現であり、自由を求める表現。

  ➔ 「Take me free」は、「自由になりたい」という願望を直接表現している。

• 忘れさせて

  ➔ 動詞「忘れる」の causative させては、「忘れさせる」( làm cho quên )を意味し、他者に何かを忘れさせることを表す。

  ➔ 「忘れさせて」は、「忘れる」の causative「忘れさせる」のte形で、誰かに忘れさせることを求める。

• 戻れない

  ➔ 動詞「戻る」の可能形の否定形「戻れない」は、「戻る」(quay lại) の能力がないことを表す。

  ➔ 「戻る」の可能形は「戻れる」だが、その否定形が「戻れない」となり、「戻る」ことができないことを示す。