でも、
歌詞:
[日本語]
さよならの前にキスをして
さよならの後は忘れさせて
でも、あなたの名前が消えない
離れない (yeah) 話せない (yeah) 戻りたい (yeah)
Take me free
この家具は君が居た (yeah)
あの日々で止まった色味
部屋の中は香水だらけに染めた
失恋のフレーバー
当たり前さえも奇跡
当たり障りない君との軌跡
どれだけ恋しても
越えられない君を
今なら分かる気がして (yeah yeah)
今から過去に戻れるなら
さよならの前にキスをして
さよならの後は忘れさせて
でも、あなたの名前が消えない
離れない (yeah) 話せない (yeah) 戻りたい
Take me free
呪いたい程愛しているのよ
気づけばあなたのことばかり浮かべて
明日になれば大丈夫
何度言い聞かせればいいの
愛という沼に溺れている
私の声は届かない
さよならの前にキスをして
さよならの後は忘れさせて
でも、あなたの名前が消えない
離れない (yeah) 話せない (yeah) 戻りたい (yeah)
Take me free
さよならの前にキスをして
さよならの後は忘れさせて
でも、あなたの名前が消えない
離れない(yeah) 話さない(yeah) 戻れない(yeah)
Take me free
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
さよなら /sa.yo.na.ra/ A1 |
|
|
キス /ki.su/ A1 |
|
|
名前 /na.ma.e/ A1 |
|
|
消えない /ki.e.na.i/ B1 |
|
|
離れない /ha.na.re.na.i/ B1 |
|
|
話せない /ha.na.se.na.i/ B1 |
|
|
戻りたい /mo.dori.ta.i/ B1 |
|
|
失恋 /shitsu.ren/ B2 |
|
|
軌跡 /ki.se.ki/ B2 |
|
|
呪いたい /no.ro.i.ta.i/ B2 |
|
|
愛 /a.i/ A1 |
|
|
沼 /nu.ma/ B2 |
|
|
溺れる /o.bo.re.ru/ B2 |
|
文法:
-
でも、あなたの名前が消えない
➔ 動詞の否定形と「が」により、対象が変わらないことを示す。
➔ 「消える」の否定形「消えない」は、「消える」(biến mất) の否定を表し、「消えない」は「消えることがない」という意味。
-
離れない
➔ 動詞「離れる」の否定形。「離れない」は「離れる」(rời khỏi、分離する) の否定であり、離れないことを意味する。
➔ 動詞「離れる」の否定形「離れない」は、「離れる」（rời đi, tách ra）の否定で、「離れない」となる。
-
話せない
➔ 動詞「話す」の可能形「話せる」の否定形「話せない」は、「話す」(nói chuyện) の能力がないことを示す。
➔ 動詞「話す」の可能形「話せる」に「難い」を付けて、能力がないことを表すのが「話せない」。
-
戻りたい
➔ 動詞「戻る」の願望形「戻りたい」は、「戻る」(quay trở lại)をしたい気持ちを表す。
➔ 動詞「戻る」の願望形「戻りたい」は、「戻る」（quay trở lại）をしたい気持ちを表す。
-
Take me free
➔ 命令形または願望表現であり、自由を求める表現。
➔ 「Take me free」は、「自由になりたい」という願望を直接表現している。
-
忘れさせて
➔ 動詞「忘れる」の causative させては、「忘れさせる」( làm cho quên )を意味し、他者に何かを忘れさせることを表す。
➔ 「忘れさせて」は、「忘れる」の causative「忘れさせる」のte形で、誰かに忘れさせることを求める。
-
戻れない
➔ 動詞「戻る」の可能形の否定形「戻れない」は、「戻る」(quay lại) の能力がないことを表す。
➔ 「戻る」の可能形は「戻れる」だが、その否定形が「戻れない」となり、「戻る」ことができないことを示す。
