歌詞と翻訳
[日本語]
最低なんて言わせないで あなたの影傷ついてもいいんだよね きっと振られてしまうのでしょう
でもまだ好きなの 重いかなこの想い
わかれようこの5文字で 他人より離れていく
出会う事がなければ 泣かずにいられたのに
僕は泣いてる君に黙っていた 嘘すらも吐けずただ見ていた
あの頃の君はいないそんなことは もう分かっていた
降り積もってしまった不満達は 消えることもなく君にすら言えなくて
隠し事なんてしないでねって 言っていたくせに
私には隠すんだねどうしてなの
貴方と過ごした時間は 誰にも埋められないのに
一方通行の愛は虚しいんだね どう足掻いても無意味で
あなたを想う気持ちにも 蓋をしなくちゃ もう
僕は泣いてる君に黙っていた わがままも聴かず立ち尽くした
きっと大丈夫無責任な言葉 しか言えずに
泣いてる君に黙っていた 嘘すらも吐けずただ見ていた
あの頃の僕もいないそんなことは もう分かっていた
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
影 /kage/ A2 |
|
|
傷 /kizu/ B1 |
|
|
想い /omoi/ B1 |
|
|
泣く /naku/ A2 |
|
|
言う /iu/ A1 |
|
|
時間 /jikan/ A1 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
虚しい /munashii/ B2 |
|
|
分かる /wakaru/ A2 |
|
|
隠す /kakusu/ B1 |
|
|
言えない /ienai/ B1 |
|
|
重い /omoi/ B1 |
|
|
嘘 /uso/ A2 |
|
|
事 /koto/ A2 |
|
|
埋める /umeru/ B2 |
|
主要な文法構造
-
最低なんて言わせないで
➔ causative form + ないで
➔ "言わせないで"は causative「言わせる」の否定形「言わせない」＋でで、「〜させないで」意味する。
-
傷ついてもいいんだよね
➔ ても + いいんだよね = たとえ〜でも / ~しても良い
➔
-
きっと振られてしまうのでしょう
➔ しまう + でしょう = 結局〜だろう / おそらく〜でしょう
➔
-
出会う事がなければ
➔ なければ = 〜ないなら / 〜なければならない
➔
-
嘘すらも吐けずただ見ていた
➔ すらも + 〜ず = さえ〜ない / さえも
➔
-
もう分かっていた
➔ ていた = quá khứ tiếp diễn của động từ
➔
