一步一步愛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄭秀文,陳奐仁

歌詞と翻訳

この曲は広東語（カントポップ）の美しい表現を学ぶ絶好の教材です。歌詞には「左腳右腳一步一步求告」や聖句引用のフレーズが盛り込まれ、ステップ・バイ・ステップで愛を語る語彙や感情表現が豊富。情熱的なメロディと共に、恋愛の勇気や献身を伝える言い回しを身につけ、言語学習と感情体験を同時に楽しめます。

[日本語]

鄭秀文

一歩一歩愛(國-feat. 陳奐仁)

左足右足　一歩一歩祈り求める

左足右足　一歩一歩祈り求める

悩み多くても　一歩一歩良くなる

左足右足　すべて明らかになる

一歩一歩進もう　おお…

男：愛は僕に備えを求める　少しも譲らず自己犠牲

愛は僕の心と体を燃え上がらせる　夢見心地で体を顧みず

愛は幸せな消耗　疲れるほど価値がある

もし君を愛して疲れ果てるなら　むしろ健康を捨てて医者にもかからない

女：人を愛するのに疑う必要も証拠も必要ない

君を愛する次のステップは　勇敢に愛し続けること

愛は一歩ずつ見ていくもの　すべてをはっきり計算できないなら

委ねてしまおう　おお

合：愛とは何だ？誰が理解できる？

でも諦めない　一歩一歩進もう　おお

愛は歩む一歩一歩を輝かせる

愛には勇気がいる　一歩一歩進もう　おお

男：一歩一歩、末期の片思いから愛の天国へ

一歩一歩、愛の包容の中で心の傷を癒す

愛は深夜、道標のない狭い道

でも君が暗闇なら　僕はろうそくを吹き消して迷子になっても構わない

女：愛の御心が成就しないなら　従順の道から外れている

信仰の救済　愛は僕に成し遂げるべき一歩一歩を与える

一歩信じ、一歩従う　計画はすべてに勝る

...

ひれ伏して委ねよう　おお

合：愛とは何だ？誰が理解できる？

でも諦めない　一歩一歩進もう　おお

愛は歩む一歩一歩を輝かせる

愛には勇気がいる　一歩一歩進もう　おお

男：愛は世界全体を傾けた

生命のすべてを証明した

女：愛は私を幼子のように霊的な乳を渇望させる

合：あなたの腕の中で祈りを信じる

合：愛とは何だ？誰が理解できる？

でも諦めない　一歩一歩進もう　おお

コリント人への手紙第一　13章7節

信じると約束する　一歩一歩愛そう　おお（あなたの愛があれば）

合：愛とは何だ？誰が理解できる？（世界は輝きだす）

でも諦めない　一歩一歩進もう　おお（あなたの愛のために）

コリント人への手紙第一　13章7節（僕は一歩一歩進む）

信じると約束する　一歩一歩愛そう　おお（一歩一歩愛そう）

...

[中国語]

鄭秀文

一步一步愛(國-feat. 陳奐仁)

左腳右腳 一步一步求告

左腳右腳 一步一步求告

多困擾 一步一步就好

左腳右腳 一切都會揭曉

一步一步來 喔...

男：愛要我裝備自己 半分不移自我犧牲

愛讓我心身火起 欲仙欲死奮不顧身

愛是幸福的消耗 累得最值得

若愛你會累死 寧可放棄健康不看醫生

女：愛一個人根本就不需懷疑不需憑據

愛你的下一步是勇敢繼續愛下去

愛一步看一步 既然一切無法算清楚

何不交托 喔

合：愛是什麼東西誰能明白

但我不放棄 一步一步來 喔

愛讓走的每一步都精彩

愛需要勇氣 一步一步來 喔

男：一步一步從末期單思打入愛的天堂

一步一步在愛的包容之中醫治心房

愛是深夜裡沒路牌的窄路

但如果你是黑暗 我寧可吹滅蠟燭而迷路

女：愛的旨意不成立若不出於順服的路

信心的救贖 愛要我成就的每一步

信一步順一步 架上的意念高於全部

俯伏交托 喔

合：愛是什麼東西誰能明白

但我不放棄 一步一步來 喔

愛讓走的每一步都精彩

愛需要勇氣 一步一步來 喔

男：愛傾倒了整個世界

證實了生命的一切

女：愛讓我像嬰孩渴慕靈奶

合：在你的懷抱相信祈禱

合：愛是什麼東西誰能明白

但我不放棄 一步一步來 喔

哥林多前書十三章七節

應允我相信 一步一步愛 喔(有了你的愛)

合：愛是什麼東西誰能明白(世界變得精彩)

但我不放棄 一步一步來 喔(為你的愛)

哥林多前書十三章七節(我一步一步來)

應允我相信 一步一步愛 喔(一步一步愛)

主要な語彙

語彙	意味
愛 /àɪ/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
一步 /yī bù/ A2	noun - 一歩
一步一步 /yī bù yī bù/ A2	adverbial phrase - 一歩ずつ
困擾 /kùn rǎo/ B1	noun - 困惑
告 /gào/ B1	verb - 告げる
裝備 /zhuāng bèi/ B2	noun - 装備 verb - 装備する
犧牲 /xī shēng/ C1	noun - 犠牲 verb - 犠牲にする
幸福 /xìng fú/ B2	noun - 幸福
火 /huǒ/ B1	noun - 火
激情 /jī qíng/ B2	noun - 激情
幸福 /xìng fú/ B2	noun - 幸福
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - 勇気
前書 /qián shū/ C1	noun - 前書

主要な文法構造

• 一步一步來

  ➔ 「一步一步來」は、何かを徐々に一歩一歩進めることを意味し、動詞＋一步一步＋動詞の構造を使っています。

  ➔ この構造は、行動の段階的な進展を強調します。

• 一切都會揭曉

  ➔ 會＋動詞は、未来の可能性や期待を示すために使われます。

  ➔ ‘会’は、未来に何かが起こる可能性や期待を表します。

• 慢慢來

  ➔ ‘慢慢來’は、「ゆっくりやる」という意味で、副詞＋來（來）を使ってゆっくり行うことを提案します。

  ➔ ‘慢慢來’は、ゆっくりと着実に行動することを奨励します。

• 愛是什麼東西誰能明白

  ➔ 質問詞 + 是 + 名詞節という構造を使い、愛の本質について尋ねています。

  ➔ この構造は、何かの本質や性質について尋ねるもので、ここでは愛についてです。

• 我一步一步來

  ➔ 主語 + 一歩一步 + 動詞は、自分自身の徐々な進展を強調しています。

  ➔ この構造は、話し手自身の徐々な努力や旅路を強調します。

• 在你的懷抱相信祈禱

  ➔ 前置詞句 + 動詞 + 名詞は、特定の文脈での信頼と行動を表現しています。

  ➔ この構造は、特定の状況下での信頼と祈りを表しています。