再出發 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 任賢齊
• アルバム: 嗜愛動物

歌詞と翻訳

この曲は、元気なロック調のメロディとスポーツらしい力強いフレーズが満載で、標準中国語と台湾語（閩南語）の歌詞表現を学ぶ絶好の教材です。リズムに合わせて発音やリズム感、励ましの表現を身につけながら、挑戦を乗り越える気持ちを共有しましょう。

[日本語]

風が強くて雨が激しくて太陽が眩しい

大声を出した方が勝ち

この道がどんなに厳しくても

全然怖くない

天も地も大きい、私は強い

悪い人も私を見て怯えている

私たちは楽しいことを知っている若者

笑ってハハハ

再出発、再出発しよう

君は一番になりたいんだね

神様はこの命を大切にしてくれる

苦しみを踊りに変えて

うん、怖くない、うん、怖くないよ

私たちは勇敢な小さな飛行士

ヘルメットをかぶって彼と戦う

人は名声がないと言うけれど

自信がある、痛くない

真剣に生きているから

青春と命を無駄にしたくない

悪名

私は女の子に愛されている

私は幸せな仲間がいる

彼女に楽しい日々を過ごさせたい

命を大切に

再出発、再出発しよう

汗を拭いて花を振り回して

風雨がこれほど強くても

未来のために進まなければならない

出発する、出発するよ...

靴を磨いて、輝かせて

実力がないのに文句を言うな

影があってここで挑戦する

再出発、再出発しよう

チャンピオンにならなければ

神様はこの命を大切にしてくれる

苦しみを踊りに変えて

うん、怖くない、うん、怖くないよ

君は勇敢な小さな飛行士

ヘルメットをかぶって彼と戦う

人は名声がないと言うけれど

風が強くて雨が激しくて太陽が眩しい

大声を出した方が勝ち

この道がどんなに厳しくても

全然怖くない

天も地も大きい、私は強い

悪い人も私を見て怯えている

私たちは楽しいことを知っている若者

笑ってハハハ

自信がある、痛くない

真剣に生きているから

青春と命を無駄にしたくない

悪名

天も地も大きい、私は強い

悪い人も私を見て怯えている

私たちは楽しいことを知っている若者

笑ってハハハ

私は女の子に愛されている

私は幸せな仲間がいる

彼女に楽しい日々を過ごさせたい

命を大切に

風が強くて雨が激しくて太陽が眩しい

大声を出した方が勝ち

この道がどんなに厳しくても

全然怖くない

...

[中国語]

風大雨大太陽大

誰卡大聲 誰就贏

不管這條路有多歹行

攏不驚

天大地大 我雄大

歹人看到阮嘛皮皮剉

咱是認份快樂少爺

笑哈哈

再出發 再出發吧

妳是願ㄟ第一名

天公就疼這款命

嘎甘苦當作跳恰恰

嗯免驚 嗯免驚啦

咱是勇敢的小飛俠

帶著鋼盔嘎伊拼

人講沒行未出名

我有信心打不痛

我有認真做人看

不願浪費青春生命

壞名聲

我有姑娘咧愛我

我有幸福咧作伴

我要給她日子過得快活

惜命命

再出發 再出發吧

幫我擦汗揮著花

不管風雨這呢大

為得將來馬得走

要出發 要出發啦...

幫我鞋子 擦亮它

那無實力麥臭彈

有影卡來這嗆聲

再出發 再出發啦

要拿冠軍第一名

天公就疼這款命

嘎甘苦當作跳恰恰

嗯免驚 嗯免驚啦

你是勇敢的小飛俠

帶著鋼盔嘎伊拼

人講沒行未出名

風大雨大太陽大

誰卡大聲 誰就贏

不管這條路有多歹行

攏不驚

天大地大 我雄大

歹人看到阮嘛皮皮剉

咱是認份快樂少爺

笑哈哈

我有信心打不痛

我有認真做人看

不願浪費青春生命

壞名聲

天大地大 我雄大

歹人看到阮嘛皮皮剉

咱是認份快樂少爺

笑哈哈

我有姑娘咧愛我

我有幸福咧作伴

我要給她日子過得快活

惜命命

風大雨大太陽大

誰卡大聲 誰就贏

不管這條路有多歹行

攏不驚

主要な語彙

語彙	意味
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - 風
雨 (yǔ) /yː/ A1	noun - 雨
太陽 (tàiyáng) /taɪjæŋ/ A1	noun - 太陽
路 (lù) /lu/ A1	noun - 道
天 (tiān) /ti̯ɛn/ A1	noun - 空
名 (míng) /mɪŋ/ A1	noun - 名前
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する
汗 (hàn) /xan/ A2	noun - 汗
將來 (jiānglái) /t͡ɕi̯ɑŋlai/ A2	noun - 将来
冠軍 (guànjūn) /kwantɕyn/ B1	noun - チャンピオン
信心 (xìnxīn) /ɕinɕin/ B1	noun - 自信
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋt͡ɕʰun/ B1	noun - 青春
生命 (shēngmìng) /ʃəŋmɪŋ/ B1	noun - 生命
幸福 (xìngfú) /ʃɪŋfu/ B1	noun - 幸福
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋkan/ B1	adjective - 勇敢な