我們都是這樣長大的

• Par: 鄭秀文, Sammi Cheng

Paroles:

[中文]

[Français]

連綿雨 靈感也浸沒了

La pluie continue, l'inspiration est noyée

...

...

寒澈骨 落滿地葉黃掉

Le froid pénètre jusqu'aux os, les feuilles tombent et jaunissent

捱下了 才發現腐泥上

Après avoir enduré, je réalise sur la boue pourrie

遍山野花了

Les fleurs sauvages couvrent les montagnes

人大了 難得放肆地笑

En grandissant, il est rare de rire sans retenue

才會懂 煩惱盡量忘掉

C'est alors que l'on comprend qu'il faut essayer d'oublier les soucis

而患病這刻 才發現極渺小

Et à ce moment de maladie, on réalise à quel point on est insignifiant

學會珍惜了

學會珍惜了

兒童有著兒童畏懼

Les enfants ont leurs propres peurs

成人都有成人唏噓

Les adultes ont aussi leurs propres soupirs

年年適應年年老去

Chaque année, on s'adapte et on vieillit

而智慧是沈著面對

Et la sagesse, c'est de faire face avec calme

垂垂老矣 說故事如孩童渴睡

En vieillissant, raconter des histoires comme un enfant qui a soif de sommeil

可說艱苦的歴史 怎會了無生趣

On peut parler d'une histoire difficile, comment cela pourrait-il être sans intérêt ?

人群裡為人群顧慮

Dans la foule, on se soucie de la foule

逃離總有逃離空虛

Fuir, c'est toujours fuir le vide

時而走近時而遠去

Parfois on s'approche, parfois on s'éloigne

誰散與聚 都居於心裡

Qui se disperse et se regroupe, tout cela se trouve dans le cœur

紅塵漂泊在一日驀然回首

Errant dans le monde, un jour on se retourne soudainement

和誰還是一對

和誰還是一對

...

...

人大了 難得放肆地笑

En grandissant, il est rare de rire sans retenue

才會懂 煩惱盡量忘掉

C'est alors que l'on comprend qu'il faut essayer d'oublier les soucis

而患病這刻 才發現極渺小

Et à ce moment de maladie, on réalise à quel point on est insignifiant

恨怨都不重要

La haine et le ressentiment n'ont pas d'importance

兒童有著兒童畏懼

Les enfants ont leurs propres peurs

成人都有成人唏噓

Les adultes ont aussi leurs propres soupirs

年年適應年年老去

Chaque année, on s'adapte et on vieillit

而智慧是沈著面對

Et la sagesse, c'est de faire face avec calme

垂垂老矣 說故事如孩童渴睡

En vieillissant, raconter des histoires comme un enfant qui a soif de sommeil

可說艱苦的歴史 怎會了無生趣

On peut parler d'une histoire difficile, comment cela pourrait-il être sans intérêt ?

人群裡為人群顧慮

Dans la foule, on se soucie de la foule

逃離總有逃離空虛

Fuir, c'est toujours fuir le vide

時而走近時而遠去

Parfois on s'approche, parfois on s'éloigne

誰散與聚 都居於心裡

Qui se disperse et se regroupe, tout cela se trouve dans le cœur

紅塵漂泊在一日驀然回首

Errant dans le monde, un jour on se retourne soudainement

和誰還是一對

和誰還是一對

...

...

塵世內 誰無畏懼 誰無心碎 誰無唏噓

Dans ce monde, qui n'a pas peur, qui n'a pas le cœur brisé, qui ne soupire pas ?

年年適應年年老去

Chaque année, on s'adapte et on vieillit

而智慧是沈澱精髓

Et la sagesse, c'est de distiller l'essence

連連跨過挫折後驀然回首

Après avoir franchi des obstacles, on se retourne soudainement

可說一生的歷史 怎會了無生趣

On peut parler de l'histoire d'une vie, comment cela pourrait-il être sans intérêt ?

如帶著 殘餘顧慮 殘餘不滿 殘餘空虛

Comme si on portait des préoccupations résiduelles, des insatisfactions, des vides restants

時而走近時而遠去

Parfois on s'approche, parfois on s'éloigne

還看最後 荒廢或壯舉

On verra à la fin, ruine ou exploit

決定我成敗得失心胸裡

Cela détermine ma réussite ou mes échecs dans le cœur

然後磨難結晶 將化做翡翠

Puis les épreuves se cristallisent et se transforment en jade

多得雨水

Grâce à la pluie

...

...

Grammaire:

• 連綿雨 靈感也浸沒了

  ➔ aussi + verbe / adjectif

  ➔ 'aussi' indique addition ou inclusion, comme 'also'.

• 難得放肆地笑

  ➔ de + verbe (utilisé après certains adjectifs ou adverbes pour indiquer le degré)

  ➔ 'de' s'utilise après certains adjectifs ou adverbes pour indiquer le degré ou l'étendue.

• 才會懂 煩惱盡量忘掉

  ➔ ne + que + verbe (indiquant 'alors seulement')

  ➔ 'ne ... que' indique que quelque chose ne se produit qu'à un certain moment.

• 年年適應年年老去

  ➔ chaque année + verbe

  ➔ 'chaque année' met l'accent sur la répétition annuelle d'une action.

• 而智慧是沈著面對

  ➔ et + nom + est + phrase verbale

  ➔ 'et' ou 'mais' pour relier des propositions, montrant opposition ou addition.

• 紅塵漂泊在一日驀然回首

  ➔ dans + nom + verbe

  ➔ dans est utilisé pour indiquer le lieu ou le contexte dans lequel une action se produit.

• 決定我成敗得失心胸裡

  ➔ dans + nom (indiquant 'à l'intérieur')

  ➔ dans indique l'intérieur ou au sein d'un espace.