不要驚動愛情 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄭秀文

Paroles et Traduction

Plongez dans la poésie spirituelle de «不要驚動愛情» pour perfectionner votre chinois ! Apprenez des expressions émotionnelles complexes et des métaphores bibliques tout en découvrant un mélange unique de cantopop et de gospel. Idéal pour maîtriser les nuances linguistiques autour de l'amour durable et de la patience, ce titre culte offre une porte d'entrée vers la culture chrétienne asiatique et l'art narratif de Sammi Cheng.

[Français]

Je veux te caresser, alors je t'évite

Je préfère la distance pour éveiller ta curiosité

Éviter ton regard, puis respirer en cachette

Ordonner à mes bras de rester en place

On dit que les romances trop rapides s'éteignent vite

C'est pourquoi je tarde à m'approcher, à te promettre de t'aimer toute ma vie

Mon amour est trop fort, comme un océan profond, mais je me contiens

J'espère qu'un jour, à ton réveil, cet amour déploiera ses ailes

Ne sois pas surprise si je ne t'ai pas encore embrassée, Dieu m'enseigne la patience

Attendre que l'amour coule doucement, puis te promettre de l'échanger contre toute une vie

Je suis impatiente de t'embrasser, alors je prie

Te promener lentement avant la douceur

Voyager ensemble, et vieillir un jour

Compter ensemble la naissance, la vieillesse, la maladie et la mort

S'approcher lentement rend ce baiser plus précieux

Si je m'arrête, c'est pour toi, pour te protéger

Mon amour est trop fort, comme un océan profond, mais je me contiens

J'espère qu'un jour, à ton réveil, cet amour déploiera ses ailes

Ne sois pas surprise si nous ne sommes pas encore amoureux, Dieu m'enseigne la patience

Attendre que l'amour coule doucement, puis te promettre de l'échanger contre toute une vie

Apprendre à être patiente en amour, écrire des lettres d'amour dans mon cœur

Apprendre à m'appuyer sur Dieu, l'amour apprivoisé est encore plus beau

Même la fin des temps ne changera pas, le temps attendra toujours

Attendre le jour où tu le voudras, puis te promettre cet amour sans fin

Je réveille l'amour par mon silence, tu réagis par ton attente

Continuer à s'approcher jusqu'à ce que l'amour commence

« Ne dérangez pas l'amour »

演唱會來到呢度 係唔係唔夠喉啊?

喂點啊你 俾嗰688 唱死人咩?

好攰啊 第11場㗎啦

大佬啊 真係要唱啊?

好啦 既然係咁

就送支我11場都冇唱嘅 係你哋先有呢支歌嘅

我都可能唔記得咗歌詞啦 都冇練過

好啦 送俾你哋

...

[Chinois]

很想輕撫你 所以避開你

寧願用距離 去令你好奇

回️避過眼神 先偷偷喘氣

吩咐手臂 放在原地

傳聞浪漫太快 愛戀都走得快

才會遲遲未步向你 説一世愛護你

情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開

還沒有相擁別意外 神教會我等待

待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

很心急擁抱 所以在禱告

求甜蜜以前 帶著你慢步

遊歷過旅途 等一天終老

生老病死 一起細數

原來慢慢靠近 更珍惜這一吻

而我停留是為了你 要給予你護蔭

情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開

還沒有相戀別意外 神教會我等待

待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

能為愛戀學習按奈 情信寄進心內

但求能學會倚靠神 愛被馴服過更精采

連地老天荒亦不更改 時間永遠等待

等你情願那天 才去承諾你 無止境那份愛

我用沉默叫醒愛情 你用期待做你反應

繼續行近直至開始愛

「不要驚動愛情」

演唱會來到呢度 係唔係唔夠喉啊?

喂點啊你 俾嗰688 唱死人咩?

好攰啊 第11場㗎啦

大佬啊 真係要唱啊?

好啦 既然係咁

就送支我11場都冇唱嘅 係你哋先有呢支歌嘅

我都可能唔記得咗歌詞啦 都冇練過

好啦 送俾你哋

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛情 /àiqíng/ B2	noun - amour romantique
等待 /děngdài/ B2	verb - attendre
情 /qíng/ B1	noun - sentiment, amour
打開 /dǎkāi/ A2	verb - ouvrir
浪漫 /làngmàn/ B2	noun - romantisme
承諾 /chéngnuò/ B2	verb - promettre
尋找 /xúnzhǎo/ B1	verb - chercher
深海 /shēnhǎi/ B2	noun - profonde mer
忍耐 /rěnnài/ B2	verb - supporter
翅膀 /chìbǎng/ B2	noun - aile
流 /liú/ A2	verb - couler
慢慢 /mànmàn/ A2	adverb - lentement
珍惜 /zhēnxī/ B1	verb - chérir
戀 /liàn/ B2	noun - romance

Structures grammaticales clés

• 很想輕撫你 所以避開你

  ➔ Cause et conséquence (所以)

  ➔ La structure "A 所以 B" exprime que A est la cause et B est la conséquence. Ici, "J'ai très envie de te caresser" (A) est la cause, et "donc je t'évite" (B) est la conséquence.

• 寧願用距離 去令你好奇

  ➔ L'utilisation de "寧願" (nìngyuàn) pour exprimer une préférence (préférer)

  ➔ "寧願" indique un choix préféré. La phrase signifie "Je préférerais utiliser la distance pour te rendre curieux".

• 才會遲遲未步向你 説一世愛護你

  ➔ "才會" (cái huì) - Soulignant la condition nécessaire pour que quelque chose se produise, indiquant une condition nécessaire.

  ➔ "才會" souligne que ce n'est que dans certaines conditions que quelque chose se produira. Cela suggère qu'être lent à s'approcher est *la raison* de dire "Je t'aimerai et te protégerai pour toujours".

• 情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

  ➔ Utilisation de "像" (xiàng) pour la comparaison (comme)

  ➔ "像" crée une comparaison, comparant les émotions fortes à une mer profonde : "L'émotion est trop forte, comme une mer profonde".

• 待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

  ➔ Structure "待…才…" (dài...cái...) indiquant une condition et un résultat/conséquence.

  ➔ La structure "待 A 才 B" signifie "Attends que A se produise, alors B se produira." Ici, "Attends que les émotions coulent comme un doux ruisseau, alors je te le promettrai et échangerai ma vie contre l'amour".

• 能為愛戀學習按奈 情信寄進心內

  ➔ Utilisation de "為" (wèi) pour exprimer un but ou une raison (pour, afin de)

  ➔ "能為愛戀學習按奈" signifie "Peut apprendre à se retenir pour l'amour".

• 等你情願那天 才去承諾你 無止境那份愛

  ➔ Utilisation de "情願" (qíngyuàn) - disposé à, prêt à; préférant

  ➔ La phrase "等你情願那天 才去承諾你 無止境那份愛" signifie "Attends le jour où tu seras prête, alors je te promets cet amour sans fin".