不要驚動愛情 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄭秀文

Paroles et Traduction

Découvrez cette magnifique chanson cantonaise et sa version mandarine pour enrichir votre vocabulaire amoureux, votre prononciation et votre compréhension des expressions poétiques. « 不要驚動愛情 » combine une mélodie douce et des paroles profondément spirituelles, ce qui en fait un support idéal pour apprendre le cantonais et le mandarin tout en ressentant la beauté d'un amour serein et inconditionnel.

[Français]

Je pense à te caresser doucement, alors je t'évite

Je préfère la distance pour te rendre curieux

J'évite ton regard, je prends une respiration furtive

Je dis à mon bras de rester en place

On dit que le romantisme va trop vite, l'amour aussi s'envole rapidement

C'est pour ça que je ne marche pas encore vers toi, te promettant de t'aimer pour toujours

L'amour est si tumultueux comme une mer profonde, et moi je peux supporter

J'espère qu'un jour tu te réveilleras, que cet amour s'ouvrira comme des ailes

Avant de nous embrasser par surprise, Dieu m'apprend à attendre

L'amour coule comme une petite rivière, je te promets qu'une vie pour changer cet amour

Je suis pressé de t'embrasser, alors je prie

Avant le bonheur, je veux marcher doucement avec toi

Après avoir parcouru le voyage, attendre le jour de vieillir ensemble

Vie, mort, maladie, et décès, je veux tout compter avec toi

En approchant lentement, je chéris encore plus ce baiser

Je reste pour toi, pour te protéger

L'amour est si tumultueux comme une mer profonde, et moi je peux supporter

J'espère qu'un jour tu te réveilleras, que cet amour s'ouvrira comme des ailes

Avant de tomber amoureux par surprise, Dieu m'apprend à attendre

L'amour coule comme une petite rivière, je te promets qu'une vie pour changer cet amour

J'apprends à maîtriser mon amour, à le confier à mon cœur

J'espère apprendre à me reposer sur Dieu, car un amour dompté est encore plus merveilleux

Même à l'aube ou lors d'une éternité, rien ne changera, le temps attendra toujours

Je t'attendrai jusqu'à ce que tu sois prêt, pour faire la promesse d'un amour sans fin

Je réveille l'amour dans le silence, tu réagis avec tes espoirs

Je continue à m'approcher jusqu'à commencer à aimer

« Ne pas troubler l'amour »

Le spectacle arrive, est-ce que la voix ne suffit pas ?

Eh bien, toi, avec ce 688, tu chantes pour tuer l'ambiance ?

Je suis fatigué, c'est déjà la onzième fois

Hé, c'est vraiment nécessaire de chanter ?

Bon, puisque c'est comme ça

Je t'offre cette chanson que je n'ai pas encore chantée lors de mes 11 concerts, c'est vous qui l'avez

Je pourrais même oublier les paroles, je ne l'ai pas répété

Bon, je vous la donne

...

[Chinois]

很想輕撫你 所以避開你

寧願用距離 去令你好奇

回️避過眼神 先偷偷喘氣

吩咐手臂 放在原地

傳聞浪漫太快 愛戀都走得快

才會遲遲未步向你 説一世愛護你

情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開

還沒有相擁別意外 神教會我等待

待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

很心急擁抱 所以在禱告

求甜蜜以前 帶著你慢步

遊歷過旅途 等一天終老

生老病死 一起細數

原來慢慢靠近 更珍惜這一吻

而我停留是為了你 要給予你護蔭

情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開

還沒有相戀別意外 神教會我等待

待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

能為愛戀學習按奈 情信寄進心內

但求能學會倚靠神 愛被馴服過更精采

連地老天荒亦不更改 時間永遠等待

等你情願那天 才去承諾你 無止境那份愛

我用沉默叫醒愛情 你用期待做你反應

繼續行近直至開始愛

「不要驚動愛情」

演唱會來到呢度 係唔係唔夠喉啊?

喂點啊你 俾嗰688 唱死人咩?

好攰啊 第11場㗎啦

大佬啊 真係要唱啊?

好啦 既然係咁

就送支我11場都冇唱嘅 係你哋先有呢支歌嘅

我都可能唔記得咗歌詞啦 都冇練過

好啦 送俾你哋

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛情 /àiqíng/ B1	noun - amour
浪漫 /làngmàn/ B2	noun - romantique
睇 /tái/ A2	verb - voir
難過 /nàn'guò/ B1	adjective - triste
擁抱 /yōngbào/ B1	verb/noun - embrasser / étreinte
等待 /dài/děng/ B2	verb - attendre
快 /kuài/ A2	adjective - rapide
深海 /shēnhǎi/ B2	noun - mer profonde
翅膀 /chìbǎng/ B2	noun - aile
承諾 /chéngnuò/ B2	noun/verb - promesse / promettre
流 /liú/ B2	verb - couler
心內 /xīn nèi/ C1	noun - dedans le cœur
等待 /dài/děng/ B2	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• 很想輕撫你 所以避開你

  ➔ Exprimer le désir + raison (voulais + verbe + parce que)

  ➔ Utilise "很想" pour exprimer un désir fort, avec "所以" pour introduire la raison

• 傳聞浪漫太快 愛戀都走得快

  ➔ Construction à la voix passive + proposition de résultat (on dit que le romantisme va trop vite + l'amour avance rapidement)

  ➔ Utilise la construction à la voix passive pour indiquer des rumeurs, avec une proposition de résultat décrivant la progression rapide

• 我都可能唔記得咗歌詞啦 都冇練過

  ➔ Verbe modal exprimant la possibilité + aspect parfait négatif (il pourrait oublier, je n'ai pas pratiqué)

  ➔ Utilise des verbes modaux avec un aspect parfait négatif pour exprimer l'incertitude ou le manque de préparation

• 只用期待做你反應

  ➔ Utilisation du verbe + complément de résultat (seulement utiliser attendre + ta réaction)

  ➔ Met en évidence l'utilisation d'un verbe suivie d'un complément de résultat pour souligner la dépendance à l'attente

• 待情流像細水

  ➔ Structure de similé: X comme Y (待情流像細水)

  ➔ Utilise la métaphore pour comparer le flux de l'amour à de l'eau douce, soulignant la patience et la douceur

• 神教會我等待

  ➔ Voix passive + verbe de perception ou d'apprentissage (Dieu m'a enseigné à attendre)

  ➔ Exprime que Dieu a enseigné ou guidé la personne à apprendre la patience à travers une construction passive

• 時間永遠等待

  ➔ Adverbe + verbe (Le temps attend éternellement)

  ➔ Utilise un adverbe de durée + verbe pour souligner la nature éternelle et infinie de l'attente