終身美麗 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄭秀文
• Album: 瘦身男女

Paroles et Traduction

[Français]

Le sommet de la tour se souvient encore de cette étreinte si belle

L’amour pèse mille kilos, plus lourd que les rails infinies

Tes doigts, aussi maladroits ou grossiers soient-ils, réparèrent ta peau

Celui d’avant n’a jamais pu le faire

C’est toi qui m’éveille, il faut se donner du mal pour être aimé

Mais en te regardant, faire ce qui est bien pour moi, ça ne va pas

Moi, ce chanceux, avec les yeux fermés, je ne vois que ton lourd silhouette

Si ce souvenir n’était pas de l’amour, même le ciel ne serait pas si heureux

Serait-il possible qu’être belle toute la vie en vaille la peine pour jurer en se croisant les doigts ?

Je te rends plus qu’un simple respect, si tu savais que la vraie amitié est fausse

Serait-il possible qu’un peu plus de beauté en vaille la peine pour partager tout de moi ?

Donne-moi de la confiance, donne-moi du statut, c’est le bonheur, il ne craint pas de s’évanouir

Peu importe leur beauté, elles ne valent pas ton élégance

...

Peu importe la légèreté des souvenirs, rien n’est aussi léger que le battement du pouls

Dans tes bras, nageant dans la foule, j’appuyais sur toi

Moi, ce chanceux, je peux te retrouver en un tournemain pour me donner du courage

Si je pouvais saisir cet amour, même le ciel serait heureux pour moi

Serait-il possible qu’être belle toute la vie en vaille la peine pour jurer en se croisant les doigts ?

Je te rends plus qu’un simple respect, si tu savais que la vraie amitié est fausse

Serait-il possible qu’un peu plus de beauté en vaille la peine pour partager tout de moi ?

Donne-moi de la confiance, donne-moi du statut, c’est le bonheur, il ne craint pas de s’évanouir

Peu importe leur beauté, elles ne valent pas ton élégance

...

Grâce à la confiance, je suis belle, même mon insécurité baisse

En t’embrassant dans les airs, peu importe ton origine

...

[Chinois]

塔尖仍舊記得 這擁抱極美好

愛有千斤重 重過無涯的鐵路

你那手指再笨拙再粗 肌膚也被你修補

從前那一位 永未能做到

是你去喚醒我 努力才能被愛慕

但回頭目睹你 為我好自己不好

我這幸運兒合著眼睛 只得你沉重身影

如果這記憶非愛情 連天都不會太高興

莫非可終生美麗 才值得勾勾手指發誓

對你不止感激敬禮 當你知己才是虛偽

莫非多一分秀麗 才值得分享我的一切

給我自信 給我地位 這叫幸福 不怕流逝

任他們多漂亮 未及你矜貴

記憶無論再輕 輕不過脈搏聲

靠你的手臂 抱我人潮中暢泳

我這幸運兒幸運到一轉身找得到你 來為我打氣

如果可抱起這愛情 連天都會替我高興

莫非可終生美麗 才值得勾勾手指發誓

對你不止感激敬禮 當你知己才是虛偽

莫非多一分秀麗 才值得分享我的一切

給我自信 給我地位 這叫幸福 不怕流逝

任他們多漂亮 未及你矜貴

因有自信 所以美麗 使我自卑都放低

在半空之中親你 不管身世

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
擁抱 (yōngbào) /ˈjʊŋˈbaʊ/ B1	verb - embrasser noun - étreinte
美好 (měihǎo) /ˈmeɪˈhaʊ/ B1	adjective - magnifique
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
笨拙 (bènzhuō) /ˈbɛnˈdʒwɔ/ B2	adjective - maladroit
修補 (xiūbǔ) /ʃjuːˈbuː/ B2	verb - réparer
喚醒 (huànxǐng) /ˈhwɑːnˈʃɪŋ/ B2	verb - réveiller
努力 (nǔlì) /ˈnuːˈliː/ A2	verb - s'efforcer noun - effort
愛慕 (àimù) /ˈaɪˈmuː/ B2	verb - adorer
幸運 (xìngyùn) /ˈsɪŋˈjuːn/ B1	adjective - chanceux
沉重 (chénzhòng) /ˈtʃɛnˈdʒɒŋ/ B1	adjective - lourd
愛情 (àiqíng) /ˈaɪˈtʃɪŋ/ A2	noun - amour
美麗 (měilì) /ˈmeɪˈliː/ A2	adjective - beau
感激 (gǎnjī) /ˈɡɑnˈdʒiː/ B1	verb - remercier
秀麗 (xiùlì) /ˈʃjuːˈliː/ C1	adjective - élégant
自信 (zìxìn) /ˈziːˈsɪn/ B1	noun - confiance en soi
幸福 (xìngfú) /ˈsɪŋˈfuː/ A2	adjective - heureux noun - bonheur
漂亮 (piàoliang) /ˈpjaʊˈljɑŋ/ A1	adjective - joli
矜貴 (jīn guì) /d͡ʒin ɡweɪ/ C1	adjective - précieux
自卑 (zìbēi) /ˈzɪˈbeɪ/ B2	adjective - inférieur

Structures grammaticales clés

• 愛有千斤重

  ➔ quantifieur + nom + adjectif

  ➔ L'expression utilise le quantifieur "千斤" (mille catties) pour souligner la lourdeur de "amour".

• 肌膚也被你修補

  ➔ voix passive + particule indiquant une action achevée

  ➔ La phrase utilise la voix passive "也被你修補" pour indiquer que "肌膚" (peau) est réparée par "tu".

• 是你去喚醒我

  ➔ verbe + particule de destination + verbe, indiquant le but

  ➔ Utilise le verbe "去" (aller) avant "喚醒" (réveiller) pour indiquer le but de "tu" dans l'action.

• 莫非可終生美麗

  ➔ verbe modal + adverbe + adjectif

  ➔ Utilise le verbe modal "可" (pouvoir) avec l'adverbe "莫非" (pourrait-il être) pour demander si "終生美麗" (beauté à vie) est possible.

• 給我自信 給我地位

  ➔ verbe + objet + conjonction + verbe + objet

  ➔ Répète la structure de "給我" pour exprimer l'offre de "confiance en soi" et "statut".

• 在半空之中親你

  ➔ groupe prépositionnel + lieu + verbe + objet

  ➔ Utilise un groupe prépositionnel "在半空之中" (dans l'air) pour préciser l'endroit où se passe l'action "embrasser".