Paroles et Traduction
L’amour pèse mille kilos, plus lourd que les rails infinies
Tes doigts, aussi maladroits ou grossiers soient-ils, réparèrent ta peau
Celui d’avant n’a jamais pu le faire
C’est toi qui m’éveille, il faut se donner du mal pour être aimé
Mais en te regardant, faire ce qui est bien pour moi, ça ne va pas
Moi, ce chanceux, avec les yeux fermés, je ne vois que ton lourd silhouette
Si ce souvenir n’était pas de l’amour, même le ciel ne serait pas si heureux
Serait-il possible qu’être belle toute la vie en vaille la peine pour jurer en se croisant les doigts ?
Je te rends plus qu’un simple respect, si tu savais que la vraie amitié est fausse
Serait-il possible qu’un peu plus de beauté en vaille la peine pour partager tout de moi ?
Donne-moi de la confiance, donne-moi du statut, c’est le bonheur, il ne craint pas de s’évanouir
Peu importe leur beauté, elles ne valent pas ton élégance
Peu importe la légèreté des souvenirs, rien n’est aussi léger que le battement du pouls
Dans tes bras, nageant dans la foule, j’appuyais sur toi
Moi, ce chanceux, je peux te retrouver en un tournemain pour me donner du courage
Si je pouvais saisir cet amour, même le ciel serait heureux pour moi
Serait-il possible qu’être belle toute la vie en vaille la peine pour jurer en se croisant les doigts ?
Je te rends plus qu’un simple respect, si tu savais que la vraie amitié est fausse
Serait-il possible qu’un peu plus de beauté en vaille la peine pour partager tout de moi ?
Donne-moi de la confiance, donne-moi du statut, c’est le bonheur, il ne craint pas de s’évanouir
Peu importe leur beauté, elles ne valent pas ton élégance
Grâce à la confiance, je suis belle, même mon insécurité baisse
En t’embrassant dans les airs, peu importe ton origine
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
擁抱 (yōngbào) /ˈjʊŋˈbaʊ/ B1 |
|
|
美好 (měihǎo) /ˈmeɪˈhaʊ/ B1 |
|
|
愛 (ài) /aɪ/ A1 |
|
|
笨拙 (bènzhuō) /ˈbɛnˈdʒwɔ/ B2 |
|
|
修補 (xiūbǔ) /ʃjuːˈbuː/ B2 |
|
|
喚醒 (huànxǐng) /ˈhwɑːnˈʃɪŋ/ B2 |
|
|
努力 (nǔlì) /ˈnuːˈliː/ A2 |
|
|
愛慕 (àimù) /ˈaɪˈmuː/ B2 |
|
|
幸運 (xìngyùn) /ˈsɪŋˈjuːn/ B1 |
|
|
沉重 (chénzhòng) /ˈtʃɛnˈdʒɒŋ/ B1 |
|
|
愛情 (àiqíng) /ˈaɪˈtʃɪŋ/ A2 |
|
|
美麗 (měilì) /ˈmeɪˈliː/ A2 |
|
|
感激 (gǎnjī) /ˈɡɑnˈdʒiː/ B1 |
|
|
秀麗 (xiùlì) /ˈʃjuːˈliː/ C1 |
|
|
自信 (zìxìn) /ˈziːˈsɪn/ B1 |
|
|
幸福 (xìngfú) /ˈsɪŋˈfuː/ A2 |
|
|
漂亮 (piàoliang) /ˈpjaʊˈljɑŋ/ A1 |
|
|
矜貴 (jīn guì) /d͡ʒin ɡweɪ/ C1 |
|
|
自卑 (zìbēi) /ˈzɪˈbeɪ/ B2 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "終身美麗" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
愛有千斤重
➔ quantifieur + nom + adjectif
➔ L'expression utilise le quantifieur "千斤" (mille catties) pour souligner la lourdeur de "amour".
-
肌膚也被你修補
➔ voix passive + particule indiquant une action achevée
➔ La phrase utilise la voix passive "也被你修補" pour indiquer que "肌膚" (peau) est réparée par "tu".
-
是你去喚醒我
➔ verbe + particule de destination + verbe, indiquant le but
➔ Utilise le verbe "去" (aller) avant "喚醒" (réveiller) pour indiquer le but de "tu" dans l'action.
-
莫非可終生美麗
➔ verbe modal + adverbe + adjectif
➔ Utilise le verbe modal "可" (pouvoir) avec l'adverbe "莫非" (pourrait-il être) pour demander si "終生美麗" (beauté à vie) est possible.
-
給我自信 給我地位
➔ verbe + objet + conjonction + verbe + objet
➔ Répète la structure de "給我" pour exprimer l'offre de "confiance en soi" et "statut".
-
在半空之中親你
➔ groupe prépositionnel + lieu + verbe + objet
➔ Utilise un groupe prépositionnel "在半空之中" (dans l'air) pour préciser l'endroit où se passe l'action "embrasser".
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
