上帝早已預備

• Par: 鄭秀文

Paroles:

[中文]

[Français]

就算我可得到世間的財寶

Même si je pouvais obtenir les trésors du monde

但你卻說要我知道 是永生的道路

Mais tu m'as dit que je devais connaître le chemin de la vie éternelle

...

...

是我在罪人時你賜我中保

Tu m'as donné un intercesseur alors que j'étais pécheur

就算我可得到今生的自豪

Même si je pouvais obtenir la fierté de cette vie

但你卻說要我知道

Mais tu m'as dit que je devais savoir

別為因此而煩惱 在絕望裡投訴

Ne t'inquiète pas pour ça, ne te plains pas dans le désespoir

只要仰望主哪怕會迷路

Tant que tu regardes le Seigneur, même si tu te perds

上帝早已預備 我不相信運氣

Dieu a déjà préparé, je ne crois pas à la chance

即使風光明媚 但卻不是你預期

Même si c'est beau, ce n'est pas ce que tu avais prévu

上帝早已預備 至少我不被遺棄

Dieu a déjà préparé, au moins je ne suis pas abandonné

難得你為我死

C'est rare que tu meures pour moi

...

...

就算我可得到今生的自豪

Même si je pouvais obtenir la fierté de cette vie

但你卻說要我知道

Mais tu m'as dit que je devais savoir

別為因此而煩惱 在絕望裡投訴

Ne t'inquiète pas pour ça, ne te plains pas dans le désespoir

只要仰望主哪怕會迷路

Tant que tu regardes le Seigneur, même si tu te perds

上帝早已預備 我不相信運氣

Dieu a déjà préparé, je ne crois pas à la chance

即使風光明媚 但卻不是你預期

Même si c'est beau, ce n'est pas ce que tu avais prévu

上帝早已預備 至少我不被遺棄

Dieu a déjà préparé, au moins je ne suis pas abandonné

難得你為我死

C'est rare que tu meures pour moi

感謝你 你會為我打氣

Merci, tu m'encourageras

感謝你 從谷底將我救起

Merci, tu m'as sauvé du fond du gouffre

感謝你 縱使失去我的真理

Merci, même si je perds ma vérité

但我沒有忘記

Mais je n'ai pas oublié

上帝早已預備 我不相信運氣

Dieu a déjà préparé, je ne crois pas à la chance

即使風光明媚 但卻不是你預期

Même si c'est beau, ce n'est pas ce que tu avais prévu

上帝早已預備 只少我不被遺棄

Dieu a déjà préparé, au moins je ne suis pas abandonné

難得你為我死

C'est rare que tu meures pour moi

難得你為我死

C'est rare que tu meures pour moi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
財寶 /cái bǎo/ B1	noun - trésor
永生 /yǒng shēng/ B2	noun - vie éternelle
道路 /dào lù/ A2	noun - route
罪人 /zuì rén/ B2	noun - pécheur
自豪 /zì háo/ B1	noun - fierté
煩惱 /fán nǎo/ B2	verb - s'inquiéter
絕望 /jué wàng/ B2	noun - désespoir
迷路 /mí lù/ A2	verb - se perdre
運氣 /yùn qì/ B1	noun - chance
風光 /fēng guāng/ B2	noun - paysage
明媚 /míng mèi/ B2	adjective - brillant et beau
預備 /yù bèi/ B1	verb - préparer
遺棄 /yí qì/ B2	verb - abandonner
死 /sǐ/ A1	verb - mourir
感謝 /gǎn xiè/ A2	verb - remercier
救起 /jiù qǐ/ B1	verb - sauver
失去 /shī qù/ B1	verb - perdre
真理 /zhēn lǐ/ B2	noun - vérité

Grammaire:

• 就算我可得到世間的財寶

  ➔ Phrase conditionnelle (hypothétique)

  ➔ La structure "就算...也..." (même si... quand même...) exprime une condition hypothétique et sa conséquence. "就算" introduit la condition, et "也" implique que la conséquence restera vraie malgré la condition. "可得到" signifie "pourrait obtenir/avoir".

• 別為因此而煩惱

  ➔ Phrase impérative négative

  ➔ "別" (bié) est utilisé pour exprimer un ordre négatif ou une interdiction. "為...而..." (wèi... ér...) indique la raison ou le but de l'action. Par conséquent, "別為因此而煩惱" signifie "Ne t'inquiète pas de cela".

• 只要仰望主哪怕會迷路

  ➔ Structure "只要...哪怕...也..." (tant que... même si... quand même...)

  ➔ Cette structure met en évidence la priorité de la première condition. "只要" (zhǐyào) signifie "tant que", "哪怕" (nǎpà) signifie "même si", et "也" implique que le résultat suivant se produira, indépendamment de la condition secondaire. "仰望主" signifie "regarder vers Dieu".

• 上帝早已預備

  ➔ Adverbe de temps + verbe

  ➔ "早已" (zǎoyǐ) est un adverbe de temps qui signifie "il y a longtemps; depuis longtemps; déjà". Il indique que l'action de "預備" (yùbèi), qui signifie "préparer", s'est produite dans le passé et a été achevée. Donc, la phrase signifie littéralement "Dieu a déjà préparé".