上帝早已預備 – 中文 歌词

• 作者: 鄭秀文

歌词与翻译

[中文]

就算我可得到世間的財寶

但你卻說要我知道 是永生的道路

...

是我在罪人時你賜我中保

就算我可得到今生的自豪

但你卻說要我知道

別為因此而煩惱 在絕望裡投訴

只要仰望主哪怕會迷路

上帝早已預備 我不相信運氣

即使風光明媚 但卻不是你預期

上帝早已預備 至少我不被遺棄

難得你為我死

...

就算我可得到今生的自豪

但你卻說要我知道

別為因此而煩惱 在絕望裡投訴

只要仰望主哪怕會迷路

上帝早已預備 我不相信運氣

即使風光明媚 但卻不是你預期

上帝早已預備 至少我不被遺棄

難得你為我死

感謝你 你會為我打氣

感謝你 從谷底將我救起

感謝你 縱使失去我的真理

但我沒有忘記

上帝早已預備 我不相信運氣

即使風光明媚 但卻不是你預期

上帝早已預備 只少我不被遺棄

難得你為我死

難得你為我死

...

重点词汇

词汇	含义
財寶 /cái bǎo/ B1	noun - 财宝
永生 /yǒng shēng/ B2	noun - 永生
道路 /dào lù/ A2	noun - 道路
罪人 /zuì rén/ B2	noun - 罪人
自豪 /zì háo/ B1	noun - 自豪
煩惱 /fán nǎo/ B2	verb - 烦恼
絕望 /jué wàng/ B2	noun - 绝望
迷路 /mí lù/ A2	verb - 迷路
運氣 /yùn qì/ B1	noun - 运气
風光 /fēng guāng/ B2	noun - 风光
明媚 /míng mèi/ B2	adjective - 明媚
預備 /yù bèi/ B1	verb - 预备
遺棄 /yí qì/ B2	verb - 遗弃
死 /sǐ/ A1	verb - 死
感謝 /gǎn xiè/ A2	verb - 感谢
救起 /jiù qǐ/ B1	verb - 救起
失去 /shī qù/ B1	verb - 失去
真理 /zhēn lǐ/ B2	noun - 真理

重点语法结构

• 就算我可得到世間的財寶

  ➔ 假设条件句

  ➔ "就算...也..." (即使...也...) 这个结构表达了一种假设条件及其结果。“就算”引入了条件，“也”暗示了即使存在该条件，结果仍然成立。“可得到”意味着“可以得到”。

• 別為因此而煩惱

  ➔ 否定祈使句

  ➔ “別” (bié) 用于表达否定的命令或禁止。“为...而...” (wèi... ér...) 指示行为的原因或目的。因此，“別為因此而煩惱”意味着“不要为此烦恼”。

• 只要仰望主哪怕會迷路

  ➔ "只要...哪怕...也..." 结构 (只要... 哪怕... 也...)

  ➔ 这个结构强调了第一个条件的优先顺序。“只要” (zhǐyào) 意味着“只要”，“哪怕” (nǎpà) 意味着“即使”，而“也”暗示了无论次要条件如何，以下结果都会发生。“仰望主” 意味着“仰望上帝”。

• 上帝早已預備

  ➔ 时间副词 + 动词

  ➔ “早已” (zǎoyǐ) 是一个时间副词，意思是“很久以前；很早就；已经”。 它表示“預備” (yùbèi) (准备) 的动作发生在过去，并且已经完成。 所以这句话字面意思是“上帝早已预备”。