高山低谷 – 中文 歌词

• 作者: 鄭秀文
• 专辑: Touch Me 鄭秀文世界巡迴演唱會

歌词与翻译

[中文]

站在樹林內 就如沒氧氣

在夕陽下 寂寥吧 沒權利見你

早知高的山低的谷將你我分隔兩地 失去人情味

你那貴族遊戲 我的街角遊記

天真到信真心 太兒戲

你快樂過生活 我拼命去生存

幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦

渴望被成全 努力做人誰怕氣喘

但那終點掛在那天邊

你界定了生活 我侮辱了生存

只適宜滯于山之谷整理我的凌亂

渴望大團圓 腳下路程難以削短

未見終點 也未見恩典 我與你極遠

愈望愈無望 未來沒有我

在斷崖下 盡頭吧 樂園未有過

彷彿天一黑天一光揮發了一句再會 只見人下墮

快慰繼續傳播 你都不慰問我

區分到太清楚 太嚴苛

你快樂過生活 我拼命去生存

幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦

渴望被成全 努力做人誰怕氣喘

但那終點掛在那天邊

你界定了生活 我侮辱了生存

只適宜滯于山之谷整理我的凌亂

渴望大團圓 腳下路程難以削短

未見終點 也未見恩典 我與你極遠

我卻尚要生存

偷偷存活于山之谷等到某天魂斷

你繼續盤旋 我繼續埋藏我愛戀

沒有終點 永沒有終點 那永遠極遠

...

重点词汇

词汇	含义
樹林 /ʃu˥ t͡ɕin˧˥/ B1	noun - 树木丛生的地方
氧氣 /jaŋ˧˥ t͡ɕʰi˥˩/ B1	noun - 维持生命的气体
夕陽 /ɕi˥ ɪɑŋ˧˥/ B1	noun - 傍晚的太阳
寂寥 /t͡ɕi˥˩ liɑʊ˧˥/ B2	adjective - 寂寞冷清
權利 /t͡ɕʰɥɛn˧˥ li˥˩/ B1	noun - 应享有的利益
分隔 /fən˥ kɤʔ/ B2	verb - 使分开
人情味 /ʐən˧˥ t͡ɕʰɪŋ˧˥ wei˥˩/ B2	noun - 人与人之间的感情
貴族 /kwei˥˩ t͡suʔ/ B2	noun - 统治阶级
街角 /t͡ɕjɛ˥ kɤʔ/ A2	noun - 街道的转角
遊戲 /joʊ˧˥ ɕɪ/ A2	noun - 娱乐活动
天真 /tʰjɛn˥ ʈ͡ʂən˥/ B1	adjective - 思想单纯
真心 /ʈ͡ʂən˥ ɕin˥/ A2	noun - 真诚的心意
兒戲 /əɻ˧˥ ɕi˥˩/ B2	adjective - 像小孩子玩耍一样
快樂 /kʰuai˥˩ lɤʔ/ A1	adjective - 感到高兴或满意
生活 /ʂəŋ˥ ɦuoʔ/ A1	noun - 人的各种活动
拼命 /pʰin˥˩ miŋ˥˩/ B2	adverb - 豁出性命 verb - 豁出性命
生存 /ʂəŋ˥ tsʰʊn˧˥/ B1	verb - 维持生命
山巔 /ʃan˥ tjɛn˥/ B2	noun - 山顶
疲倦 /pʰi˧˥ t͡ɕʰɥɛn˥˩/ B1	adjective - 劳累

重点语法结构

• 在夕陽下 寂寥吧 沒權利見你

  ➔ 使用'在'来表示位置。

  ➔ 短语'在夕陽下'的意思是'在夕阳下'，指示一个特定的位置。

• 你快樂過生活 我拼命去生存

  ➔ 使用'過'来表示经历。

  ➔ 短语'你快樂過生活'的意思是'你曾经快乐地生活过'，指示过去的经历。

• 但那終點掛在那天邊

  ➔ 使用'但'来表示对比。

  ➔ 短语'但那終點'的意思是'但那个终点'，引入一个对比的想法。

• 我卻尚要生存

  ➔ 使用'卻'来表示思维的转变。

  ➔ 短语'我卻尚要生存'的意思是'我仍然想要生存'，表示观点的变化。

• 我與你極遠

  ➔ 使用'與'来表示关系。

  ➔ 短语'我與你'的意思是'我和你'，表示说话者与听者之间的关系。

• 渴望被成全

  ➔ 使用'被'来表示被动语态。

  ➔ 短语'渴望被成全'的意思是'渴望被实现'，表示一种被动的愿望。

• 未見終點 也未見恩典

  ➔ 使用'未'来表示对过去行为的否定。

  ➔ 短语'未見終點'的意思是'未见终点'，表示缺乏过去的经历。